【歌詞和訳】Oasis “Slide Away”

“Slide Away”   Slide away – and give it all you’ve got My today – fell in from the top 過ぎ去っていく、持っているものすべてを差し出すんだ 俺の今日は、頂上から落っこちた I dream of you – and all the things you say I wonder where you are now? 君のことを夢に見る、君の言ったこと全部 今君はどこにいるんだろう? Hold me down – all the world’s asleep I need you now – you’ve knocked me off my feet 俺を捕まえていてくれ、世界中が眠っている 今君が必要だ、君は俺の足を蹴落とした I dream of you – an…Read more

【歌詞和訳】Oasis “The Importance Of Being Idle”

“The Importance Of Being Idle”   I sold my soul for the second time Cos the man, he don’t pay me 俺が魂を売ったのはこれが二回目だ だってさ、給料ももらえないから I begged my landlord for some more time He said “Son, the bills waiting” 大家に頼んだのはこれで数回目だ 彼は「若造、支払いが待ってるぞ」って My best friend called me the other night He said “Man, are you crazy?” ある夜親友が電話してきた 「おい、お前イカれちまったか?」だって My girlfriend told me to get a life She said “boy, you …Read more

【歌詞和訳】Oasis “The Girl In The Dirty Shirt”

“The Girl In The Dirty Shirt”   If I may be so bold could I just say something Come and make me my day もし俺が勇敢だったら何か言えたかな ほら、俺を楽しませてくれよ The clouds around your soul Don’t gather there for nothing But I can chase them all away 君の魂の周りの雲、意味もなく集まったわけじゃないぜ 俺だったらどこまででも追いかけていける Why d’you need a reason for to feel happy Or be shining for the rest of the world 世界に向けて光ったり、 幸せな気分になるのにどうして理由がいる? Give me just a smile and would you m…Read more

【歌詞和訳】Oasis “She’s Electric”

“She’s Electric”   She’s electric She’s in a family full of eccentrics 彼女は電撃 家族まで変人ばっかさ She’s done things I never expected And I need more time 彼女はなんでも俺の予想もしないやり方でする 俺にはもっと時間が必要だ She’s got a sister And god only knows how I’ve missed her 彼女にはお姉さんがいる 俺が恋しがってることは誰も知らない And on the palm of her hand is a blister And I need more time 泡のような彼女の手のひら 俺にはもっと時間が必要だ And I want you to know I’ve got my m…Read more

【歌詞和訳】Oasis “Roll With It”

“Roll With It”   You gotta roll with it You gotta take your time 我慢しなきゃ、 時間はかかってもいいから You gotta say what you say Don’t let anybody get in your way ‘Cause it’s all too much for me to take 言いたいこと言わなきゃ 誰かに邪魔されちゃだめだ だってこれ以上は俺には無理なんだよ Don’t ever stand aside Don’t ever be denied 傍観なんかしてちゃだめだ 拒否なんかされちゃだめだ You wanna be who you’d be If you’re coming with me 君はなれたかもしれないものになりたい もし俺と一緒に来るなら I think I…Read more

【歌詞和訳】Oasis “Stop Crying Your Heart Out”

“Stop Crying Your Heart Out”   Hold up Hold on Don’t be scared You’ll never change what’s been and gone 持ちこたえて、続けるんだ 怖がらなくていい これまでのことも過ぎ去ったことも変えることはできないんだ May your smile (may your smile) Shine on (shine on) Don’t be scared (don’t be scared) Your destiny may keep you warm 君の笑顔が輝き続けますように 怖がらないで 君の運命が君を温め続けますように ‘Cause all of the stars Are fading away Just try not to worry You’ll see them so…Read more

【歌詞和訳】Oasis “Rock ‘n’ Roll Star”

“Rock ‘n’ Roll Star”   I live my life in the city There’s no easy way out 俺は都会で人生を送ってる 簡単な逃げ道なんかないさ The day’s moving just too fast for me I need some time in the sunshine 毎日が過ぎるのが早すぎる 太陽の下での時間も必要さ I’ve gotta slow it right down The day’s moving just too fast for me ゆっくりしなくちゃ 毎日が過ぎるのが早すぎる I live my life for the stars that shine People say it’s just a waste of time 俺は毎日を輝くスターのために送ってる みんなはそんな…Read more

【歌詞和訳】Oasis “Go Let It Out”

“Go Let It Out”   Paint no illusion, try to click with whatcha got Taste every potion cos if yer like yerself a lot Go let it out, go let it in, go let it out イリュージョンなんか描かない、君が得たものでどうにかしようとしてるんだ ちょっと一服して、君が君自身のこと大好きなら 吐き出すんだ、詰め込んで、ぶちまけろ Life is precocious in a most perculiar way Sister psychosis don’t got a lot to say ほとんどの考え方で人生なんか早熟なんだ サイコなシスターはそんなに言うことないぜ She go let it out, she go let it in, she go let it out She go let …Read more

【歌詞和訳】Oasis “Let There Be Love”

“Let There Be Love”   Who kicked a hole in the sky so the heavens would cry over me? Who stole the soul from the sun in a world come undone at the seams? 誰が空を蹴って穴をあけたんだ?天国が俺に泣いてるぜ 縫い目がほつれている世界で、誰が太陽から魂を盗んだんだ? Let there be love – Let there be love I hope the weather is calm as you sail up your heavenly stream 愛あれ、愛あれ 君が天国の小川に出港するときには天気が穏やかであることを願うよ Suspended clear in the sky are the words that we sing in our dreams Let there…Read more

【歌詞和訳】Oasis “Cum On Feel The Noize”

“Cum On Feel The Noize”   So you think you got an evil mind Well I’ll tell you honey And I don’t know why I don’t know why それじゃ君は俺が悪魔みたいな心を持ってるって思うんだな じゃあ言っておくけど 俺にはどうしてかわからないんだよ、わからないんだ So you think my singin’s’ out of time Well it makes me money 君は俺の歌い方が時代遅れだって思うんだな まあ金にはなるよ And I don’t know why I don’t know why Anymore, oh no どうしてかはわからないんだ、わからないよ これ以上は So cum on feel the noize Girls ro…Read more

【歌詞和訳】Oasis “The Masterplan”

“The Masterplan”   Take the time to make some sense Of what you want to say And cast your words away upon the waves 君の言いたいことが意味を成すようにするために 時間をかけるんだ 波に乗せて君の言葉を流しだすんだ Sail them home with acquiesce On a ship of hope today And as they land upon the shore Tell them not to fear no more 波に身を任せて家まで航海するのさ 今日、希望の船で 海岸につけば、もう怖がらなくてもいいって言ってやるんだ Say it loud and sing it proud today 自信をもって歌え、大声で言うんだ And then dance if you wanna dance Please brot…Read more

【歌詞和訳】Oasis “Supersonic”

“Supersonic”   I need to be myself I can’t be no one else 俺は自分らしくいなくちゃ 他人みたいにはなれない I’m feeling supersonic Give me gin and tonic You can have it all but how much do you want it? 俺は超音速の気分さ ジントニックをくれよ 全部は持てないだろうけど、どれくらいほしいんだ? You make me laugh Give me your autograph お前は俺を笑わせる 俺にサインをくれよ Can I ride with you in your BMW ? You can sail with me in my yellow submarine お前のBMWに一緒に乗ってもいいかな? 俺のイエローサブマリンで一緒に航海してもいいからさ You need to f…Read more