“Who Wants To Live Forever” There’s no time for us. There’s no place for us. 僕たちのための時間はない 僕らのための場所はない What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us? 僕らの夢を形作って、まだ僕らに残っているものは何だろう？ Who wants to live forever? Who wants to live forever? 誰が永遠に生きたい？ 誰が永遠の命など望む？ There’s no chance for us. It’s all decided for us. 僕らにチャンスはない もうすべて決まってしまっているんだ This world has only one sweet moment set aside for u…Read more
月別: 2018年1月
- David Bowie
- ...
【歌詞和訳】Queen & David Bowie “Under Pressure”
“Under Pressure” Pressure pushing down on me Pressing down on you, no man ask for プレッシャーが、俺にのしかかる 君にものしかかる、誰にも助けは求められない Under pressure that burns a building down Splits a family in two Puts people on streets プレッシャーのもとで、建物は焼き尽くされる 家族は引き裂かれ 人々は路頭に迷う It’s the terror of knowing What this world is about この世界が何のためにあるのか 知っているというのは恐怖さ Watching some good friends Screaming, “Let me out!” 良き友人たちが叫ぶのを見る 「ここから出してくれ！」 Tomor…Read more
【歌詞和訳】Queen “Radio Ga Ga”
“Radio Ga Ga” Radio. Radio. ラジオ、ラジオ I’d sit alone and watch your light My only friend through teenage nights 一人で座って君のライトをよく見ものさ 10代の夜の唯一の友達 And everything I had to know I heard it on my radio 僕が知るべきだったことは すべてラジオが教えてくれた You gave them all those old time stars Through wars of worlds invaded by Mars 古き良きスターたちを教えてくれたね 宇宙戦争に、火星人の侵略 You made ‘em laugh, you made ‘em cry You made us feel like we could fly. Radio. 君はみんな…Read more
【歌詞和訳】Queen “Crazy Little Thing Called Love”
“Crazy Little Thing Called Love” This thing called love I just can’t handle it この愛ってヤツは コントロールできない This thing called love I must get round to it この愛ってヤツは 歩き回ってなくちゃならない I ain’t ready Crazy little thing called love 俺はまだ準備ができてない この愛っていう困ったヤツに This thing (this thing) called love (called love) It cries (like a baby) in a cradle all night この愛ってヤツは 夜のろうそくの光の中、赤ん坊みたいに泣くのさ It swings (ooh, ooh), it jives (ooh, ooh) It shakes …Read more
【歌詞和訳】Daft Punk “Harder, Better, Faster, Stronger”
“Harder, Better, Faster, Stronger” Work it Make it Do it Makes us 働け 作れ やれ 僕らを Harder Better Faster Stronger もっと よりよく もっと早く もっと強く More than Hour Our Never 以上 時間 僕ら 絶対 Ever After Work is Over これまで 後も 仕事は 終わる Work it Make it Do it Makes us 働け 作れ やれ 僕らを Harder Better Faster Stronger もっと よりよく もっと早く もっと強く Work it harder Make it better Do it faster Makes us stronger もっと働け もっとよくしろ もっと早くやれ 僕らを強くしろ More than ever Hour after hour Work is…Read more
【歌詞和訳】Daft Punk feat. Julian Casablancas “Instant Crush”
“Instant Crush” (feat. Julian Casablancas) I didn’t want to be the one to forget I thought of everything I’d never regret 忘れ去られるものにはなりたくなかった 絶対後悔しないことを思い出していた A little time with you is all that I get That’s all we need because it’s all we can take 君と一緒にいた時間が僕のすべてだった それだけあればいい、だって僕らにはそれしかないから One thing I never see the same when you’re ‘round I don’t believe in him—his lips on the ground …Read more
【歌詞和訳】Daft Punk feat. Pharrell Williams & Nile Rodgers “Get Lucky”
“Get Lucky” (feat. Pharrell Williams & Nile Rodgers) Like the legend of the Phoenix All ends with beginnings 不死鳥の伝説のように すべての終わりには始まりがある What keeps the planets spinning (uh) The force from the beginning この惑星を回らせているのは 始まりの持つ力さ We’ve come too far to give up who we are So let’s raise the bar and our cups to the stars 僕らは自分自身を見失うほど遠くまで来た だからハードルを上げて、星に乾杯しようぜ She’s up all night to the sun I’m up all night …Read more
【歌詞和訳】Daft Punk “Digital Love”
“Digital Love” Last night I had a dream about you In this dream I’m dancing right beside you 昨日の夜、僕は君が出てくる夢を見たんだ 夢の中で僕は君のすぐ隣で踊ってた And it looked like everyone was having fun the kind of feeling I’ve waited so long みんなが楽しんでいるように見えた そんな感情を僕はずっと待っていたんだ Don’t stop, come a little closer As we jam the rhythm gets stronger 止めないで、ちょっと近くに来てよ 僕らが踊るのに従ってリズムは強くなっていく There’s nothing wrong with just a little, little fu…Read more
【歌詞和訳】Bruno Mars feat. Cardi B “Finesse”
“Finesse” (feat. Cardi B) [Cardi B:] Drop top Porsche, Rollie on my wrist Diamonds up and down my chain ポルシェのオープンカー、手首にはロレックス チェーンにはダイヤモンドが二つも付いてる Cardi B, straight stuntin’, can’t tell me nothin’ Bossed up and I changed the game (you see me) カーディーBは純粋で大胆、いうことなし、 監督して私がゲームを変えたの（見てたよね） It’s my big Bronx boogie, got all them girls shook My big, fat ass got all them boys hooked 私はブロンクス出身ののブギよ、女の子たちにショックを与えて…Read more
【歌詞和訳】Bebe Rexha feat. Florida Georgia Line “Meant To Be”
“Meant To Be” (feat. Florida Georgia Line) [Florida Georgia Line:] Baby, lay on back and relax Kick your pretty feet up on my dash 後ろに横になって楽にしなよ 君のかわいい脚ならダッシュボードに乗っけていいぜ No need to go nowhere fast, let’s enjoy right here where we at どこにも急いで行かなくていい、今俺らがいるところを楽しもう Who knows where this road is supposed to lead? We got nothing but time この道がどこに続いてるかなんて誰が分かる？ 俺らには時間ならあるのさ As long as you’re right here next to me, everythin…Read more
【歌詞和訳】Justin Timberlake “Filthy”
“Filthy” Hey If you know what’s good もしいいものを知ってるんだったら、 Haters gon’ say it’s fake So real ヘイターたちは偽物だっていうだろう 現実さ All my haters gon’ say it’s fake I guess I got my swagger back ヘイターたちは見せかけだっていうだろう 僕は威張って歩いてると思うよ I said, put your filthy hands all over me And no, this ain’t the clean version 僕は君の汚い手を僕の上においてくれって言ったのさ いいや、これはクリーン・バージョンじゃないよ And what you gonna do with all that meat? Cookin’ up …Read more
- Alessia Cara
- ...
【歌詞和訳】Alessia Cara “How Far I’ll Go”
“How Far I’ll Go” I’ve been staring at the edge of the water ‘Long as I can remember, never really knowing why 私はあの水平線をずっと見てた 思い出せないくらい長く、なぜかはわからないけど I wish I could be the perfect daughter But I come back to the water, no matter how hard I try 完璧な娘になれればいいのに でも私は海から離れられない、どんなに頑張っても Every turn I take, every trail I track Every path I make, every road leads back たどってきた道を振り返る 過去は私を昔に引き戻す To the place I know, where…Read more