“Livewire” I’m getting older, you’re getting older Never in touch, we gave up on that recently 年を取っていく私、年を取っていくあなた 触ることはない、それはついこの間諦めた Trash the hotel room, couldn’t be closer Making a mess ain’t as fun as it used to be ホテルの部屋を荒らす、近づけなかった メチャクチャにするのは昔ほど楽しくない Life can’t always be one giant firework display (I give up, I look back on those days) 人生はいつでも大きな花火の写真じゃないんだ （諦める、最近のことを思い出す） Ooh, are you sti…Read more
Holly Humberstone
【歌詞和訳】Holly Humberstone “Fake Plastic Trees”
“Fake Plastic Trees” (originally by Radiohead) A green plastic watering can For a fake Chinese rubber plant 緑のプラスチックのじょうろ ゴムでできた観葉植物のために In the fake plastic earth That she bought from a rubber man プラスチックでできたおもちゃの地球 彼女が風船売りから買った In a town full of rubber plans To get rid of itself 観葉植物だらけの街で それを取り除くために It wears her out It wears her out It wears her out It wears her out 彼女は疲れてしまう She lives with a broken man A cracked polystyrene m…Read more
【歌詞和訳】Holly Humberstone “Drop Dead”
“Drop Dead” Did you come around here just to start a fight? Drop dead 喧嘩を始めるためだけにここに来たの？ 即死 I let you do what you want with my heart and I Drop dead 私の心をあなたの好きなようにさせてあげる、そして私は 即死 And you put the poison in every word You said あなたの言葉にはすべて毒が仕込まれてる あなたはそう言った Stop messing with my head Stop playing with my head One look and I drop dead 私の頭を乱さないで 私の頭で遊ばないで 一目で私は即死 One time just ain’t enough I take you back, I call your bluff 一回だ…Read more
【歌詞和訳】Holly Humberstone “Vanilla”
“Vanilla” Now I don’t wanna be your enemy But truly I ain’t got the energy あなたの敵になりたくはない でも本当に元気も残ってない To wait for somebody you’ll never be It never works, it never will あなたじゃない誰かなんて待ってられない うまくいかないし、これからもそう I need a cure for all this apathy I’m spending way too long on Web MD (Not so sure it’s good for me) 「無関心」で治療する必要がある ネット上の医療サイトで記事を見すぎてる私（これがいいのかわからない） I guess I feel a little nauseous Think I s…Read more
【歌詞和訳】Holly Humberstone “Overkill”
“Overkill” A couple more tequilas And I’ll tell you how I’m feeling テキーラをあと2杯だけ そしたら私の気持ちを教えてあげる Don’t wanna kill your evening Don’t wanna be a buzz kill あなたの夜を台無しにしたくない 空気が読めない人にはなりたくない If I’m coming on strong I’m spending all my money, yeah, yeah もし私が強いふりをすれば お金を全部使いきるよ Going up and down the country Just to leave you on a Monday morning, same old story Here we go again 国中を行ったり来たりして 月曜の朝にあなた…Read more
【歌詞和訳】Holly Humberstone “Falling Asleep At The Wheel”
“Falling Asleep At The Wheel” Oh, you never smoked this much before we met Light up, light up another cigarette 私たちが出会う前はあなたはこんなに吸わなかったよね 次々に煙草に火をつけて I can tell you’re drinking only to forget Don’t know how I got you in such a mess あなたが忘れるためだけに飲んでるって分かる どうしてボロボロのあなたを見ることになったのかわからないけど How am I supposed to be your ray of light, your ray of light? I get dark sometimes, does it pass you by? どうやってあなたの光明になればいいの？ 私も暗くなる時があ…Read more
【歌詞和訳】Holly Humberstone “Deep End”
“Deep End” Throw me in the deep end I’m ready now to swim 一番深いところに私を落として 泳ぐ準備はできてる The air in my lungs may not last very long but I’m in 肺の中の空気は長く持たないかもしれないけど私はやる I see you on the weekend Dancing like a star 週末、あなたを見たよ スターみたいに踊ってた You’ve practiced your lines to convince us you’re fine, but I know That’s not where you are 大丈夫だって私たちを納得させるセリフの練習をしてたけど、私は知ってる あなたはそうじゃないんだって Once in a blue moon you may …Read more