“Salt in the Wound”
[Lucy Dacus]
You put salt in the wound
And a kiss on my cheek
あなたは傷口に塩を塗って
私の頬にキスをした
You butter me up
And you sit down to eat
私にゴマをすって
食事の席に着いた
You add insult to injury
You say you believe in me
怪我したことを馬鹿にして
私のことを信じてるって言った
But you haven’t decided
About taking or leaving me
でもあなたはまだ決めていない
私をこれからどうするか
[Lucy Dacus, Lucy Dacus, Julien Baker, & Phoebe Bridgers]
But you take and you take
Like silks up my sleeve
あなたはいつも受け取るだけ
私に寄生しているみたいに
Tied corner to corner, never ending
Trick after trick, I make the magic
And you unrelentingly ask for the secret
全身縛り付けられて、終わりが見えない
マジックショーでトリックを考えているのは縛られている私
あなたはただタネを知りたがる
[Julien Baker & Phoebe Bridgers]
Neck full of mockingbirds
All calling your name
首のまわりにはいっぱいのマネシツグミ
あなたの名前を呼んでいる
I tried to sing it all back
Like I heard it, it don’t sound the same
鳴き声を真似するのは疲れた
聞こえては来ても、同じには聞こえない
I’m gnashing my teeth
Like a child of Cain
If this is a prison, I’m willing to burn my own chain
私は歯を食いしばっている、エセル・ケインみたいに
もしここが牢屋なら、自分の鎖だって燃やしてやる
[Chorus: Lucy Dacus, Lucy Dacus, Julien Baker, & Phoebe Bridgers]
But you take and you take
Like silks up my sleeve
あなたはいつも受け取るだけ
私に寄生しているみたいに
Tied corner to corner, never ending
Trick after trick, I make the magic
And you unrelentingly ask for the secret
全身縛り付けられて、終わりが見えない
マジックショーでトリックを考えているのは縛られている私
あなたはただタネを知りたがる
[Lucy Dacus, Phoebe Bridgers]
They say the hearts and minds are on your side
They say the finish line is in your sights
心も魂も自分の味方だという人もいる
ゴールは視界に入っているという人もいる
What they don’t say is what’s on the other side
They say the hearts and minds are on your side
誰も教えてくれないのは反対側に何があるか
心も魂も自分の味方だという人もいる
Written By Lucy Dacus, Phoebe Bridgers & Julien Baker