“Under Pressure”
Pressure pushing down on me
Pressing down on you, no man ask for
プレッシャーが、俺にのしかかる
君にものしかかる、誰にも助けは求められない
Under pressure that burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
プレッシャーのもとで、建物は焼き尽くされる
家族は引き裂かれ
人々は路頭に迷う
It’s the terror of knowing
What this world is about
この世界が何のためにあるのか
知っているというのは恐怖さ
Watching some good friends
Screaming, “Let me out!”
良き友人たちが叫ぶのを見る
「ここから出してくれ！」
Tomorrow gets me higher
Pressure on people – people on streets
明日は俺を高みにもっていってくれるだろう
人々への重圧 ― 路上の人々
Chippin’ around, kick my brains ‘round the floor
These are the days – it never rains but it pours
People on streets – people on streets
周りを削り取り、俺の脳みそを床に蹴り落とす
降ればどしゃ降り、そんな日もあるさ
路頭に迷う人々
It’s the terror of knowing
What this world is about
この世界が何のためにあるのか
知っているというのは恐怖さ
Watching some good friends
Screaming, “Let me out!”
良き友人たちが叫ぶのを見る
「ここから出してくれ！」
Tomorrow gets me higher, higher, higher…
Pressure on people – people on streets
明日は俺を高みにもっていってくれるだろう、高みへ、高みへ、、
人々への重圧―路上の人々
Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don’t work
盲目の男のように背を向けて
フェンスに座っても意味はない
Keep coming up with love but it’s so slashed and torn
Why, why, why?
愛を見つけ出し続けるが、
切り刻まれ、引き裂かれてしまう
なぜだ、なぜなんだ？
Love
愛
Insanity laughs under pressure we’re cracking
Can’t we give ourselves one more chance?
狂気の笑い、プレッシャーで俺たちは押しつぶされていく
俺たちにチャンスは与えられないのか？
Why can’t we give love that one more chance?
Why can’t we give love, give love?..
愛にもう一度チャンスを
愛にもう一度、、、
‘Cause love’s such an old-fashioned word
And love dares you to care for
だって愛は時代遅れの言葉さ
愛は君にかまって欲しがる
The people on the edge of the night
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
夜の端っこの人々
愛は君に自分への接し方を変えるように迫る
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
これが最後のダンス
これが俺たち
Under pressure
Under pressure
Pressure
プレッシャーのもとで
Writers: Freddie Mercury/Brian May/Roger Taylor/John Deacon/David Bowie
≪ひとこと≫
クイーンとデビット・ボウイとの共作。ボウイはフレディーとはうまくやっていたそうですがブライアンは馬が合わなかったらしい。でもボウイが亡くなった時、ブライアンはツイッターで最高のミュージシャンだと称賛していたので良かったです。フレディーの追悼ライブではユーリズミックすのアニー・レノックスがフレディーのパートを担当。