Paramore

“Liar” What was the moment? It’s hard to sayI’m sure I don’t remember anywayあの瞬間はなんだったの？説明できないどうせ覚えていないし Before I only knew to hesitatePin back in the grenade以前はためらうことしか知らなかった手榴弾のピンを戻していた And all the ways I’d keep you safeI keep you safe from meいつでも私があなたを守る私自身からあなたを守る And, oh, my love, I lied to youBut I never needed to私は愛するあなたに嘘をついたそんな必要なかった Oh, my love, I lied to youBut you always knew the truth私は愛するあなたに嘘をついたでもあなたは…Read more

“Thick Skull” I am a magnet for broken piecesI am attracted to broken people私は壊れた破片を集める磁石壊れた人に人気がある I pick ‘em up and now my fingers are bleedin’拾い集め続けた私の指からは血が出ている And it looks like my faultAnd it looks like I’m caught red-handed私のせいみたい私が恥をかいたみたい Hit over the headEpiphany頭を殴られた啓示 Over my headRepeatedly私の頭を何度も Thick skull never didNothing for me厚い頭蓋骨も意味がなかった Same lesson again?Come on, give it to me, give it to meGive…Read more

Paramore “Big Man, Little Dignity” Don’t mean to stare at you from across the roomIt’s like I’m glued to the sheer sight of you部屋の端からあなたのことを見つめるつもりなんてなかった視界に入るあなたから目が逸らせない And you’re so smooth, it’s pitifulKnow you could get away with anything, so that’s exactly what you doあなたは艶やかで、憐れ何をしても許されるから、なんでもしてしまう Big man, oohLittle dignity大人の男小さな威厳 Big man, oohLittle dignity大人の男小さな尊厳 No offense, but youYou …Read more

“Figure 8”   Drained me dry, down to the last drop Pearls before swine, all flowers die 最後の一滴まで完全に絞りつくされた私 豚に真珠、花はいつか枯れるもの Tapped the last good vein Don’t know how to shut it off 使える静脈はこれが最後 どうやってもやめられない Yeah, once you get me going (I don’t know how to stop, I don’t know how to stop) かつてあなたは私の推進力だった （どうしたらやめられるんだろう） Once you get me going (I don’t know how to stop, I don’t know how to) あなたのおかげで進んでこれた …Read more

“Crave”   I can’t wait to memorize this day Oh, a picture could not contain the way it feels 今すぐにでも今日という日を記憶したい 写真では感情まで捉えられない You say, “Live in the present” I’m already dreamin’ of how it begins 「今を生きろ」あなたは言った 始まりまでもう夢見てる And tryin’ to savor the moment But I know the feelin’ will come to an end この瞬間を味わっている でも感情はいつかきっと終わってしまう So I crave, crave To do it again, all again だから私は喉から手が出るほど もう一度…Read more

“C’est Comme Ça”   C’est comme ça, c’est comme ça そういうもの、仕方ない In a single year, I’ve aged one hundred My social life: a chiropractic appointment たった1年で、私は100歳年を取った 社会との繋がり：カイロプラクティック※の予約 Sit still long enough to listen to yourself Or maybe just long enough for you to atrophy to hell 自分の音が聞こえるまで、それか 溶けるまで静かに座っている C’est comme ça, c’est comme ça そういうもの、仕方ない I’m off caffeine on doctor’s order…Read more

“This Is Why”   If you have an opinion Maybe you should shove it もしあなたが意見を持っているなら 押し通したほうがいいかもね Or maybe you could scream it Might be best to keep it それか叫んでもいいし 一番いいのは口に出さないこと To yourself (To yourself) To yourself (To yourself) 自分の中で This is why I don’t leave the house You say the coast is clear だから私は家から出ない あなたは海岸は晴れてるって言ってた But you won’t catch me out Oh, why? This is why でもあなたに私は崩せない どうしてかって？ これが理由 Better have convic…Read more

“Future”   That’s how you had it, yeah, Pretty sure. それがあなたの持っていたもの それは確か It is. It goes clapping a bit. 本当だよ、少しなら拍手をもらえる So interesting that way, Alright, here we go. そういう意味では面白いね はい、もう行こう You go octave down this time. 今度はオクターブ下で I’m writing the future, I’m writing it out, loud. 私は未来を書いている 私は大きな音にしている We don’t talk about the past, We don’t talk about the past now. 過去のことなんか話さない もう過去のことは話さない So, I&#82…Read more

“Last Hope”     I don’t even know myself at all I thought I would be happy by now もう自分のことがわからない もう幸せになっている頃だと思ったのに The more I try to push it I realize Gotta let go of control もっと強く押そうとしたときに気が付いた 制御しないほうがいいんだって Gotta let it happen Gotta let it happen Gotta let it happen So let it happen そのままにしておこう そうすれば始まるから It’s just a spark But it’s enough to keep me going ほんの小さな火花だけど それだけで私は前に進める And when it’s dark …Read more

“Pool”   As if the first cut wasn’t deep enough I dove in again cause I’m not into giving up Coulda got the same rush from any lover’s touch 最初の傷が深すぎなかったとしても 私はもう一回飛び込むよ、わたしはあきらめたりしないから こんなカップルだって同じように焦ることはあるから But why get used to something new ‘Cause no one breaks my heart like you でもどうして新しいことになれるの？ あなたみたいに私の心を壊した人はいなかった When you kiss me I wish we could see what happens next For a moment I could forget wh…Read more

“In The Mourning”   You escaped like a runaway train Off the tracks and down again あなたは暴走列車のように逃げ出した 脱線して、また落ち込んで And my heart’s beating like a steam boat tugging all your burdens On my shoulders 私の心臓が蒸気みたいに脈打って、あなたの荷物を運んでる 私の肩の上で In the mourning I’ll rise In the mourning I’ll let you die In the mourning all my worries. 喪に服して、私は立ち上がる 喪に服して、あなたを死なせる 私の心配事すべて Now there’s nothing but time that’s wasted …Read more

“Hello Cold World”   I feel happy, I feel sad, I feel like running through the walls I’m overjoyed, I’m undecided, I don’t know who I am 幸せな気持ち、悲しい気持ち、壁を通り抜けてるような気持ち 大喜びしすぎ、、優柔不断すぎ、自分が何かわからない Well maybe I’m not perfect, at least I’m working on it 22 is like the worst idea that I’ve ever had 私は完璧じゃないかも、でも努力はしてる 22は私の人生で最悪のアイデア It’s too much pain, it’s too much freedom, what should I …Read more