AURORA

“Some Type of Skin”   Hit me hard where I am soft Should my heart reveal itself to be 私の柔らかい場所を強くたたいて 私の心の本当の姿が見えるはず More than a muscle Or a fist covered in blood ただの筋肉じゃない 血にまみれた拳でもない However much it feels to bleed It’s only temporary どんなに血が流れているように思えても それはすぐ終わる We’re good people and we both deserve peace 私たちは善人、平和がふさわしい My God! It’s a lot (I build some type of skin I’ve got to build some type of skin) こん…Read more

“The Conflict of the Mind”   It’s a complicated story That we never talk about 複雑なお話 今まで話してこなかった But I see it in the mirrors In the curtains of our house でも鏡の中に見える 私たちの家のカーテンの中に I don’t want you to be worried That we’re running out of time 心配はしてほしくない 時間は無くならないから It doesn’t matter where we’re going We can leave it all behind 私たちの向かう場所は関係ない 全てを置いていけるから Only when I see you cry I feel conflicted in my mi…Read more

“Your Blood”   Your blood, what matter is it made of? Do you feel it travel in and out your heart? あなたの血、何でできているの？ 心臓に入り、出て行くのを感じる？ Needles, stitching up the big holes You prepared for battle, as you fell apart 大きな穴を塞いでいく沢山の針 崩れゆくあなたは戦いに備えている Are you dust? You are dust Dust あなたは塵？ あなたは塵 Your voice drowning in the white noise Do you hear the echo begging you to let go? (Let go, let go, let go) 静かなノイズの中で溺れてゆくあなたの声 やまびこが放してくれってあなたに頼…Read more

“The Woman I Am”   I spend a lot of time wondering why There’s “I owe you” in you and I どうしてか考えているだけで時間が過ぎていく 私はあなたに「借りがある」みたい With innocent devotion to the fiction living up in the sky 空に馬部お伽噺への純真な愛情と一緒に The woman I am Is taken back to nothing 私という女性 無に戻っていく The woman I am Is taken back to nothing 私という女性 無に戻っていく I found the only woman I need to love The only woman I need to love 私が愛するべきたった一人の女性を見つけた 私が愛するべきたった一…Read more

“This Could Be a Dream”   Look up at the light This could be a dream or it could be real 光を見上げて これは夢、それとも現実 Dive in to my mind And don’t come up for air, you won’t need it here 私の心の中へ飛び込んで 息継ぎには上がってこなくてもいい、もう必要ないから Can I move you? Can I serve your fear? Could you trust love, if I prove it’s there? 私はあなたを動かせる？あなたを怖がらせることができる？ もし私が存在を証明したら、あなたは愛を信じられる？ Oh, I need to know it too And now I don’t feel you 私は知りた…Read more

“Exhale Inhale”   I was a moving thing Before I was a human being 私は動く物だった 人間である前に I was the ice before it melts I was the tree before it fell 私は溶ける前の氷だった 私は切り倒される前の樹だった My dear, come near Do you understand what is happening? 愛しの人、近くへおいで 何が起きているか分かっているか？ Crawl beneath the earth To feel the hunger and the thirst 地球の中を這っている 空腹と渇きを感じるために If you could fly and be the bird Then you would see the forest burn もし鳥になって大空を飛んだなら 燃える森林が見えるだろう…Read more

“You Keep Me Crawling”   If I keep, if I keep forgiving もし私が、もし私が許し続けたら Maybe I’ll believe that you never meant for life to hurt for me Maybe I’ll recover if you’d set me free あなたの人生が私を苦しめるだけのものではないと信じられるかもしれない あなただ地涌にしてくれたら、私は回復できるかもしれない But why does it make me feel like I am weak and small? Why do I keep begging like the animal? でもどうして私は自分が弱くて小さく感じられるの？ どうして私は動物のように服従しているの？ Maybe it’s because I need to s…Read more

“A Temporary High”   It seems like we Like to be living dangerously Our heart sings a temporary lie 私たちはきっと 危険の中を生きていたいみたい 私たちの心は一時的な嘘を歌う It seems like her Madness could be endlessly Her love is a temporary high 彼女の狂気には終わりがないみたい 彼女の愛は一時的な高揚 And you’re running to the shore 海岸に向かって走るあなた Howling at the waves Howling back at you 波に向かって吠える 遠吠えが帰ってくる When you’re ahead, she’s coming after And when you run, she’s …Read more

“Blood in the Wine”   I was given a heart Before I was given a mind 私は心臓を与えられた 心を与えられる前に A thirst for pleasure and war A hunger we keep inside 喜びと戦争への欲望 私たちが内に秘める渇望 We fell from sky with grace And life gave us a sweeter taste 私たちは優美に空から落ちてきた 人生は甘い思いをさせてくれる You can drink, you can feast There’s beauty in your beast あなたはどんなものを飲んでも食べてもいい あなたの中の野獣は美しい The flesh in the fruit, and the blood in the wine 果物の中の肉、ワインの中の血 Come and feel…Read more

“Artemis”   What will you do when she drinks the sea? 彼女が海を飲んだらあなたはどうする？ Drown her in sorrow or let her be free When she’s upset all of her heart is cold, ah 彼女を悲しみで溺れさせるか、自由の身にしてあげるか 心の冷たくなった彼女が取り乱しているときに What will you do when she eats the moon? 彼女が月を食べてしまったらあなたはどうする？ Make her return it or give her a spoon When she is full all of her heart is warm, ah 彼女に戻させるか、スプーンを差し出すか 満腹になった彼女の心が温かいとき The mother made us a savage daughte…Read more

“The Innocent”   I have been a dancer, but without her feet I’ve been a lion, but without it’s teeth 私はずっとダンサーだった、足のないダンサー 私はずっとライオンだった、歯のないライオン In the moonlight I will lie awake Drinking lava from the lake 月明りの中私は目を開けて 湖から溶岩を飲んでいる You give your all and in return You get a spark and you watch it burn あなたはあなたの全てを捧げる代わりに 火花を与えられ、あなたはそれが燃えるのを見る The innocent life, the innocent touch is never enough For the ones who love, …Read more

“A Little Place Called the Moon”   I can see it in my mind I can see them get in line 私の心の中に見える 一列に並んでいるのが見える Like a dream about to bloom We are going to the moon 花開こうとしている夢のように 私たちは月へ向かう I can see it in my mind I can see them get in line 私の心の中に見える 一列に並んでいるのが見える Like a dream about to bloom We are going to the moon 花開こうとしている夢のように 私たちは月へ向かう Like a dream about to bloom We are going to the moon 花開こうとしている夢のように 私たちは月へ向かう Like a dream a…Read more