“Tie Your Mother Down”
Get your party gown
Get your pigtail down
パーティー用ガウンを持って
結った髪を下ろして
Get your heart beatin’ baby
心臓の鼓動に身を任せるんだ
Got my timin’ right
Got my act all tight
俺のタイミングはばっちり
登場もタイトに
It’s gotta be tonight
My little school babe
今夜がその時だ、
俺のスクール・ベイビー
Your momma says you don’t
And your Daddy says you won’t
君のママはダメって言ってた
君のパパは許さないって言ってた
And I’m boilin’ up inside
Ain’t no way I’m gonna lose out this time
俺の体の中は煮えくり返っている
俺が今夜失敗するなんてありえない
Tie your mother down
Tie your mother down
君のお母さんを縛り上げろ
Lock your daddy out of doors
I don’t need him nosing around
君のお父さんは外に締め出せ
文句を言われるのは勘弁さ
Tie your mother down
Tie your mother down
君のお母さんを縛り上げろ
Give me all your love tonight
今夜、君の愛を全部俺にくれ
“You’re such a dirty louse
Go get out of my house”
「汚いシラミみたいな奴だね
家から出て行ってくれ」
That’s all I ever get from your
Your family ties, in fact
俺が言われたのはそれだけ
君の家族は君を束縛してる
I don’t think I ever heard
A single little civil word from those guys
あいつらからまともな言葉を聞いたことなんて
一度もなかったと思うな
But you know I don’t give a light
I’m gonna make out all right
知ってると思うけど俺は気にしない
俺がどうにかして見せる
I’ve got a sweetheart in hand
To put a stop to all that
手には俺の愛する人
それだけで立ち向かうには十分さ
Snipin’ and grousin’ goin’ on all night
一晩中、狙い撃ってしゃべり倒すんだ
Tie your mother down
Tie your mother down
君のお母さんを縛り上げろ
Take your little brother
Swimming with a brick, that’s alright
君の弟を連れてきて
レンガと一緒に泳がせろ、それでいいんだ
Tie your mother down
Tie your mother down, yeah-yeah
君のお母さんを縛り上げろ
Or you ain’t no friend of mine
そうしないならもう友達じゃない
Your mommy and your daddy
Are gonna plague me till I die
君のママとパパは
俺を殺す疫病神だ
They can’t understand it
I’m just a peace loving guy
理解できないんだよ
俺がただの平和を愛する男だってこと
Tie your mother down
Tie your mother down
君のお母さんを縛り上げろ
Get that big, big, big, big, big
Big daddy out the door
君のでっかいでっかい
でっかいお父さんを追い出せ
Tie your mother down
Yeah, tie your mother down
君のお母さんを縛り上げろ
Give me all your love tonight
All your love tonight
君の愛を今夜全部俺にくれ
Give me every inch of your love
Gotta get my timing right
君の愛を全部俺にくれ
タイミングはぴったり
All your love tonight, yeah
All your love
Tonight
君の愛を今夜全部俺にくれ
Writer: Brian May