“Dance On The Moon” This voice is calling for a touch to be undone I hope love will come to us again 触れば元に戻る、そう声が聞こえる 私たちのもとに愛がまた戻ってきてくれますように As a place we all can come And if I’m blinded, will my eyes become the planets? 私たちが誰でも行ける場所へ 私が光を失っても、私の目は惑星になれるかな？ Will I float or will I drown? This voice, is it calling for the world to pull me down? 私は浮くのかな、溺れてしまうのかな この声は、私を引きずりおろせって世界に呼び掛けているのかな I feel time looking out my wind…Read more
月別: 2020年11月
【歌詞和訳】Kelsea Ballerini “XO”
“XO” You might be sitting there holding my hand You might be acting like you’re my man あなたはそこで私の手を握って座ってるかも あなたは私の恋人のふりをしてるかも While we listen to the cover band, thinking you’re a rockstar, Singing my favorite song 私たちはカバーバンドを聴いてて、あなたは自分がロックスターだと思ってる 私のお気に入りの歌を歌ってる Trying to cover up the fact that the girl from your past Hasn’t been here all along 過去の彼女はずっとここにいなかった その事実を隠そうとしてる You’re still in love with y…Read more
【歌詞和訳】Ed Sheeran “Sing”
“Sing” It’s late in the evening Glass on the side もう夜遅い グラスを横において I’ve been sat with you For most of the night 今夜のほとんど 君の隣に座ってる Ignoring everybody here We wish they would disappear So maybe we could get down now 他のやつらを無視して みんな消えてくれればいいのに そしたらここで始められる I don’t wanna know If you’re getting ahead of the program 君がプログラムの先まで行き過ぎてるのか そんなことは知りたくない I want you to be mine, lady To hold your body close 君に僕のものになってほしい…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Daydreamer”
“Daydreamer” White, silicon eyes, watching storms, sitting quiet Reading books in the heat of city lights 白、シリコンの眼、嵐を見る、静かに座って 街の灯りの熱さの中、本を読む Bored, everyone’s bored When I’m restless, put me under the night life stars 退屈、誰もが退屈している 私が落ち着きを失ったら、夜輝く星の下へ連れ出して And I will feel grounded そうすれば地面に足がついている気分になれる I know I’m just a girl But can I change lives? 私はただの女の子 それでも誰かの生き方を変えられる？ If I am nothing, if I am trying, I …Read more
【歌詞和訳】Lady Gaga “Marry The Night”
“Marry The Night” I’m gonna marry the night I won’t give up on my life 私は夜と結婚する 人生を諦めたりなんかしない I’m a warrior queen Live passionately tonight 私は戦士の女王 今夜は情熱的に生きる I’m gonna marry the dark Gonna make love to the stark 私は暗闇と結婚する 荒涼を愛する I’m a soldier to my own emptiness I am a winner I’m gonna marry the night 私は自分の空白に対する兵士 私は勝者 I’m gonna marry the night I’m gonna marry the night 私は夜と結婚する…Read more
【歌詞和訳】AURORA “In Bottles”
“In Bottles” I’ve poured my tears in bottles In case if I need them later 私の涙を瓶の中に注いだ 後で必要になった時のために You never know… You never know… 分からないでしょ And if I get thirsty Will they make me sad? 私の喉が渇いたら これのせいで悲しい気分になるかな？ Forever… Forever… 永遠に Oh, cover your eyes, cover your eyes Hide me inside, under your spine, under your spine 目を塞いで 私を隠して、あなたの背骨の中に Under your spine Under your spine あなたの背骨の中に I will kindly…Read more
【歌詞和訳】Lady Gaga “Perfect Illusion”
“Perfect Illusion” Tryin’ to keep control Pressure’s takin’ its toll 制御しようとしてる プレッシャーが壊してしまう Stuck in the middle zone I just want you alone 真ん中で足止めされている あなたと２人きりになりたいだけ My guessing game is strong Way too real to be wrong 推理ゲームは得意 間違えるにはリアルすぎる Caught up in your show Yeah, at least now I know あなたのショーに間に合った 今なら少なくとも分かる It wasn’t love, it wasn’t love It was a perfect illusion (perfect illusion) あれは愛じゃな…Read more
【歌詞和訳】AURORA “I Went Too Far”
“I Went Too Far” I went too far when I was begging on my knees Begging for your arms, for you to hold them around me 私は行き過ぎて、膝をついてお願いした あなたがその腕で私を抱いてくれるようにお願いしていた I went too far and kissed the ground beneath your feet Waiting for your love, waiting for our eyes to meet 行き過ぎた私はあなたが立つ地面に口づけをした あなたの愛を待って、あなたと目が合うのを待って Crying; give me some love, give me some love and hold me Give me some love and hold me tight 泣いている、愛をください、愛をもって私を抱…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Christmas Song”
“Christmas Song” Comin’ back from the country For the good food and lousy beer あの国から帰った来た うまい飯とまずいビールを求めて This winter’s so dry and the dirt road so dusty At the lightest fall of rain, the bacteria bloom この冬は乾燥していて、砂の道は埃っぽい たった少しの雨だけで、微生物たちが花開く You don’t have to be alone to be lonesome It’s easy to forget 孤独を感じるのに一人でいる必要はない 忘れるのは簡単さ The sadness comes crashin’ like a brick through the window And it&#…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Have Yourself A Merry Little Christmas”
“Have Yourself A Merry Little Christmas” Have yourself a merry little Christmas Let your heart be light Next year all our troubles will be out of sight あなたに、いいクリスマスを 心に光がありますように 来年には、心配事は見えない場所へ Have yourself a merry little Christmas Make the Yuletide gay Next year all our troubles will be miles away あなたに、いいクリスマスを この季節が楽しくありますように 来年には、心配事は遠い場所へ Once again as in olden days Happy golden days of yore 昔のように、もう一度だけ 輝ける幸せな過去の日々 Faith…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “If We Make It Through December”
“If We Make It Through December” If we make it through December Everything’s gonna be all right, I know 12月を乗り越えれば 全てのことがうまくいくよ、分かってる It’s the coldest time of winter And I shiver when I see the falling snow 冬で一番寒い時期だし 雪が降るのを見るとふるえてしまう If we make it through December Got plans to be in a warmer town come summertime 12月を乗り越えれば すぐに夏が訪れる暖かい街へ行く予定があるんだ Maybe even California If we make it through December, we’ll be f…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “I Of The Storm”
“I Of The Storm” If I could face them If I could make amends もし私に対峙出来たら もし私に償えたら With all my shadows I’d bow my head 私の影全てをもって 頭を下げる And welcome them But I feel it burning そして受け入れる でも焼けるように感じる Like when the winter wind Stops my breathing 冬の風が 私の息を止めるように Are you really going to love me When I’m gone 本当に私のことを愛してくれる？ 私がいなくなっても I fear you won’t I fear you don’t 愛してくれないんじゃないか 信じられない And it echoes when I breat…Read more