【歌詞和訳】WILLOW & Avril Lavigne “G R O W”

“G R O W”   [WILLOW] I’ve been putting work in, healing myself Still got room to grow ずっと頑張ってきた、自分を治そうと まだ成長できる I’ve been really searching, emotional wealth Honestly my heart is broke ずっと探してきた、豊かな感情を 本当の私のここは一文無し I just need to grow, grow, grow Grow, grow, grow Grow, grow, grow 成長しなきゃ I just need to, I just need to grow ただ、成長しなきゃ [WILLOW] Every time I look at my face I feel everything, it’s the same growing pain…Read more

【歌詞和訳】Avril Lavigne “Too Much to Ask”

“Too Much to Ask”   It’s the first time I ever felt this lonely Wish someone would cure this pain こんなに孤独になったのは初めて 誰かがこの苦しみを和らげてくれたらいいのに It’s funny when you think it’s gonna work out ‘Til you chose weed over me, you’re so lame どうにかなるなんて思ってるんでしょ、おかしいよ 私より「草」のほうを選ぶなんて、どうかしてるよ I thought you were cool until the point Up until the point, you didn’t call me when you said you would あの時まではあなたのことかっこいいって思…Read more

【歌詞和訳】Avril Lavigne “Here’s To Never Growing Up”

“Here’s To Never Growing Up”   Singing Radiohead at the top of our lungs With the boom box blaring as we’re falling in love 大声でレディオヘッドを歌って プレーヤーは大音量、私たちは恋に落ちる Got a bottle of whatever, but it’s getting us drunk Singing here’s to never growing up 酔っぱらえれば中身は何でもいいからボトルを掴んで、 歌おう、成長しない私たちに乾杯 Call up all our friends, go hard this weekend For no damn reason, I don’t think we’ll ever change 友達全員に電話して、今…Read more

【歌詞和訳】Avril Lavigne “Complicated”

“Complicated”   Uh huh, life’s like this Uh huh, uh huh, that’s the way it is 人生ってこういうもの こうあるもの ‘Cause life’s like this Uh huh, uh huh that’s the way it is これが人生 こうあるもの Chill out, what you yellin’ for? Lay back, it’s all been done before 落ち着いて、何を叫んでるの? 座ってよ、もう終わったことじゃない And if you could only let it be You will see 放っておくってことがあなたにできさえすれば あなたにもわかる I like you the way you are When we’re …Read more

【歌詞和訳】Avril Lavigne “I’m With You”

“I’m With You”   I’m standing on a bridge I’m waiting in the dark I thought that you’d be here by now 橋の上に立つ私 暗闇の中、待ってる もう来てくれていると思った There’s nothing but the rain No footsteps on the ground I’m listening but there’s no sound ここにあるのは雨だけ 足音も聞こえない 耳を澄ませても、何も聞こえない Isn’t anyone trying to find me? Won’t somebody come take me home? 誰か私を探してくれている? 誰か私を家まで連れて行ってくれる? It’s a damn co…Read more

【歌詞和訳】Avril Lavigne “Smile”

“Smile”   You know that I’m a crazy bitch I do what I want when I feel like it All I wanna do is lose control 私が狂った女だって知ってるでしょ その気分になったら、やりたいことは何でもやる 暴走したいだけ But you don’t really give a shit You go with it, go with it, go with it ‘Cause you’re fucking crazy rock’n’roll あなたも本当は気にしてない 同じことをしてくれる だってあなたはイカれたロックンロールだから   You said “Hey, what’s your name?” It took one look And now I…Read more

【歌詞和訳】Avril Lavigne “Rock N Roll”

“Rock N Roll”   Let ‘em know that we’re still rock n roll 思い知らせてやろう、私たちがまだロックンロールだって I don’t care about my make-up I like it better with my jeans all ripped up メイクなんか気にしない ジーンズは全部裂けてたほうがいい Don’t know how to keep my mouth shut You say, “So what (what)?” 口をどうやって閉じてたらいいのかは知らない あなたは言う、「だから?」 I don’t care if I’m a misfit I like it better than the hipster bullshit 場違いだって気にしない 知ったかの出まかせよりい…Read more

【歌詞和訳】Avril Lavigne “Sk8er Boi”

“Sk8er Boi”   He was a boy She was a girl Can I make it anymore obvious? 彼は男の子で、彼女は女の子だった これ以上はわかるよね He was a punk She did ballet What more can I say? 彼はパンクで、彼女はバレエをやってた これ以上言うことある? He wanted her She’d never tell Secretly she wanted him as well 彼は彼女に恋してた 絶対口にはしなかったけど、 彼女も彼に恋してた And all of her friends stuck up their nose They had a problem with his baggy clothes 彼女の友達は気に入らなかった 彼のだぼだぼの服がダメだって He was a skater boy She said, &#8…Read more

【歌詞和訳】Avril Lavigne “My Happy Ending”

“My Happy Ending”   So much for my happy ending So much for my happy ending ハッピーエンドはもう諦めた Let’s talk this over It’s not like we’re dead ちゃんと話し合おうよ お互い死んだわけじゃないんだし Was it something I did? Was it something you said? 私が何かした? 私が何か言ったから? Don’t leave me hanging In a city so dead 死んだような街に 私を吊り下げたままにしないで Held up so high On such a breakable thread すぐに切れそうな糸で 高く吊るされた You were all the things I thought I knew And I th…Read more

【歌詞和訳】Avril Lavigne “I Fell In Love With The Devil”

“I Fell In Love With The Devil”   Shotguns and roses make a deadly potion Heartbreak explosions in reckless motion ショットガンと薔薇で死の香水ができる 無謀な動きの失恋爆発 Teddy bears and “I’m sorry” letters Don’t seem to make things better テディベアと「ごめんね」の手紙 良くなるとは思えないけど Don’t bury me alive Sweet talkin’ alibi 私を生きたまま埋めないで 甘い話のアリバイ But I-I-I-I-I can’t stop the rush And I-I-I-I-I can’t give you up でも私には止められない あな…Read more

【歌詞和訳】Avril Lavigne “Head Above Water”

“Head Above Water”   I’ve gotta keep the calm before the storm I don’t want less, I don’t want more 嵐の前、静かにしていなきゃ これ以上も、これ以下も望まない Must bar the windows and the doors To keep me safe, to keep me warm 窓と扉を塞がなきゃ 安全でいられるように、暖かくいられるように Yeah my life is what I’m fighting for Can’t part the sea, can’t reach the shore 私は人生のために戦っている 海は割れない、岸までたどり着けない And my voice becomes the driving force I won’t le…Read more