“Hurricane” No matter how many times that you told me you wanted to leave No matter how many breaths that you took, you still couldn’t breathe 君が何度帰りたいといっても関係ない どれだけ君が口を動かしても、息を吸い込めない No matter how many nights that you’d lie wide awake to the sound of the poison rain Where did you go? Where did you go? Where did you go? 毒の雨の音で眠れない夜がどれだけ続こうと関係ない 君はどこへ行った？君はどこへ行った？ As days go by, the night’s on fire 毎日が過ぎていく、夜が燃…Read more
Thirty Seconds to Mars
【歌詞和訳】Thirty Seconds To Mars “Do Or Die”
“Do Or Die” In the middle of the night, when the angels scream, I don’t want to live a lie that I believe. Time to do or die. 真夜中、天使たちが叫ぶとき 俺は嘘を信じて生きていたくない やるか、死ぬか選ぶ時だ I will never forget the moment, the moment. I will never forget the moment. 俺は永遠にあの瞬間を忘れない あの瞬間を And the story goes on… on… on… That’s how the story goes. That’s how the story goes. そして物語は続いていく そうやって物語は続いていくんだ You and I’l…Read more
【歌詞和訳】Thirty Seconds To Mars “Rescue Me”
“Rescue Me” Whatever you do don’t ever play my game Too many years being the king of pain どんなことがあっても俺のゲームでもう遊ばないでくれ 長いこと苦痛の王でいすぎたんだ Ya gotta lose it all if you wanna take control Sell yourself to save your soul もしコントロールしたいのならすべてを失わなくてはいけない 君の魂を得る代わりに、君自身を売るんだ Rescue me From the demons in my mind 俺を助けてくれ 心の中の悪魔から Rescue me From the lovers in my life 助けてくれ 俺の人生にいる恋人たちから Rescue me From the demons in my mind 助けてくれ 俺の心の中の悪魔から …Read more
【歌詞和訳】Thirty Seconds to Mars “Up In The Air”
“Up In The Air” I’ve been up in the air, out of my head, Stuck in a moment of emotion I destroyed. 俺はずっと宙に浮いていた、目が回ってた 俺が破壊した感情の瞬間で身動きが取れなかった Is this the end I feel? Up in the air, fucked up on life, これが俺の感じる終わりか？ 宙ぶらりんで、人生に失敗して > All of the laws I’ve broken, loves that I’ve sacrificed. Is this the end, end, end, end? 俺が破った全ての法、俺が犠牲にしてきた全ての愛 これが最期か？終わりなのか？ I’ll wrap my hands around your neck so tight …Read more
【歌詞和訳】Thirty Seconds to Mars “Kings And Queens”
“Kings And Queens” Into the night Desperate and broken The sound of a fight Father has spoken. 絶望して、引き裂かれて、夜へ 戦いの音、神父は言葉を発した We were the kings and queens of promise We were the victims of ourselves 僕らは約束された王たち、女王たちだった 僕らは僕ら自身の犠牲者だ Maybe the children of a lesser God Between Heaven and Hell, Heaven and Hell. 神人の子供たちかもしれない 天国と地獄のはざまの 天国と地獄 Into your eyes Hopeless and takes 君の目へ、絶望、収穫 We stole our new lives Through blood and name I…Read more
【歌詞和訳】Thirty Seconds to Mars “Closer To The Edge”
“Closer To The Edge” I don’t remember the moment I tried to forget I lost myself, is it better not said Now I’m closer to the edge 俺が忘れようとした瞬間が思い出せない 自分を失ってた、言わないほうがいいだろうな 俺は今極限近くにいる It was a thousand to one and a million to two Time to go down in flames and I’m taking you Closer to the edge それは1000対1で100万対2だった 時間は炎に包まれる、俺は君に言ってるんだ 極限近くで No I’m not saying I’m sorry One day maybe we’ll meet ag…Read more
【歌詞和訳】Thirty Seconds to Mars “Walk On Water”
“Walk On Water” (Do you believe? Walk on water) （信じるかい？水の上を歩くんだ） Can you even see what you’re fighting for? Blood lust and a holy war Listen up, hear the patriot shout: “Times are changing” 君が何のために戦ってるのかわかるか？ 血の渇望、聖戦 聞くんだ、愛国者たちが叫んでいる 「時代は変わっている」 In the end the choice was clear Take a shot in the face of fear Fist up in the firing line Times are changing 最後には選択は明確だった 恐れた顔で賭けてみるんだ 最前線で拳を掲げろ 時代は変わりゆく Oh oh, oh oh…Read more
【歌詞和訳】Thirty Seconds to Mars “This Is War”
“This Is War” A warning to the people, The good and the evil, This is war. 人々への警告、善と悪、 これが戦争だ To the soldier, the civilian, The martyr, the victim, This is war. 兵士へ、市民へ、殉教者、犠牲者 これが戦争だ It’s the moment of truth, and the moment to lie, The moment to live and the moment to die, The moment to fight, the moment to fight To fight, to fight, to fight! 真実の瞬間、偽りの瞬間 生きる瞬間、死ぬ瞬間 戦う瞬間、戦う瞬間、戦う、戦う！ To the right, To the left We will fight…Read more
【歌詞和訳】Thirty Seconds to Mars “Witness”
“Witness” Witness, tell me. What you think of my life? Judge me. Jury. If I’m wrong or right 目撃者よ、教えてくれ 俺の人生についてどう思う? 裁いてくれ、陪審員よ 俺は正しいのか、間違っているのか I’ve got secrets and lies, that would blow your mind 俺には秘密も、嘘もある 君を驚かせてしまうだろう You’re the one who taught me not to love I’m the one who taught you say “no”. 君は俺に愛さないということを教えてくれた人 俺は君に「ノー」と言うことを教えた人 Away I go, away I go, away I am a ghost. 俺は行くよ、遠くに、俺…Read more
【歌詞和訳】Thirty Seconds to Mars “City Of Angels”
“City Of Angels” There was truth There was consequence Against you, a weak defense 真実があった、結論もあった あなたに対しての弱い防御として Then there’s me, I’m seventeen Looking for a fight 僕がいる、僕は17歳 喧嘩を探してる All my life I was never there Just a ghost running scared Here our dreams aren’t made– They’re won. これまでの人生でそこに行ったことはなかった ビクビクした幽霊、夢見ることなんかなかった 彼らが勝った Lost in the city of angels Down in the comfort of strangers I found mysel…Read more