Kaiser Chiefs

“The Angry Mob”   I can prove anything, I’ll make you admit again and again That I can prove anything the way that it’s writ again and again 僕はどんなことだって証明できる、何度だって君に認めさせられる 僕がなんでも証明できるってことは何度も証明書に書いてある And it’s only cause you came here with your brothers too If you came here on your own you’d be dead 君が兄弟も連れて来たからこうなっているんだ 君だけで来ていたら死んでるところだったよ It’s only cause you follow what the others do It’s no…Read more

“Everyday I Love You Less and Less”   Everyday I love you less and less It’s clear to see that you’ve become obsessed 毎日少しずつ君のことを愛さなくなっている 君が心を奪われているのは明らかだ I got to get this message to the press That everyday I love you less and less このメッセージを報道しなきゃ 毎日少しずつ君のことを愛さなくなっているって And everyday I love you less and less I’ve got to get this feeling off my chest 毎日少しずつ君のことを愛さなくなっている この気持ちから逃れなきゃ The doctor says all I need is…Read more

“Coming Home”   Do you wish you hadn’t stayed all night? Do you wish you hadn’t gotten so high? 一晩中起きてなんかよかったと思うか？ ハイになんかならなきゃよかったと思うか？ Do you wish you hadn’t come? Oh no Gotta go 来なけりゃよかったと思う？ なんてことだ、もう行かなきゃ Do you wish it wasn’t half past gone? Do you wish you didn’t last that long? もう半分終わってしまったなんて思いたくないか？ そんなに続かなければよかったと思う？ Do you wish you hadn’t come? Oh no Gotta go Gotta run 来なけりゃよかったと思う？ …Read more

“The Factory Gates” So this is the age of the trainAll aboard for the labour exchangeこれが大人への電車か職業安定所へ向けて全員乗車 My mind is running away with meI’m a shop worn sales campaign僕の心は僕から逃げ出していく僕は使い古されたセールスキャンペーン Trapped behind yellow cellophaneMy mind is running away with黄色いセロファンに囚われて僕の心は逃げていく Everything I ever learnedComes knocking at my head僕が学んだすべてが僕の頭を打ち付ける What you thought was way too much is not enough君が多すぎると思っていたもの、実は足りなかった They t…Read more

“Ruby”   Let it never be said The romance is dead 口にするのはやめよう ロマンスが死んだなんて Cause there’s so little else Occupying my head 僕の頭はほとんど そのことで埋め尽くされている There is nothing I need Except the function to breathe 何もいらない 呼吸する能力以外は But I’m not really fussed Doesn’t matter to me でもそんなにいらないや 僕にはそんなに関係ない Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Do you, do you, do you, do you ルビー、ルビー 君は、君は Know what you’re doing, doing, to me? Ruby, Ruby, Ruby…Read more