“Sail Away Sweet Sister (To The Sister I Never Had)” Hey little babe you’re changing Babe, are you feeling sore? 君は変わってしまっているよ 落ち込んでいるの？ Ain’t no use in pretending You don’t wanna play no more 演技なんてしても意味ないさ もうやめたほうがいい It’s plain that you ain’t no baby What would your mother say もう違う人みたいだ 君のお母さんはなんて言うかな You’re all dressed up like a lady How come you behave this way 夫人のように着飾って どうしてそんなふうに振舞うんだ? …Read more
Queen
【歌詞和訳】Queen “Tie Your Mother Down”
“Tie Your Mother Down” Get your party gown Get your pigtail down パーティー用ガウンを持って 結った髪を下ろして Get your heart beatin’ baby 心臓の鼓動に身を任せるんだ Got my timin’ right Got my act all tight 俺のタイミングはばっちり 登場もタイトに It’s gotta be tonight My little school babe 今夜がその時だ、 俺のスクール・ベイビー Your momma says you don’t And your Daddy says you won’t 君のママはダメって言ってた 君のパパは許さないって言ってた And I’m boilin’ up inside Ain’t no way …Read more
【歌詞和訳】Queen “The Hitman”
“The Hitman” I’m the hitman Stand aside 俺はヒットマン 道をあけろ I’m the hitman I want your life 俺はヒットマン お前の命をよこせ Ain’t no escaping Don’t run and hide 逃げ道はないぞ 逃げ隠れするな There goes the neighbourhood I’m gonna kill for your love 近所を歩き回って 愛のために殺すんだ Hitman Now don’t you cry ヒットマン 泣くんじゃない I’m just it man And you might get fried 俺もただの男 お前は処刑されるかもな Gun in my pocket Don’t get me wrong ポケットの中の銃 俺を勘違いする…Read more
【歌詞和訳】Queen “In The Lap Of The Gods”
“In The Lap Of The Gods” Leave it in the lap of the gods 神々の業に任せておくんだ I live my life for you Think all my thoughts with you and only you 君のためにこの人生を生きている 頭の中の考えは君でいっぱいだ Anything you ask I do, for you I touch your lips with mine 君に頼まれればなんでもするよ 自分の唇で君の唇に触れる But in the end I leave it to the lords でも結局 神々に任せる Leave it in the lap of the gods What more can I do? 神々の業に任せておくんだ それ以上に何ができる？ Leave it in the lap of the gods I leave it to yo…Read more
【歌詞和訳】Queen “’39”
“’39” In the year of ’39 assembled here the Volunteers In the days when lands were few 39年に義勇軍のためにここへ集まった 土地もまだ少なかった時代 Here the ship sailed out into the blue and sunny morn The sweetest sight ever seen. 青く、晴れた朝に向かって船が出発した 見たことがある中で最高の景色だった And the night followed day And the storytellers say That the score brave souls inside 夜は昼を追いかける、語り部は言う 勇敢な心が宿っていると For many a lonely day sailed across the milky seas Never looked …Read more
【歌詞和訳】Queen “Rock It (Prime Jive)”
“Rock It (Prime Jive)” When I hear that rock and roll, It gets down to my soul, When it’s real rock and roll, oh rock and roll. あのロックンロールが聞こえてくると 俺の魂まで染み渡る ロックンロール、ああロックンロール Oh Oh, Oh Oh, You really think they like to rock in space? Well I don’t know 宇宙でロックしたいとみんなが思ってる、本当に信じるか？ 俺には分からない What do you know? What do you hear? On the radio 何を知っている？ 何が聞こえる？ ラジオから I said Mama I ain’t crazy I’m alright – a…Read more
【歌詞和訳】Alvvays “Dreams Tonite”
“Dreams Tonite” Rode here on the bus Now you’re one of us It was magic hour ここでバスに乗った もうあなたは私たちと一緒 魔法のような時間だった Counting motorbikes on the turnpike One of Eisenhower’s バイクを数えてる 高速道路で アイゼンハワーの Live your life on a merry-go-round Who starts a fire just to let it go out? メリーゴーランドのような人生を生きるあなた 消えるだけの炎を起こす人がいるの？ If I saw you on the street, would I have you in my dreams tonight? If I saw you on the street, would I have you …Read more
【歌詞和訳】Queen “Get Down, Make Love”
“Get Down, Make Love” Get down make love Get down make love Get down make love Get down make love – 楽しもうぜ 愛し合おう You take my body – I give you heat 俺の体は君のもの 君に熱をあげよう You say you’re hungry I give you meat 君は空腹だと言ってたな 君に肉をあげよう I suck your mind 僕は君の心をしゃぶる You blow my head Make love – Inside your bed – everybody get down make love 僕の頭は爆発しそう 愛し合おう 君のベッドの中で、みんながお楽しみ、愛し合おう Get down make love Get down make …Read more
【歌詞和訳】Queen “Sheer Heart Attack”
“Sheer Heart Attack” Well you’re just 17 and all you wanna do is disappear お前はたった17歳、消えてしまいたい、それしか考えられない You know what I mean there’s a lot of space between your ears お前の耳と耳の間には大きな隙間がある、この俺の言葉の意味が分かるだろう The way that you touch don’t feel nothin’ お前は触っても、何も感じない Hey hey hey hey, it was the DNA Hey hey hey hey, that made me this way なあ、それはDNAのせいだ なあ、そのせいでこうなってるんだ Do you know, do you know, do you know, just h…Read more
【歌詞和訳】Queen “Fight From The Inside”
“Fight From The Inside” Hey you boy, think that you know what you’re doing You think you’re gonna set things to rights おい少年、自分を分かった気でいるだろう 自分が物事を正してやるんだって You’re just another picture on a teenage wall You’re just another sucker ready for a fall お前は十代の壁に掛かっているただの絵だ 今にも転びそうな乳飲み子だ You gotta Fight from the inside 内側から戦う そうするんだ Attack from the rear Fight from the inside 背後からの攻撃 秘めたる炎 You can’t win with …Read more
【歌詞和訳】Queen “Tear It Up”
“Tear It Up” Are you ready? – well are you ready? Give me your mind baby give me your body 準備はいいか？準備はいいのか？ 君の心を俺にくれ、君の体を俺にくれ Give me some time baby let’s have a party It ain’t no time for sleepin’ baby 時間をくれ、パーティーをしよう 俺に眠っている時間なんてないのさ Soon it’s round your street I’m creeping すぐに君の街まで行ってやるさ We gonna Tear it up Stir it up Break it up – Baby – 俺たちで引き裂いてやろう かき回してやろう ぶっ壊してやろう You gotta…Read more
【歌詞和訳】Queen “Ride The Wild Wind”
“Ride The Wild Wind” Ride the wild wind (Push the envelope don’t sit on the fence) 野生の風に乗れ （限界に挑め、はっきりさせろ） Ride the wild wind (Live life on the razor’s edge) 野生の風に乗れ （剃刀の刃の上に生きろ） Gonna ride the whirlwind It ain’t dangerous – enough for me 竜巻を乗りこなせ そんなもの危険じゃない、俺にとっては Get your head down baby – we’re gonna ride tonight Your angel eyes are shining bright 頭を下げろ、俺たちは今夜乗るんだ 君の天使の目が輝いてるよ I wanna take…Read more