“Taken” My feet won’t touch the ground beneath me I’m flying but I’m not afraid to fall 私の足は地面についてない 空を飛んでるけど、落ちることは怖くない I wear my pretty dress with big-ass sneakers But we don’t gotta go nowhere at all 可愛いドレスとデカいスニーカーを履いてる でも私たち、どこかに出かけるわけじゃない If anybody asks, yeah I’m taken もし誰かに聞かれたら、そう 私は誰かの物 If anybody wants to know He is too もし誰か知りたいなら、 彼もだよ If anybody asks, yeah I’m taken 誰か気になってる人がいたと…Read more
月別: 2020年8月
【歌詞和訳】Hayley Williams “My Friend”
“My Friend” Little wrinkle by your eye I never noticed ‘till right now あなたの目元の小さなシワ 今まで気が付かなかった Little vicious tiger stripes If you get close-up to my thighs 少し邪悪なトラの縞 私の太ももをよく見てみて When you’re walkin’ with a limp I can remember the wolves at your heels あなたが足を引きずりながら歩いていると 狼たちがあなたについて歩いているのを思い出す When my shadow barges in You never question why she is here 私の影が入り込んでも あなたはその理由を聞きもしない My friend, when the blood has …Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Creepin'”
“Creepin’” Batty pair of eyes creepin’ Aiming like a laser pointer 狂った一組の目が這いまわる レーザーポインターのように狙いを定めて Poor little vampire baby We bleed holy water 可愛そうなヴァンパイアの子供 私たちの血は聖水 So why you creepin’ ‘round here? (Why you creepin’?) (Why you creepin’?) じゃあどうしてあなたはここをうろていている？ （なぜ忍び寄っている？） Why you creepin’ ‘round? どうして這いまわっている？ Strange you’re not a threat to me And I admire dedication あなたの存在が…Read more
【歌詞和訳】Thirty Seconds To Mars “Do Or Die”
“Do Or Die” In the middle of the night, when the angels scream, I don’t want to live a lie that I believe. Time to do or die. 真夜中、天使たちが叫ぶとき 俺は嘘を信じて生きていたくない やるか、死ぬか選ぶ時だ I will never forget the moment, the moment. I will never forget the moment. 俺は永遠にあの瞬間を忘れない あの瞬間を And the story goes on… on… on… That’s how the story goes. That’s how the story goes. そして物語は続いていく そうやって物語は続いていくんだ You and I’l…Read more
【歌詞和訳】Thirty Seconds To Mars “Rescue Me”
“Rescue Me” Whatever you do don’t ever play my game Too many years being the king of pain どんなことがあっても俺のゲームでもう遊ばないでくれ 長いこと苦痛の王でいすぎたんだ Ya gotta lose it all if you wanna take control Sell yourself to save your soul もしコントロールしたいのならすべてを失わなくてはいけない 君の魂を得る代わりに、君自身を売るんだ Rescue me From the demons in my mind 俺を助けてくれ 心の中の悪魔から Rescue me From the lovers in my life 助けてくれ 俺の人生にいる恋人たちから Rescue me From the demons in my mind 助けてくれ 俺の心の中の悪魔から …Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Over Yet”
“Over Yet” If there’s resistance If there’s resistance もしも抵抗を感じたら It makes you stronger It’s not the end あなたはそれで強くなれる そこで終わりじゃない If there’s resistance If there’s resistance もしも抵抗を感じたら It makes you stronger Make it your friend あなたは強くなれる 敵だと思わないで When there’s persistence When there’s persistence こだわりがあれば You can go farther Beyond the end あなたはもっと遠くへ行ける 終わりの向こう側まで If in the distance There&#…Read more
【歌詞和訳】OneRepublic “Preacher”
“Preacher” When I was a kid I used to buy and sell gravity 僕が子供だった頃 重力を買ったり、売ったりしていた I knew how to fly And I would teach you for a fee どうやって飛べばいいのか知っていた 料金は必要だけど君にも教えてあげるよ Broke every window In my hotel heart 僕の心のホテルの 窓をすべて壊した When I was only 5 years old but the 12 years scarred 僕はたった5歳だったのに、その後の12年間傷ついたままだった But I’d hear the same voice Echo in my mind 心の中でこだまする 同じ声が聞こえる Said, “Son you got an angel that chase the de…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Pure Love”
“Pure Love” The opposite The opposite of love is fear 逆 愛の逆は恐れ I’m still trying to get Used to how the former feels ‘Cause it feels so new 私はいまだに慣れようとしている 以前私が感じていた感情に とても新しく感じるから You think you know me Wait ‘till I open up to you 私のことを知っているつもり？ 私が心を開くまで待って If I want pure love Must stop acting so tough もし純真な愛が欲しいのなら 強いふりをやめなくては (I give a little, you give a little, we get a little, sentimental) （私は少し、あなたは少し、私たちは…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Roses / Lotus / Violet / Iris”
“Roses / Lotus / Violet / Iris” I have seen your body And I have seen your beauty あなたの死体を見た あなたの美しさを見た They are separate things Pretty, pretty, pretty things それは別の物 愛らしい物 But I am in a garden Tending to my own 私は今庭にいる 自分自身を世話している So what do I care And what do you care if I grow? Ooh, if I grow 私は何を気にするの？ 私が育ったらあなたは何を気にする？ もし私が育ったら Roses, roses, roses, roses, roses Show no concern for colors of a violet バラ、バラ スミレの花の色なんて気にしない Lot…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “She”
“She” My baby don’t touch me like they used to Should I dare change my hair? Is it the clothes I wear? もう昔のように私に触れてくれないんだね 髪型を変えてみるべきかな？ 服を変えるべき？ I was fine living my life just kissing you Thought we could be so much more than this あなたにキスしてるだけで人生に満足してた 私たちなら今以上になれるって思ってた Are you getting off with someone else? Don’t you lie, I can tell Does she make you feel as good as I do? 誰か他の人と仲良くしてるの？ 嘘はつかないで、私にはわかるから 彼女は私と同じくらい…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Came In Close”
“Came In Close” I knew from the very first time I saw you You like crying in your room for something to do 最初にあなたを見たときから知ってた あなたは何かをしたくて部屋で一人で泣きたいんだ With your hands on my body, tell me what we just started All I know is I don’t want you to go 私の体に手を置いて、2人で何を始めたのか教えてよ 私にわかるのは、あなたに行ってほしくないってことだけ There’s something in my mind It tells me every time, don’t fall in love with you tonight 心にあることが浮かぶ いつも同じこと、あなたと今夜恋に落ち…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Loveless Girl”
“Loveless Girl” Oh, loveless Oh, loveless Oh, loveless girl 愛に飢えた、 愛に飢えた女の子 Oh, loveless Oh, loveless Oh, loveless girl 愛に飢えた、 愛に飢えた女の子 Haven’t seen you in a while, you look much older And your hair used to fall so perfectly, it’s making me wonder しばらく見ないうちに、なんか年取ったね 髪だって昔は完璧だったのに、何があったの？ What you did in those years I didn’t see you Did you make your television breakthrough? この数年であなたがしてきたこと、私は見てなかった テレビで注目の新人に…Read more