“Now I’m Here”
Here I stand
Look around around around
But you won’t see me
俺はここに立っている
周りを見てみろ
でも俺のことは見えない
Now I’m here, Now I’m there, I’m just a…
俺は今ここにいる、そこにいる、俺は…
Just a new man
Yes you made me live again
新しい男
君のおかげで生き返れたんだ
A baby I was when you took my hand
And the light of the night burned bright
君が俺の手をとった時、俺はまだ赤ん坊だった
夜の光が煌々と燃えていた
And the people all stared didn’t understand
But you knew my name on sight
見つめていた人は理解できなかった
でも君は見た途端俺の名前を知っていた
Whatever came of you and me
America’s new bride to be – don’t worry baby I’m safe and sound
君と俺の間に何が来ても
未来のアメリカの新婦、心配しなくていいさ、俺は大丈夫だから
Down in the dungeon just Peaches ‘n’ me
Don’t I love her so
迷宮の中で、美女たちと俺だけ
俺は彼女のことを愛しているのか
A thin moon me in a smoke-screen sky
Where the beams of your lovelight chase
煙たいスクリーンのような空に浮かぶ細い月
君の光るような愛の照らす先に
Don’t move, don’t speak, don’t feel no pain
With a rain running down my face
動かないで、離さないで、痛みを感じないで
俺の顔に雨が流れても
Your matches still light up the sky
And many a tear lives on in my eye
君のマッチはまだ空を照らせる
俺の目の中にはたくさんの涙が眠っている
Down in the city just Hoople ‘n’ me
Don’t I love him so
街中で、フープルと俺だけ
あいつの事を俺は愛してるのかな
Whatever comes of you and me
I love to leave my memory with you
俺と君の間に何が来ても
思い出は君と一緒に手放したいよ
Now I’m here
Think I’ll stay around around around
俺は今ここにいる
しばらくこの辺にいるつもりさ
We’ll be down in the city justa you ‘n’ me
Don’t I love you so
町に出かける、君と俺だけで
俺は君のことをこんなにも愛しているのかな
Writer: Brian May