“Car Radio” I ponder of something great My lungs will fill and then deflate 俺は何か素晴らしいものについて考えてる 俺の肺は満たされ、そしてしぼんでしまう They fill with fire Exhale desire I know it’s dire My time today 炎で満たされ、 欲望を吐き出す 俺は今日、この時間が不吉だって知ってる I have these thoughts So often I ought To replace that slot With what I once bought よく考える、 心の隙間を昔買ったもので埋めるべきなんじゃないかって ‘Cause somebody stole My car radio And now I just sit in silence 誰かが俺のカーラジオを盗んだから、 俺はここで静かに…Read more
lyrics
【歌詞和訳】SAINTE “Feels So Wrong”
“Feels So Wrong” All your friendships wear like bad tattoos Sick of covering them up like I’m stuck with you ショボいタトゥーみたいにあなたの友情は消えていく あなたから離れられないみたいで隠すのはもう嫌だ If misery loves company there’s room for two But I can’t be the only one that’s going down with you 「悲惨」が友達を探してるならここに２人いるよ でも私だけがあなたと一緒に堕ちていくのは嫌だ And now I’m done with everything cause we all know That your lack of tact has overstayed its welc…Read more
【歌詞和訳】Paramore “You First”
Living well is not my kind of revengeYou should take it from me元気に生きることは私の復讐の仕方じゃないあなたはそれを理解するべき Living well is just a privilegeThought I’d simmer down as I got older元気に生きることはただの喜び年を取れば性格は落ち着くんだと思っていた Can’t shake the devil sitting on my shoulderWho invited you?肩に乗っている悪魔を振り落とせない誰が乗せたの？ Just like a stray animalI keep feeding scraps野生の動物のように残飯を食べあさっている I give it my energyAnd it keeps on coming back私はエネルギーを吸い取られてあいつは何度も戻ってくる But just like…Read more
【歌詞和訳】Birdy “Ruins II”
Say what you want toNever cared much for talking言いたいことを言って会話なんて気にしてなかった Watching the walls moveAnd all our secrets are coming out動く壁を見つめていたら私たちの秘密がすべて漏れ出してきた What’s between us?私たちの間には何があるの？ You have the right to walk awayIt’s all right in your handsここから立ち去ってもいいよあなたにはその権利がある But there’s a dreamer that wants us to believe that we’re good enoughでも私たちはこれでいいんだって信じていたくて夢を見ている人もいる If we lie here, we made our bedStay forever in the lion’s den…Read more
【歌詞和訳】boygenius “Without You Without Them”
[All, Dacus]Give me everything you’ve gotI’ll take what I can getあなたのものを全部ちょうだい手に入るものはすべて欲しい I want to hear your storyAnd be a part of itあなたの物語を聞きたいあなたの物語の一部になりたい Thank your father before youHis mother before himあなたのお父さんに、お父さんのお母さんにありがとうって言いたい Who would I be without you, without them?あなたが、あなたの両親がいなかったら、私どうしてただろう？ [Chorus: Dacus, Bridgers, Baker, All]Speak to me (Speak to me, speak to me)Until your history’s no mystery to me私と話して…Read more
【歌詞和訳】The Doobie Brothers “What A Fool Believes”
“What A Fool Believes” He came from somewhere back in her long ago The sentimental fool don’t see 彼はどこからか彼女のもとに戻ってきた 感傷的な愚か者には分かってない Tryin’ hard to recreate What had yet to be created once in her life 彼女の人生に一度もなかったものを 再現しようと一生懸命 She musters a smile for his nostalgic tale 彼女か彼の思い出話に作り笑い Never coming near what he wanted to say Only to realize it never really was 彼の思いなど伝わっていない そしてそんなものはなかったんだと気付く She had a place in his…Read more
【歌詞和訳】Queen “Sail Away Sweet Sister (To The Sister I Never Had)”
“Sail Away Sweet Sister (To The Sister I Never Had)” Hey little babe you’re changing Babe, are you feeling sore? 君は変わってしまっているよ 落ち込んでいるの？ Ain’t no use in pretending You don’t wanna play no more 演技なんてしても意味ないさ もうやめたほうがいい It’s plain that you ain’t no baby What would your mother say もう違う人みたいだ 君のお母さんはなんて言うかな You’re all dressed up like a lady How come you behave this way 夫人のように着飾って どうしてそんなふうに振舞うんだ? …Read more
【歌詞和訳】Queen “Tie Your Mother Down”
“Tie Your Mother Down” Get your party gown Get your pigtail down パーティー用ガウンを持って 結った髪を下ろして Get your heart beatin’ baby 心臓の鼓動に身を任せるんだ Got my timin’ right Got my act all tight 俺のタイミングはばっちり 登場もタイトに It’s gotta be tonight My little school babe 今夜がその時だ、 俺のスクール・ベイビー Your momma says you don’t And your Daddy says you won’t 君のママはダメって言ってた 君のパパは許さないって言ってた And I’m boilin’ up inside Ain’t no way …Read more
【歌詞和訳】boygenius “Letter To An Old Poet”
“Letter To An Old Poet” [Phoebe Bridgers]I said, “I think that you’re special”You told me once that I’m selfish「あなたは特別な人だと思う」って言ったあなたは一度私のことを自分勝手だって言ったよね And I kissed you hardIn the dark, in the closetあなたに激しくキスした暗闇の中、クローゼットの中で You said my music is mellowMaybe I’m just exhausted私の音楽は柔らかいねって言ったよね多分私が疲れてただけかも You think you’re a good personBecause you won’t punch me in the stomachあなたは自分を善人だと思っている私…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Liar”
“Liar” What was the moment? It’s hard to sayI’m sure I don’t remember anywayあの瞬間はなんだったの？説明できないどうせ覚えていないし Before I only knew to hesitatePin back in the grenade以前はためらうことしか知らなかった手榴弾のピンを戻していた And all the ways I’d keep you safeI keep you safe from meいつでも私があなたを守る私自身からあなたを守る And, oh, my love, I lied to youBut I never needed to私は愛するあなたに嘘をついたそんな必要なかった Oh, my love, I lied to youBut you always knew the truth私は愛するあなたに嘘をついたでもあなたは…Read more
【歌詞和訳】WILLOW “Gaslight”
“Gaslight” I had to tell her just stop messing with my headAnd love me instead彼女に言わなきゃ、もう頭から出て行ってそのかわり私を愛してって It’s not official but I think it’s common senseOr am I insane公式ではないけど常識だと思うよそれとも私狂ったかな I blew out the gaslight, now I feel a different wayI’ll just love me insteadもうだまされない、別人のような気持ち私はただ自分を愛するよ Love me insteadLove me insteadそのかわり私を愛するよ I like youYou like me私はあなたが好きあなたは私が好き That’s why I’m confused, …Read more
【歌詞和訳】boygenius “Salt in the Wound”
“Salt in the Wound” [Lucy Dacus]You put salt in the woundAnd a kiss on my cheekあなたは傷口に塩を塗って私の頬にキスをした You butter me upAnd you sit down to eat私にゴマをすって食事の席に着いた You add insult to injuryYou say you believe in me怪我したことを馬鹿にして私のことを信じてるって言った But you haven’t decidedAbout taking or leaving meでもあなたはまだ決めていない私をこれからどうするか [Lucy Dacus, Lucy Dacus, Julien Baker, & Phoebe Bridgers]But you take and you takeLike silks up my sleeveあなたはいつも受け取るだけ私に…Read more