“Coming Home” Do you wish you hadn’t stayed all night? Do you wish you hadn’t gotten so high? 一晩中起きてなんかよかったと思うか？ ハイになんかならなきゃよかったと思うか？ Do you wish you hadn’t come? Oh no Gotta go 来なけりゃよかったと思う？ なんてことだ、もう行かなきゃ Do you wish it wasn’t half past gone? Do you wish you didn’t last that long? もう半分終わってしまったなんて思いたくないか？ そんなに続かなければよかったと思う？ Do you wish you hadn’t come? Oh no Gotta go Gotta run 来なけりゃよかったと思う？ …Read more
月別: 2021年11月
【歌詞和訳】Kaiser Chiefs “The Factory Gates”
“The Factory Gates” So this is the age of the trainAll aboard for the labour exchangeこれが大人への電車か職業安定所へ向けて全員乗車 My mind is running away with meI’m a shop worn sales campaign僕の心は僕から逃げ出していく僕は使い古されたセールスキャンペーン Trapped behind yellow cellophaneMy mind is running away with黄色いセロファンに囚われて僕の心は逃げていく Everything I ever learnedComes knocking at my head僕が学んだすべてが僕の頭を打ち付ける What you thought was way too much is not enough君が多すぎると思っていたもの、実は足りなかった They t…Read more
【歌詞和訳】Kaiser Chiefs “Ruby”
“Ruby” Let it never be said The romance is dead 口にするのはやめよう ロマンスが死んだなんて Cause there’s so little else Occupying my head 僕の頭はほとんど そのことで埋め尽くされている There is nothing I need Except the function to breathe 何もいらない 呼吸する能力以外は But I’m not really fussed Doesn’t matter to me でもそんなにいらないや 僕にはそんなに関係ない Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Do you, do you, do you, do you ルビー、ルビー 君は、君は Know what you’re doing, doing, to me? Ruby, Ruby, Ruby…Read more
【歌詞和訳】girl in red “Body And Mind”
“Body And Mind” I’ve been in the deep end since I realized There is a difference between body and mind 気が付いてからずっと沈んでる 心と体は違うんだって I’ve been at my lowest for the longest time Knowing my existence is not one of a kind 長い間ずっとどん底にいた 私の存在は唯一無二じゃないって気付いてから But I’ve had My deepest cries for now でも私は 一番深く泣いたことがあるし My heart’s out My guard’s down 心を吐き出して ガードを下げた Yeah, I’ve had My deepest cries for now で…Read more
【歌詞和訳】girl in red ”I’ll Call You Mine”
“I’ll Call You Mine” Sitting in the back seat We’re driving so fast バックシートに座って スピードを出してドライブ Hands out the window We’re not going back 窓から手を出す 私たちはもう戻らない Somewhere on a green hill Laughing so loud 緑の丘のどこかで 大声で笑うんだ Taking my body And you’re taking it down 私の体をあげる めちゃくちゃにして Break me down And I’ll call you mine 私を壊して あなたを私のものっていうから And I know I’ve been around And I’ll call you mine, and I’l…Read more
【歌詞和訳】girl in red “.”
“.” When I see you with her It only gets worse あなたが彼女と一緒にいるのを見ると もっと悪くなっていく And oh, how it hurts I can’t say どれだけ傷つくか 口にできない ‘Cause I’m all out of words Lost on this Earth 言葉が見つからないから 地球上で迷子になってる Just floating around Someone help me down ずっと浮いてた 誰か助けに来て It’s been so hard Ever since you broke my heart ずっと辛かった あなたが私の心を壊してから But I’ll never tell Honey, I’m not doing so well でも言わないよ ねえ、元気出ないよ It&…Read more
【歌詞和訳】girl in red “Apartment 402”
“Apartment 402” There’s a pain There’s no doubt 苦しみを感じる 間違いなく I’ve been through hell But on my way out 地獄を見てきた でも抜け出すところ And all the ways I’ve been torn Stripped my heart to the core 私が引き裂いてきた道は 心臓を芯まで引き裂いた All of my fears combined Walking the thinnest of lines 私の恐怖が全部合わさって 細い糸の上を歩いてくる When the sunlight hits the dust And I can’t get up 太陽の光が埃にあたって 私が起きられないとき When the noise is way too much I close …Read more
【歌詞和訳】girl in red “You Stupid Bitch”
“You Stupid Bitch” You let the wrong people love you But you don’t see that, do you? (No, no) あなたは間違った人に愛されてる でもそれがわからないんでしょ？ When you cry and need my comfort I drop everything to come over あなたが泣いて、私に居て欲しい時 何をしててもあなたの元に行くよ Don’t bite your lip or grit your teeth Just count to ten and try to breathe 唇を噛まないで、歯ぎしりしないで 10まで数えて、深呼吸して You stupid bitch, can’t you see? The perfect one for you is me 馬鹿な女、わからないの？ あなたにとって…Read more
【歌詞和訳】girl in red ”hornylovesickmess”
”hornylovesickmess” I’m in New York, thinking of you Wondering what you are up to 私は今ニューヨーク、あなたのことを考えてる 今何してるのかなって From this lonely-ass hotel room With a pretty good-looking view この孤独なホテルの部屋で 最高の眺めの中で I am somewhere in the states Going somewhere on a plane 私はアメリカのどこか 飛行機でどこかに向かってる It doesn’t really matter as long as I’m always far away Or maybe on a bus for a month straight 私が遠くにいる間は関係ない 1ヶ月ずっとバスに乗ってる時も Shit&…Read more
【歌詞和訳】girl in red “Did You Come?”
“Did You Come?” You should know better now To fuck it up and fuck around もう大人になってよ めちゃくちゃにしてまわってないで See yourself through my eyes You’re so fake, it’s all lies 私の目で見ていると あなたは偽っているだけ、全部嘘 Was she good? Just what you like? Did you come? How many times? 彼女はよかった？あなたの好み？ 達したの？何回？ Tell the truth, wait, never mind 本当のことを言って 待って、やっぱいいや I can’t forgive, I can’t forget I should have known you’re full of it 許せな…Read more