“Headlong”
And you’re rushing headlong you’ve got a new goal
And you’re rushing headlong out of control
And you think you’re so strong
君は走り始めた、新しいゴールに向かって
君は走り始めた、もうコントロールできない
君は自分が強いと思っている
But there ain’t no stopping no there’s nothin’
You can do about it
でももう止められない、君ができることは何もない
There’s nothin’ you can do
No there’s nothin’ you can do about it
君にできることはない
君にできることはないんだ
No there’s nothin’ you can, nothin’ you can
Nothin’ you can do about it
君にはもう手が付けられない
And you’re rushing headlong you’ve got a new goal
And you’re rushing headlong out of control
And you think you’re so strong
君は走り始めた、新しいゴールに向かって
君は走り始めた、もうコントロールできない
君は自分が強いと思っている
But there ain’t no stopping no there’s nothin’
You can do about it
でももう止められない、君ができることは何もない
He used to be a man with a stick in his hand
She used to be a woman with a hot dog stand
彼は昔、棒切れを持っただけの少年だった
彼女はホットドッグスタンドで働く少女だった
Now you’ve got soup in the laundry bag
Now you’ve got strings, you’re gonna lose your rag
君の洗濯物にはスープがこぼれている
それが君に火をつけた、腹が立ってしょうがない
You’re gettin’ in a fight
Then it ain’t so groovy when you’re screaming in the night
Let me out of this cheap `B’ movie
君は喧嘩に飛び込んでいく
夜中に叫んでいる君はイカさないね
この安いB級映画から僕を救い出してくれ
Headlong down the highway and you’re rushing
Headlong out of control
And you think you’re so strong
君は走り始めた、新しいゴールに向かって
君は走り始めた、もうコントロールできない
君は自分が強いと思っている
But there ain’t no stopping and you can’t stop rockin’
And there’s nothin’ you can, nothin’ you can
Nothin’ you can do about it
君を止める者は何もない、君はロックをやめられない
君にできることは何も、何もないんだ
When a red hot man meets a white hot lady
Soon the fire starts a raging gets ‘em more than half crazy
真っ赤でホットな男が白くてホットな女に出会った時
炎が立ち上る、狂ってるなんて言葉以上にぶっ飛ぶ
They start freaking everyway you turn
You can’t start walking cause your feet got burned
君が振り向けばイカれた人が見える
君は歩きだすことができない、なぜなら足が焦げているから
It ain’t no time to figure wrong from right
Cause reason’s out the window
Better hold on tight
間違っていることか正しいのか確かめる時間もない
理由は窓の外にある
しっかり捕まっておけよ
You’re rushin’ headlong, headlong
Out of control
You think you’re so strong
There ain’t no stopping
君は走り始めた、コントロールできない
君は強いと思っているが、止められない
And there’s nothing you—, nothing you—, nothing you can do about it at all
君にできることは何もないんだ
And you’re rushing headlong
Down the highway
君は走り始めた
高速道路を
And you’re rushing headlong
Out of control
猪突猛進だ
制御を失って
And you think you’re so strong
But there ain’t no stopping
There’s nothing, nothing, nothing you can do about it, yeah
君は強いつもりだが、止めることはできない
何も、君にできることは何もないんだ
Headlong
Headlong
Rushing, rushing, rushing, rushing
Headlong
突っ走って
走る、走る
Writers: Queen