【歌詞和訳】SG Lewis x Clairo “Better”

“Better”

 

I know there’s something right
Right in between us
私たち2人は正しいって
何か正しいってわかってる

I see you standing there
Want you to just trust
あそこに立ってるあなたを見かけた
信じてほしい

You make it hard for me
So hard not to stare
見つめないなんて無理
あなたが難しくさせてる

I’m moving closer, baby
why don’t you seem to care?
近くに行く私
どうして気にしてないように見えるの?

All my life, thinking about all these times
Wanted someone like you
Hold me tight, but treat me right
これまでの人生ずっと考えてきた
あなたみたいな人が欲しかった
私を抱いて、正しく扱ってね

All my life, needing someone to get by
What if I had it right from the very first time?
これまでずっと、一緒に過ごす人が欲しかった
ずっと最初から一緒にいたとしたら?

I want it better
I want it better
I want it better
I want it better for you
もっと欲しい
あなたのためにもっと欲しい

I know it isn’t right
You creep into the night
こんなの良くないよね
あなたは夜へ忍び込む

Maybe you want a friend
Maybe not in this life
あなたは友達が欲しいのかも
ほかの人生で

Why is it so hard
hard to please you
あなたにお願いするのはどうしてこんなにつらいの?

All I wanted
was you in the room
私が欲しかったのは、部屋にいるあなただけ

All my life, thinking about other guys
Never hit me like this
Cut me deep like a knife
これまでずっと、ほかの男のことを考えてた
こんなには惹かれなかった
ナイフで深く切られた

All my life, tried so hard to be alright
What have you done to me
Blinded, I lost my mind
これまでずっと、よくなろうとしてた
私に何したの?
目を塞がれて、心を失ってしまった

I want it better
I want it better
I want it better
I want it better for you
もっと欲しい
あなたのためにもっと欲しい

 

Writers: Danny Mckinnon, Sam Lewis, David Pimentel, Claire Cottrill

 

コメントを残す