boygenius

“Letter To An Old Poet” [Phoebe Bridgers]I said, “I think that you’re special”You told me once that I’m selfish「あなたは特別な人だと思う」って言ったあなたは一度私のことを自分勝手だって言ったよね And I kissed you hardIn the dark, in the closetあなたに激しくキスした暗闇の中、クローゼットの中で You said my music is mellowMaybe I’m just exhausted私の音楽は柔らかいねって言ったよね多分私が疲れてただけかも You think you’re a good personBecause you won’t punch me in the stomachあなたは自分を善人だと思っている私…Read more

“Salt in the Wound” [Lucy Dacus]You put salt in the woundAnd a kiss on my cheekあなたは傷口に塩を塗って私の頬にキスをした You butter me upAnd you sit down to eat私にゴマをすって食事の席に着いた You add insult to injuryYou say you believe in me怪我したことを馬鹿にして私のことを信じてるって言った But you haven’t decidedAbout taking or leaving meでもあなたはまだ決めていない私をこれからどうするか [Lucy Dacus, Lucy Dacus, Julien Baker, & Phoebe Bridgers]But you take and you takeLike silks up my sleeveあなたはいつも受け取るだけ私に…Read more

“Leonard Cohen” [Dacus]On the on-ramp, you said“If you love me, you will listen to this song”進入車線で、あなたは言ってたよね「もし愛してくれているなら、この曲を聞いて」って And I could tell that you were seriousSo I didn’t tell you you were driving the wrong wayあなたは真剣だって分かっただから道間違えてるよって言わなかった On the interstate until the song was doneYou felt like an idiot adding an hour to the drive州間高速でその歌は終わるまで言えなかったもう１時間余分に運転して馬鹿みたいって思ってたよね But it gave us more time to …Read more

“Satanist” [Baker, All, Bridgers]Will you be a satanist with me?Mortgage off your soul to buy your dream私と一緒に悪魔崇拝してくれる？夢を買うために魂を売ろう Vacation home in FloridaThe collateral, the devil’s repossessin’ from meTryin’ to score some off-brand ecstasyフロリダの別荘悪魔が差し押さえている私の担保安物のエクスタシーを欲しがってる Will you be an anarchist with me?Sleep in cars and kill the bourgeoisie私と一緒にアナーキストになってくれる？車で寝て貴族を殺そう At least until you find out what a fak…Read more

“Stay Down” [Julien Baker]Wasn’t a fighter until somebody told meI had better learn to lean into the punch誰かにそう言われるまで戦士なんかじゃなかった拳へ向かっていくことを学んだほうがいいのかも So it don’t hurt as bad when they leaveThere you were, turning your cheekそうすれば置いていかれたときにそんなに痛くないかなあなたは頬を差し出していた [Verse 2: Julien Baker]I look at you and you look at a screenI’m in the back seat of my body私はあなたを、あなたは画面を見つめる自分の体の後部座席にいる気分 I’m just steering my life …Read more

“Cool About It” [Baker]Met you at the dive bar to go shoot some poolAnd make fun of the cowboys with the neck tattoosあなたに出会ったのはビリヤードをしたくて行った変なバー首にタトゥーが入ったカウボーイを笑ったりもした Ask you easy questions about work and school仕事とか学校とか当たり障りのないことを訊いたよね [Baker]I’m trying to be cool about itFeelin’ like an absolute fool about it冷静でいようとしてる愚か者みたいな気分になって Wishin’ you were kind enough to be cruel about itTellin’ myself I can always d…Read more

“Bite the Hand” [Lucy Dacus]I can’t hear you, you’re too far awayI can’t see you, the light is in my face遠すぎて、あなたのことが聞こえない光が顔に当たって、あなたのことが見えない I can’t touch you, I wouldn’t if I couldあなたに手が届かない、届いても触らない [Lucy Dacus, Phoebe Bridgers, Julien Baker]I can’t love you how you want me toI can’t love you how you want me toあなたが望むようには愛せない [Verse 2: Lucy Dacus, Phoebe Bridgers, Julien Baker]Here’s …Read more

“Souvenir” [Julien Baker]Dreamcatcher on the rearview mirrorHasn’t caught a thing yetルームミラーに吊るされたドリームキャッチャーまだ何もキャッチしてない Twenty dollars and a souvenirAnything’s worth trying２０ドルとお土産何でもやってみよう To stay out of your nightmaresSee, I was in your dream last night悪夢から逃げたいからね、私は昨日あなたの夢に出てたよ Always end up dyingYou said, because of course I didいつも最後は死んで終わりだって実際そうだったからって言ってたね [Phoebe Bridgers]Always managed to move inRight next to ceme…Read more

“Anti-Curse” [Baker]Gettin’ deepI’m out of my depth at a public beach深くなっていく公共ビーチで溺れかける私 I never listened, I had to see for myselfIt’s comin’ in waves信じられなかったから、自分で見たかった波のように押し寄せる Shoots through my mind like a pinball strayedFriendly fire, point-blank飛び出したピンボールみたいに私の心を射抜く同士討ち、狙いすまされて Salt in my lungsHoldin’ my breath肺の中の塩分息を止めて Makin’ peace with my inevitable death避けることのできない死と仲良くしよう [All, Baker]I gu…Read more

“We’re In Love” [Dacus]You could absolutely break my heartThat’s how I know that we’re in love私に失恋させてもいいよ私たち恋してたんだっていう証明になるから I don’t need the symbol of a scarSo put down the knife, we’re not swapping blood傷の跡はいらないナイフをしまって、血は交換しないから Isn’t it enough that we stripped down to our skin?Cold and porcelain like bathers in a paintingお互いに生まれたままの姿のなっただけで十分じゃない？絵画の中で沐浴しているみたいに冷たくて陶磁器のような肌 And I told you of your pas…Read more

“Ketchum, ID”   [Phoebe Bridgers] Back in the States now In a college town アメリカに戻ってきたよ 大学のあった町 I would walk around But it’s really coming down 歩き回ってみたいけど すごく落ち込んじゃう Mesmerized by double lines Two yellow tightropes I’m making good time 道路の真ん中の 黄色い２本の綱渡りに目を奪われて 最高の時間を楽しむ私 [Julien Baker, Phoebe Bridgers & Lucy Dacus] I am never anywhere Anywhere I go どこにいても そこにいたことはない When I’m home, I’m never there Long e…Read more

“Emily I’m Sorry”   She’s asleep in the back seat Looking peaceful enough to me 後ろの席で彼女は寝ている 平和そうに But she’s wakin’ up inside a dream Full of screeching tires and fire でも夢の中を歩く彼女は ブレーキの音と炎に囲まれて We’re comin’ back from where no one lives Pretty much just veterans 住む人がいない場所から帰る私たち 退役軍人だらけ When I pointed out where the North Star is She called me a fuckin’ liar 私が北極星を指さしたら 彼女は噓つきだって言った Emily, I&#821…Read more