【歌詞和訳】Queen “Too Much Love Will Kill You”

“Too Much Love Will Kill You”   I’m just the pieces of the man I used to be Too many bitter tears are raining down on me 僕はかつて僕だった男のかけらさ とてもたくさんの苦い涙が僕の上に降り注いでいる I’m far away from home And I’ve been facing this alone For much too long 家からとても遠いところにいる ずっとこの孤独と向き合ってるのさ 長すぎるほどの間 I feel like no one ever told the truth to me About growing up and what a struggle it would be 誰も僕に真実を教えてくれなかった気がする 成長すること、それがどんなに苦しいものかってこと In my tangled state of mind I’ve been looking back to find Where I went wrong こんがらがった心で僕はずっと過去を振り返っている 僕が間違ったところを Too much love will kill you If

【歌詞和訳】Queen “Let Me In Your Heart Again”

“Let Me In Your Heart Again”   When people talk of love I’ll lead the conversation みんなで愛について話すとき、 僕が会話をリードするのさ I’ll say I feel just fine Happy with my situation 僕はいい気分だよって言うだろう、 この状況でハッピーだって But when I look away, huh People know my mind straying でも自分を見つめ直してみると、 みんなは僕の心が迷ってるって知ってるんだ To where I once belonged Dreaming about your heart again (Your heart again, your heart again) 僕が一度いた場所から 君の心をもう一度夢見ている (君の心を、もう一度) Let me in your heart again 君の心に戻らせてくれよ We like to face the blues I give you satisfaction (It’s your heart again) 僕らは憂鬱さに向き合うのが好きさ 僕が君を満足させてあげよう(君の心を) D

【歌詞和訳】Queen “I Want It All”

“I Want It All”   Adventure seeker on an empty street, Just an alley creeper, light on his feet 人気のない通りの探究者 裏通りの変わり者、軽い足取り A young fighter screaming, with no time for doubt With the pain and anger can’t see a way out, 若いファイターが叫んでいる、疑う時間もなく 苦痛と怒りで道を最後まで見届けることもなく It ain’t much I’m asking, I heard him say, Gotta find me a future move out of my way, 俺は高望みなんかしない、彼が言うのを聞いた 俺に未来を見させてくれ、俺の道からどくんだ I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now, I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now, 俺はすべて欲しい、全部欲しい、今すぐ欲しい 俺はすべて欲しい、全部欲しい、今すぐ欲しい L

【歌詞和訳】Queen “Friends Will Be Friends”

“Friends Will Be Friends”   Another red letter day So the pound has dropped and the children are creating 記念すべき日が来た ポンドは急落、子供たちは大騒ぎ The other half ran away Taking all the cash and leaving you with the lumber 愛する人は行ってしまった ガラクタだけを残して、有り金を全部持って Got a pain in the chest Doctors on strike what you need is a rest 胸が痛くてたまらないのに 医者はストライキ中、君には休息が必要さ It’s not easy love But you’ve got friends you can trust 簡単には愛せないさ でも君には信じられる友達がいる Friends will be friends When you’re in need of love they give you care and attention 友達はいつだって友達 愛が必要な時、気遣ってくれて、思いやりをくれる Friends will be friend

【歌詞和訳】Queen “These Are The Days Of Our Lives”

“These Are The Days Of Our Lives”   Sometimes I get to feelin’ I was back in the old days – long ago 時々感じることがある 古き良き日々に戻ったように、昔の話さ When we were kids, when we were young Things seemed so perfect – you know? 僕らが子供だった時、僕らがまだ若かった時 物事はすべて完璧に見えた、わかるだろう? The days were endless, we were crazy – we were young The sun was always shinin’ – we just lived for fun 終わりなき日々、僕らはおかしかった、子どもだからね 毎日が晴れだった、生きることが楽しかった Sometimes it seems like lately – I just don’t know The rest of my life’s been – just a show. 最近人生ってのは、わからないけど 残りの人生はずっと、ただのシ

【歌詞和訳】Queen “Las Palabras De Amor (The Words Of Love)”

“Las Palabras De Amor (The Words Of Love)”   Don’t touch me now Don’t hold me now Don’t break the spell darling 今は僕に触らないで 今は僕を抱かないで 魔法を解かないで、ダーリン Now you are near Look in my eyes and speak to me The special promises I long to hear 君が近くにいる 僕の目を見て、言ってよ ずっと待ってた特別な約束を Las palabras de amor Let me hear the words of love Despacito mi amor Love me slow and gently ラス・パラブラス・デ・アモール 愛の言葉を聞かせてくれ デスパシート・ミ・アモール 優しく、ゆっくり愛して One foolish world so many souls Senselessly hurled through The never ending cold 一つの馬鹿げた世界、たくさんの魂 意味もなく投げかけられる 果てしない寒さから And all for fear and all for gre

【歌詞和訳】Queen “Who Wants To Live Forever”

“Who Wants To Live Forever”   There’s no time for us. There’s no place for us. 僕たちのための時間はない 僕らのための場所はない What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us? 僕らの夢を形作って、まだ僕らに残っているものは何だろう? Who wants to live forever? Who wants to live forever? 誰が永遠に生きたい? 誰が永遠の命など望む? There’s no chance for us. It’s all decided for us. 僕らにチャンスはない もうすべて決まってしまっているんだ This world has only one sweet moment set aside for us. この世界には一瞬だけ僕らに素晴らしい時間が用意されている Who wants to live forever? Who wants to live forever? 誰が永遠の命など望む? Who dares to love forever When love must die? 誰が永遠に愛

【歌詞和訳】Queen & David Bowie “Under Pressure”

“Under Pressure”   Pressure pushing down on me Pressing down on you, no man ask for プレッシャーが、俺にのしかかる 君にものしかかる、誰にも助けは求められない Under pressure that burns a building down Splits a family in two Puts people on streets プレッシャーのもとで、建物は焼き尽くされる 家族は引き裂かれ 人々は路頭に迷う It’s the terror of knowing What this world is about この世界が何のためにあるのか 知っているというのは恐怖さ Watching some good friends Screaming, “Let me out!” 良き友人たちが叫ぶのを見る 「ここから出してくれ!」 Tomorrow gets me higher Pressure on people – people on streets 明日は俺を高みにもっていってくれるだろう 人々への重圧―路上の人々 Chippin’ around, kick my brains ‘round t

【歌詞和訳】Queen “Crazy Little Thing Called Love”

“Crazy Little Thing Called Love”   This thing called love I just can’t handle it この愛ってヤツは コントロールできない This thing called love I must get round to it この愛ってヤツは 歩き回ってなくちゃならない I ain’t ready Crazy little thing called love 俺はまだ準備ができてない この愛っていう困ったヤツに This thing (this thing) called love (called love) It cries (like a baby) in a cradle all night この愛ってヤツは 夜のろうそくの光の中、赤ん坊みたいに泣くのさ It swings (ooh, ooh), it jives (ooh, ooh) It shakes all over like a jelly fish, スウィングして、ジャイブする クラゲみたいに揺れるのさ I kinda like it Crazy little thing called love 俺はそれが好きさ、 愛っていうちょっとしたヤツ There goes my baby She

【歌詞和訳】Queen “Save Me”

“Save Me”   It started off so well They said we made a perfect pair 最初はうまくいってたよね 完璧なカップルだってみんな言ってた I clothed myself in your glory and your love How I loved you, How I cried 僕は君の栄光と愛を身にまとってたんだ どれだけ君を愛していたか、 どれだけ泣いたか The years of care and loyalty Were nothing but a sham it seems 心配と誠実の日々は 偽りにしか見えないよ The years belie we lived a lie I’ll love you ‘til I die 嘘を生きてた日々 「死ぬまで愛してるよ」 Save me, save me, save me I can’t face this life alone 助けて、助けて、助けてください 僕は孤独な人生と向き合っていけない Save me, save me, save me I’m naked and I’m far from home 助けて、助けて 僕は裸で家から遠いところにいる The sl