“Finesse”
(feat. Cardi B)
[Cardi B:]
Drop top Porsche, Rollie on my wrist
Diamonds up and down my chain
ポルシェのオープンカー、手首にはロレックス
チェーンにはダイヤモンドが二つも付いてる
Cardi B, straight stuntin’, can’t tell me nothin’
Bossed up and I changed the game (you see me)
カーディーBは純粋で大胆、いうことなし、
監督して私がゲームを変えたの（見てたよね）
It’s my big Bronx boogie, got all them girls shook
My big, fat ass got all them boys hooked
私はブロンクス出身ののブギよ、女の子たちにショックを与えてやる
私のでっかくて、最高のおシリで男の子たちは罠にかかるの
I went from dollar bills, now we poppin’ rubber bands
Bruno sang to me while I do my money dance like
最初はドル札、今ではそれを束ねる輪ゴムを飛ばしてる
私が踊ってる間ブルーノが歌ってくれる
Aye, flexin’ on the gram like (aye!)
Hit the Lil Jon, okay (okay), okay (okay)
Oh, yeah we drippin’ in finesse, getting paid (ow!)
インスタで自慢して、
リル・ジョンをかけて、オッケー
手際よくやって、お金もらってるの
[Bruno Mars:]
Ooh, don’t we look good together?
There’s a reason why they watch all night long
あー、俺らお似合いだよな？
あいつらが俺らのこと一晩中見てるのには理由があるんだぜ
Yeah, I know we’ll turn heads forever
So tonight I’m gonna show you off
永遠に頭を振ってられる
だから今夜君をみんなに見せてやるよ
When I’m walkin’ with you
I watch the whole room change
俺が君と一緒に歩いてると
空間が全部変わっちまうんだ
Baby, that’s what you do
No my baby don’t play
Blame it on my confidence
君がそうするのさ
ふざけないでよ
俺の自信のせいにして、
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That’s right
君のスリーサイズのせいにして、
あいつらを黙らせちまおうぜ
そうさ、
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
ここでうまいことやっちゃって、
そんなの意味ないけど
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
ここでうまいことやっちゃって、
わかるだろ？
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
俺らはここでうまいことやって、
意味ないけど
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
ここでうまいことやっちゃって、
わかるだろ？
Now slow it down for me baby
‘Cause I love the way it feels when we grind
ちょっとゆっくりにしてくれ
俺らが押し当てあってる感覚が最高なんだ
Yeah, our connection’s so magnetic on the floor
Nothing can stop us tonight
俺らのつながりはフロアの上でとっても豪華なのさ
今夜は誰にも俺らを止められない
When I’m walkin’ with you
I watch the whole room change
俺が君と一緒に歩いてると
空間が全部変わっちまうんだ
Baby, that’s what you do
No my baby don’t play
Blame it on my confidence
君がそうするのさ
ふざけないでよ
俺の自信のせいにして、
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That’s right
君のスリーサイズのせいにして、
あいつらを黙らせちまおうぜ
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
ここでうまいことやっちゃって、
そんなの意味ないけど
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
ここでうまいことやっちゃって、
わかるだろ？
Fellas grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one, she the one for life
みんな、女の子たちをつかむんだ、最高なのを
彼女はオンリーワンさ、運命の人
Ladies grab your fellas and let’s do this right
If you’re on one like me in mind
女の子たち、男たちをつかんでやろうぜ
もし君が俺だけを心から好きなら
[Cardi B:]
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
続けましょ
私たちってホント最高よね
続けましょ
[Bruno Mars:]
Girl we got it goin’ on
続けようぜ
[Cardi B:]
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
続けましょ
私たちってホント最高よね
続けましょ
[Bruno Mars:]
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
ここでうまいことやっちゃって、
そんなの意味ないけど
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
ここでうまいことやっちゃって、
わかるだろ？
Fellas grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one, she the one for life
みんな、女の子たちをつかむんだ、最高なのを
彼女はオンリーワンさ、運命の人
Ladies grab your fellas and let’s do this right
If you’re on one like me in mind
女の子たち、男たちをつかんでやろうぜ
もし君が俺だけを心から好きなら
[Cardi B:]
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
続けましょ
私たちってホント最高よね
続けましょ
[Bruno Mars:]
Girl we got it goin’ on
続けようぜ
[Cardi B:]
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
続けましょ
私たちってホント最高よね
続けましょ
Writers: Bruno Mars/Philip Lawrence/Christopher Brody Brown/James Fauntleroy/Johnathan Yip/Ray Romulus/Jeremy Reeves/Ray McCullough II/Belcalis Almanzar/Klenord Raphael