【歌詞和訳】Birdy “Ruins II”

Say what you want to
Never cared much for talking
言いたいことを言って
会話なんて気にしてなかった

Watching the walls move
And all our secrets are coming out
動く壁を見つめていたら
私たちの秘密がすべて漏れ出してきた

What’s between us?
私たちの間には何があるの？

You have the right to walk away
It’s all right in your hands
ここから立ち去ってもいいよ
あなたにはその権利がある

But there’s a dreamer that wants us to believe that we’re good enough
でも私たちはこれでいいんだって信じていたくて夢を見ている人もいる

If we lie here, we made our bed
Stay forever in the lion’s den
ここで横になれば、ここがベッドになって
永遠にライオンの住処の中

But if we choose it, we could see the light again
でもそうすれば、もう一度光を浴びられるかもしれない

If we die here, what’ll they say?
Another young love gone to waste
もし私たちがここで死ねば、彼らは何というだろう
また若き愛が無残にも失われた

We’re in ruins
廃墟にたたずむ私たち

But oh, oh, babe
I know that we can make it out
I know we’re gonna make it out
でもね、私には分かる、私たちならどうにかできる
私たちになら乗り越えられる

Say we’re gonna make it out
Are we gonna make it out?
私たちなら乗り越えられるって言って
私たちには乗り越えられる？

All of the rest go
Sitting back and losing
Cracks in the ceiling
残された私たちは皆
ひびの入った天井の下で座ったまま敗北していく

And if you want to
I’ll fall right in your hands
もしあなたが望むなら
あなたの手の中に落ちていきたい

There’s a dreamer that wants to believe
That we’re still enough
Enough
私たちはまだ大丈夫だって
信じたくて夢を見ている人がいる