“Silk” Your broad shoulders, my wet tears You’re alive and I’m still here あなたの広い肩、私の涙 あなたは生きてる、私はまだここにいる As some half-human creature thing Can you bring life to anything? Ooh 半分だけ人間の生き物のように あなたはどんなものにも命を与えられるの？ (“Take this to make you better” Though eventually you’ll die) （「これを持っていけば安心だよ」 あなたはやがて死んでしまうのに） If you don’t love me, don’t tell me I’ve never asked who and I’ll neve…Read more
月別: 2021年5月
【歌詞和訳】Wolf Alice “Heavenward”
“Heavenward” Your mum created you a small heaven I was there just an hour あなたのお母さんはあなたを小さな天国にした 私は１時間だけそこにいた I could tell that you’d be leaving So cruelly beyond all our power あなたもいなくなってしまうんだろう 冷酷に、私たちの力ではどうすることもできず Go heavenward Like all earth angels should 天に向かって進め 地上の天使がそうするように Go heavenward Like all earth angels should 天へ向かえ 地球の天使がそうするように I’m gonna celebrate you forever You taught us things we all should learn 私…Read more
【歌詞和訳】London Grammar “Hey Now”
“Hey Now” Hey now, letters burning by my bed for you Hey now, I can feel my instincts here for you, hey now 今、私のベッドの隣で、あなたのために手紙が燃えている 今、直感であなたのことを感じることができる、今 By my bed for you, hey now, hey now 私のベッドの隣で、あなたのために、今 You know it is frightening You know it’s like lightning それは恐ろしい、分かるでしょ？ 雷のように、分かるでしょ？ Hey now, now ねえ、今、 Hey now, letters burning by my bed for you Hey now, leave it to the wayside like you do, for you 今、私のベッドの隣で、あなたの…Read more
【歌詞和訳】CHVRCHES “Forever”
“Forever” Savour the taste Savour the pain よく味わって 苦痛を味わって I don’t expect you to release me あなたが私のことを放してくれるとは思えない Jumping the gun Holding my tongue 銃で跳ねて 私の舌を掴んで I’d never ask you to forgive me 許してほしいなんて頼んだ覚えはない And you will never see my side And I will always think I’m right あなたが私の傍に来ることはない 私はいつもそれでいいんだって思う But I always regret the night I told you I would hate you ‘til forever でもあの夜のことはいつも後悔している あなたに言った、…Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “Your Loves Whore”
“Your Loves Whore” Don’t you want take time and get to know me? We could build a perfect world ゆっくり時間を取って私のこと知りたくない？ 私たちなら完璧な世界を作れる I got tricks I really want to show you I could be your perfect girl すごく見せたいマジックがあるの 私ならあなたの完璧な彼女になれる And when we grow older We’ll still be friends 私たちが大人になっても きっとまだ友達で We’ll still be lovers And won’t fear the end きっとまだ恋人で 終わりのことなんか恐れない The light won’t flicker and the light wo…Read more
【歌詞和訳】CHVRCHES “Miracle”
“Miracle” Ask me no questions, I will tell you no lies Careful what you wish for 私には何も訊かないで、あなたに嘘は伝えない 願い事は慎重に We’re looking for angels in the darkest of skies Saying that we wanted more 空の最も暗い場所に私たちは天使を探している まだ物足りないと言いながら I feel like I’m falling, but I’m trying to fly Where does all the good go? 自分が落ちていく気がしてる、でも飛ぼうと努力している 善はどこへ行ってしまった？ We’re looking for answers in the highest of highs But will we ever, …Read more
【歌詞和訳】London Grammar “Stay Awake”
“Stay Awake” I am the blank page before you I am the fine idea you crave 私はあなたの前の空白 私はあなたが望む最高のアイデア I live and breathe under the moon And when you cross that bridge 私は月の下で息をしている あなたがあの橋を越えるとき I’ll come find you 私はあなたを探しに行く Stay awake with me You know I can’t just let you be 私と一緒に起きていて 私にはあなたをそのままにすることはできない Stay awake with me Take your hand and come and find me 私と一緒に起きていて 手をとって、私を探しに来て I don’t have a skin like you do To keep it …Read more
【歌詞和訳】girl in red “midnight love”
“midnight love” I know I don’t want to Be the one that you run to 自分でも嫌だって分かってる あなたに頼りにされる存在なんて When you got nowhere else to go When you need some love あなたに逃げる場所がもう残っていないとき 愛が必要なとき I know I’m the last one You try to call but あなたが電話するのは 私が最後だって分かってるけど I always give in To give you it all 私はいつも身を任せてしまう あなたにすべてあげてしまう I can’t be your midnight love When your silver is my gold あなたの深夜の恋人にはなれない あなたにとっての2番が私の1番なのに In th…Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “Moaning Lisa Smile”
“Moaning Lisa Smile” She needs a lover to escape her father and mother She hopes for some other way out of the hole 父親と母親から逃げ出すために彼女には恋人が必要だった 穴から抜け出すために他の道が必要だった She’s overachieving, chasing her dreams And coming down slowly, yeah it’s out of control 彼女は努力家、夢を追いかけている ゆっくりと、コントロールを失っていく Scrap the blues if the blues don’t work Flash your teeth though the inside hurts 意味がないなら憂鬱になるのをやめて 内側から痛むときは歯を見せて Scrap the b…Read more
【歌詞和訳】girl in red “summer depression”
“summer depression” De-de-de-depression Teenage suicidal 憂鬱、十代の自殺願望 Why girls? Emotional Social anxiety どうして女の子が？ 感情、社会への不安 Pretty face with pretty bad dreams No one knows I cry in my sleep 可愛い顔と可愛い悪夢 私が寝ながら泣いていることを誰も知らない Waking up feeling like shit It’s a normal thing to feel like this クソみたいな感情と起きる こんな気持ちになるのはいつものこと I don’t care I’m feeling down 気にしない、落ち込んでる I wanna stay home Never go outside 家にいたい、外に出たくない Summer depression co…Read more
【歌詞和訳】CHVRCHES “Graves”
“Graves” Do you really believe that you can never be sure? 確信なんて絶対にもてないって本当に信じてる? They’re leaving bodies in stairwells Washing up on the shore 吹き抜けに死体が積まれている 海岸に打ち寄せられた Do you really expect us to care what you’re waiting for? あなたが待っているものを私たちに気にしてしてほしかった？ When you’re high in your castle, keeping an eye on the door The door, the door あなたが自分のお城でご機嫌な時、扉をよく見ておいて 扉を If I only see what I can see I know it is…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “I Don’t Have Time To Be In Love”
“I Don’t Have Time To Be In Love” I don’t have time to be in love Kissing you on the cheek, 200 times a week 私には恋してる時間がない あなたの頬にキス、週に200回 I don’t have time to be in love Watching a foreign film, feet on the windowsill 私には恋してる時間がない 外国の映画を観る、窓枠に足を乗せて But that’s not true when I’m with you でもあなたと一緒にいると、そんなことはない I don’t have time to be in love Way too much candlelight, keeping me warm at night 私には恋してる時間…Read more