【歌詞和訳】Elton John “Nikita”

“Nikita”   Hey Nikita is it cold In your little corner of the world なあニキータ、寒いかい? 君がいるその世界の端っこは You could roll around the globe And never find a warmer soul to know 君は世界中を転げまわってもいい 暖かい魂を知ることはない Oh I saw you by the wall Ten of your tin soldiers in a row 壁のそばで君を見たよ 君のブリキの兵隊が10人列になって With eyes that looked like ice on fire The human heart a captive in the snow 火にくべられた氷のような目をして 雪の中に囚われた人間の心 Oh Nikita You will never know anything about …Read more

【歌詞和訳】Elton John “I Guess That’s Why They Call It The Blues”

“I Guess That’s Why They Call It The Blues”   Don’t wish it away Don’t look at it like it’s forever 忘れようなんて願わないで これが永遠だなんて思って見つめないで Between you and me I could honestly say That things will only get better 君と僕の間、誠実に言えることは どんなものもやがてよくなるってこと And while I’m away Dust out the demons inside 僕がいない間 内なる悪魔を追い出して And it won’t be long before you and me run To the place in our hearts where we hide もうすぐで君と僕は…Read more

【歌詞和訳】Elton John “Sad Songs (Say So Much)”

“Sad Songs (Say So Much)”   Guess there are times when we all need to share a little pain And ironing out the rough spots Is the hardest part when memories remain 誰もが苦しみを共有しなきゃならないときがあるんだろう そしてしわが寄ったところを伸ばすんだ 想い出が残っていると、それが一番つらい And it’s times like these when we all need to hear the radio `Cause from the lips of some old singer We can share the troubles we already know 誰もがラジオに耳を傾けるべきなのは今みたいなときだろう ベテランの歌手の口から もう誰もが知っている問題が聞こ…Read more

【歌詞和訳】Elton John “True Love”

“True Love”   Suntanned, windblown Honeymooners at last alone 日焼け、風の向くまま 新婚旅行者がやっと独りに Feeling far above par Oh, how lucky we are 気持ちはとってもいい 僕たちはなんて幸運なんだろう While I give to you and you give to me True love, true love 君に僕のをあげるから、僕にもくれよ 本当の愛を So on and on it will always be True love, true love 今までも、これからもずっと 本当の愛を For you and I have a guardian angel On high, with nothing to do 君と僕を守護してくれる天使がいる 天高く、やることが何もない But to give to you as you g…Read more

【歌詞和訳】Elton John “Daniel”

“Daniel”   Daniel is travelling tonight on a plane I can see the red tail lights heading for Spain 今夜、ダニエルは飛行機で旅している スペインへ向かう赤い光が見えるよ Oh and I can see Daniel waving goodbye God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes ダニエルがさよならって手を振っているのも見える 本当にダニエルみたいだ、僕の目の曇りに違いない They say Spain is pretty though I’ve never been Well Daniel says it’s the best place that he’s ever seen スペインはいいところだってみんな言ってた、僕は行ったことはないんだ…Read more

【歌詞和訳】Elton John “Circle Of Life”

“Circle Of Life” (from “The Lion King” soundtrack)   From the day we arrive on the planet And, blinking, step into the sun 僕らがこの惑星に降り立って 瞬きをして、太陽に勝手一歩踏み出した瞬間から There’s more to be seen Than can ever be seen 今まで見てきたものよりも これから見ることのほうが多い More to do than can ever be done し終えたことよりも、これからすることのほうが多い Some say, “Eat or be eaten.” Some say, “Live and let live.” 「食うか食われるか」という人もいるだろう 「自分だけが生き残る」という人もいる…Read more

【歌詞和訳】Elton John “Rocket Man (I Think It’s Going To Be A Long Long Time)”

“Rocket Man (I Think It’s Going To Be A Long Long Time)”   She packed my bags last night pre-flight Zero hour nine A.M. And I’m gonna be high as a kite by then 彼女は昨日の夜、飛行前検査の前に荷造りしてくれた 午前零時9分 明日のその時間には僕は凧くらい空高くにいるのさ I miss the earth so much, I miss my wife It’s lonely out in space On such a timeless flight 地球が恋しい、妻が恋しい 宇宙では孤独なんだ 永遠のフライトさ And I think it’s gonna be a long long time ‘Til touchdown bring…Read more

【歌詞和訳】Elton John “Blue Eyes”

“Blue Eyes”   Blue eyes Baby’s got blue eyes Like a deep blue sea On a blue blue day 青い瞳 彼女の瞳は青い まるで青空の日の 深海のように Blue eyes Baby’s got blue eyes When the morning comes I’ll be far away And I say 青い瞳 彼女の瞳は青い 朝が来たら 僕は遠くにいるだろう そして言うんだ Blue eyes Holding back the tears Holding back the pain 青い瞳 涙をこらえている 痛みをこらえている Baby’s got blue eyes And she’s alone again 彼女の瞳は青い また彼女は一人になってしまった Blue eyes Baby’s got …Read more

【歌詞和訳】Elton John “The One”

“The One”   I saw you dancing out the ocean Running fast along the sand 海で踊っている君を見たよ 波打ち際を走っている A spirit born of earth and water Fire flying from your hands 地球と水から生まれた魂 君の手から炎が飛ぶ In the instant that you love someone In the second that the hammer hits 君が誰かと恋に落ちたのは一瞬 ハンマーに撃たれたのは次の瞬間 Reality runs up your spine And the pieces finally fit 現実が君の背骨を駆け上がる そして欠片がついに出会うんだ And all I ever needed was the one Like freedom fields where wild hor…Read more

【歌詞和訳】Elton John “Sacrifice”

“Sacrifice”   It’s a human sign When things go wrong 人間の印さ 間違えるってことは When the scent of her lingers And temptation’s strong 彼女の香りと 強い誘惑が漂うとき Into the boundary Of each married man 結婚している男の 境界線へ Sweet deceit comes calling And negativity lands 甘い偽りが呼んでいる 消極性がやってくる Cold cold heart Hard done by you 冷たい心 君にやられた Some things looking better baby Just passing through 良くなったように思えることもある 過ぎ去っていく And it’s no sacrifice Just a si…Read more

【歌詞和訳】Elton John “Sorry Seems To Be The Hardest Word”

“Sorry Seems To Be The Hardest Word”   What have I got to do to make you love me What have I got to do to make you care 君に愛してもらうには僕はどうすればいいんだろう 君に気にかけてもらうには僕はどうしたらいいんだろう What do I do when lightning strikes me And I wake to find that you’re not there 雷に打たれたらどうしたらいいだろう 目が覚めて君がいないと気づいたら What do I do to make you want me What have I got to do to be heard 君に求められるにはどうしたらいいだろう 聞いてもらうにはどうしたらいいだろう What do I say when it’s all ov…Read more

【歌詞和訳】Elton John “Song For Guy”

“Song For Guy”   Life Life isn’t everything Life isn’t everything Life isn’t everything 人生 人生がすべてじゃない Life Life isn’t everything Life isn’t everything Life isn’t everything 人生 人生はすべてじゃない Life Life isn’t everything Life isn’t everything Life isn’t everything 人生 人生がすべてじゃない Life… 人生。。。   Writers: Elton John/Gary Osborne