Clairo

“Partridge” You move in your ways without a lawAnd I’ll force you to feel the weight I’m standing onあなたはルールなんて考えずにやり方を変えた私が立っている重みを感じてよ But the perfect harmony is lostAs I watch you fall awake and ask完璧な調和は失われた何かに気付いたあなたが私に訊く “What’s wrong? Did I really miss all the work you’ve done?”All the work I’ve done「どうしたの？君が今までしてくれたことを何か見逃してた？」私が今までにしたこと Calling someone else is only harderI’ll exp…Read more

“Zinnias”   See me standing on the corner of Comstock and Waverly in a daze コムストック通りとウェイブリー通りの角に呆然と立ちすくむ私 Where I saw my brother speak for the first time since He graduated in the spring 私の兄弟が春に卒業してから しゃべってるのを初めて見た場所で Got a cold piece of information to bring to you あなたに冷たいニュースがあるよ Said, “Sorry, but I can’t stay here while we wait for June” I miss the southern Cosmos and the Zinnias, oh, the Zinnias 「ごめん、６月まではここに…Read more

“Just For Today”   Honestly, I didn’t think I’d end up here this time Or anywhere at all, I’m distant just enough to never fall behind 正直、今度はこんな終わりにならないと思ってた てか終わらないと思ってた、落ちないように十分気を付けてた Picturing the saddest scene of wearing bedsheets And two pats on the back, “It just takes time” 真っ白な悲しい入院着を思い描いた 背中を二回たたいて、「時間がかかるのさ」って It’s getting late Since when did taking time take all my life? Mm-mm もうこんな…Read more

“Little Changes”   I see the fog as a clean slate 私には霧が白紙に見える There’s room for us There’s room for anything 私たちの空白がある 誰にでも空白はある The usual urge I’d see clear A flower for you and the dogs are near いつも通りはっきりわかる衝動 あなたにあげる花、犬が近くにいる But white light comes from nothing at all For the first time, it feels でも白い光はどこからもやってこない 始めて、そう感じる Good Good to fall between The ones I love and the ones that faded いいね 落ちていくのって 人たちと消えていっ…Read more

“Management”   Mom, would you give me a ring? One for the ride and one for the magazines? “She’s only twenty-two” ママ、私に指輪をちょうだい 一つは将来のため、もう一つは雑誌のために 「彼女はまだ22歳」 A flash to the upbringing of the child, the canine What will become mine Once I decide to leave? 子供のしつけのヒント、犬歯 もし私がいなくなったら、何が私のものになる？ Seek to take and give it all away Once you know, it’s only a maze There could be more days like today 全て奪い去るためだけに探し…Read more

“Wade”   Holding out all my fears and faults Those that conquer me 私の恐怖と失敗を全て捧げる 私を支配するものを Started the second pack ‘Fore the first one’s finishin’ 二番目から始めてしまった 最初から始めずに I like to bridge the gap between A break and long-lost lovers 裂け目と失われた恋人たちの 隙間に橋を架けたい Only to get me by until I decide I’ve had enough 決心するただその時まで もう十分 Most of the time, I can feel them on me The eyes from the stranger’s window ほとんどずっ…Read more

“Harbor”   Okay, I’m finished now And I kept my faith for long enough いいよ、もう終わったよ もう十分信じ続けた And I hope I’m old and fairly sober If I’m letdown 私ががっかりさせたとしたら、 年を重ねて、毒が抜けてるといいな Maybe you keep me around For the constant affirmations 私はキープされるのかもね あなたの承認欲求を満たすためだけに While I scrounge for understanding And fall out 私が頑張って理解しようとして 転んでる間にね I’ll let you win and I’ll let you tie The ribbon to my hair あなたに勝たせてあげる…Read more

“Reaper”   It’s nice to hear your voice again I pushed you so far down and I let you sink through the drain あなたの声をまた聞けてうれしい 昔私はあなたを突き放して、排水溝へ流した There’s a claw on my shoulder And she’s saying the obvious 爪が私の肩に 彼女はわかりきったことを言う “You know eventually you’re gonna have to be a provider, too” 「分かってるでしょ？あなたもいつかは養う側になる」 She’s coming closer, I can feel her breathe I keep forgetting that I’ll…Read more

“Amoeba”   Between the gaps, I was swimming laps Got close to some epiphany 間に挟まれて、私は何周も泳いでいた ひらめきに近づきながら I’ll convince a friend to join deep ends Have your toes touch the lack of cement 私は一番深いところまで行こうって友達を説得する セメントじゃない場所をつま先で触ってって Gather to one corner of the woods Echo chambers inside a neighborhood 森の中の場所に集まる 近所中のエコー・チェンバー And centerfold, humility shown You’re not as good as what your mama’s sewn 見開きに、控えめに載ってい…Read more

“Blouse”   Here we are, quiet at your kitchen table With courtesy to little pet peeves あなたの家のキッチンテーブルに座る私たち ペットのおしっこでもてなされて Napkins on laps, strands pulled back I hang the scarf and my mom’s Anorak 膝の上のナプキン、後ろでまとめた三つ編み マフラーとママのアモラック防寒ジャケットをハンガーにかけた Why do I tell you how I feel When you’re just looking down the blouse? どうしてあなたに気持ちなんか打ち明けてるんだろう あなたはブラウスの中をのぞき込んでるのに It’s something I wouldn’t say out loud If t…Read more

“Throwaway”   Sometimes I know what’s right for me And I’ll be here waiting, yeah 私にとって何がいいのか知ってるときもある 私はここで待ってるから Baby, show me all that I can do I could be the one to guide you through 私にできることを見せてよ あなたのことを私なら導いていける Baby, take my hand and I’ll show you the way Bring you a little closer, tell you it’s okay I don’t wanna be something you can throw away 私の手を握って、道を教えてあげるから 少しだけ近くに引き寄せて、大丈夫だよって言ってあげる 捨てて…Read more

“Better”   I know there’s something right Right in between us 私たち2人は正しいって 何か正しいってわかってる I see you standing there Want you to just trust あそこに立ってるあなたを見かけた 信じてほしい You make it hard for me So hard not to stare 見つめないなんて無理 あなたが難しくさせてる I’m moving closer, baby why don’t you seem to care? 近くに行く私 どうして気にしてないように見えるの？ All my life, thinking about all these times Wanted someone like you Hold me tight, but treat me right これまでの人生ず…Read more