“Perfect Illusion”
Tryin’ to keep control
Pressure’s takin’ its toll
制御しようとしてる
プレッシャーが壊してしまう
Stuck in the middle zone
I just want you alone
真ん中で足止めされている
あなたと２人きりになりたいだけ
My guessing game is strong
Way too real to be wrong
推理ゲームは得意
間違えるにはリアルすぎる
Caught up in your show
Yeah, at least now I know
あなたのショーに間に合った
今なら少なくとも分かる
It wasn’t love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (perfect illusion)
あれは愛じゃなかった、愛じゃなかった
完璧な幻想だった
Mistaken for love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (perfect illusion)
愛と間違えた、愛じゃなかった
完璧な幻想だった
You were a perfect illusion
あなたは完璧な幻想だった
I don’t need eyes to see
I felt you touchin’ me
目がなくてもわかる
私に触るあなたを感じる
High like amphetamine
Maybe you’re just a dream
アンフェタミンみたいにハイ
あなたはただの夢かも
That’s what it means to crush
Now that I’m wakin’ up
衝突っていうのはそういうこと
もう目が覚めそう
I still feel the blow
But at least now I know
あの風をまだ感じている
今なら少なくとも分かる
It wasn’t love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (perfect illusion)
あれは愛じゃなかった、愛じゃなかった
完璧な幻想だった
Mistaken for love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (perfect illusion)
愛と間違えた、愛じゃなかった
完璧な幻想だった
Where are you?
‘Cause I can’t see (it was a perfect illusion)
あなたはどこにいるの？
私には見えない（完璧な幻想）
But I feel you watchin’ me
Dilated, falling free
In a modern ecstasy
あなたが私を見ているのを感じる
膨張して、自由になっていく
現代のエクスタシーの中で
Where are you?
‘Cause I can’t see (it was a perfect illusion)
あなたはどこにいるの？
私には見えない（完璧な幻想だった）
But I feel you watchin’ me
But I feel you watchin’ me (illusion)
But I feel you watchin’ me (mistaken for love)
でもあなたが私を見ているのを感じる
Where were you?
‘Cause I can’t see
But I feel you watchin’ me (mistaken for love)
あなたはどこにいるの？
私には見えない（完璧な幻想）
But I feel you watchin’ me
Dilated, falling free
In a modern ecstasy
In a modern ecstasy
In a modern ecstasy
あなたが私を見ているのを感じる
膨張して、自由になっていく
現代のエクスタシーの中で
I’m over the show
Yeah, at least now I know
もうショーは越えた
少なくとも今ならわかる
It wasn’t love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (perfect illusion)
あれは愛じゃなかった、愛じゃなかった
完璧な幻想だった
Mistaken for love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (perfect illusion)
愛と間違えた、愛じゃなかった
完璧な幻想だった
You were a perfect illusion
It was a perfect illusion
あなたは完璧な幻想だった
完璧な幻想だった
It was a perfect illusion
Somewhere in all the confusion
It was a perfect illusion, illusion, illusion
完璧な幻想だった
混乱の中のどこかで
それは完璧な幻想だった
It was a perfect illusion
Somewhere in all the confusion
完璧な幻想だった
混乱の中のどこかで
You were so perfect
You were a—you were a perfect illusion
あなたは完璧だった
あなたは完璧な幻想だった
Writers: Kevin Parker/Stefani Germanotta/Mark Ronson/Michael Tucker