“If We Make It Through December”
If we make it through December
Everything’s gonna be all right, I know
12月を乗り越えれば
全てのことがうまくいくよ、分かってる
It’s the coldest time of winter
And I shiver when I see the falling snow
冬で一番寒い時期だし
雪が降るのを見るとふるえてしまう
If we make it through December
Got plans to be in a warmer town come summertime
12月を乗り越えれば
すぐに夏が訪れる暖かい街へ行く予定があるんだ
Maybe even California
If we make it through December, we’ll be fine
カリフォルニアでもいい
12月を乗り越えれば、みんな大丈夫
Got laid off at the factory
And their timing is not the greatest in the world
工場を一時解雇された
世界で最悪のタイミングだよ
Heaven knows I’ve been working hard
Wanted Christmas to be right for my girl
僕が一生懸命働いてきたことを天は知っている
可愛い娘のために最高のクリスマスにしたかった
I don’t mean to hate December
It’s meant to be the happy time of year
12月が嫌いなわけじゃない
1年の中で幸せな時期になるはずだったんだ
And my little girl don’t understand
Why we can’t afford no Christmas gear
小さな娘にはわからない
クリスマスの飾りを買うお金がないってこと
If we make it through December
Everything’s gonna be all right, I know
12月を乗り越えれば
全てのことがうまくいくよ、分かってる
It’s the coldest time of winter
And I shiver when I see the falling snow
冬で一番寒い時期だし
雪が降るのを見るとふるえてしまう
If we make it through December
Got plans to be in a warmer town come summertime
12月を乗り越えれば
すぐに夏が訪れる暖かい街へ行く予定があるんだ
Maybe even California
If we make it through December, we’ll be fine
カリフォルニアでもいい
12月を乗り越えれば、みんな大丈夫
Maybe even California
If we make it through December, we’ll be fine
カリフォルニアでもいい
12月を乗り越えれば、みんな大丈夫
Writer: Merle Haggard