“Instant Crush”
(feat. Julian Casablancas)
I didn’t want to be the one to forget
I thought of everything I’d never regret
忘れ去られるものにはなりたくなかった
絶対後悔しないことを思い出していた
A little time with you is all that I get
That’s all we need because it’s all we can take
君と一緒にいた時間が僕のすべてだった
それだけあればいい、だって僕らにはそれしかないから
One thing I never see the same when you’re ‘round
I don’t believe in him—his lips on the ground
君が一緒にいたとき見てるものは違った
彼も彼の言葉も僕は全く信じてないよ
I wanna take you to that place in the “Roche”
But no one gives us any time anymore
「ロッシュ」という場所に連れていきたいよ
でも誰も僕らに時間をくれない
He ask me once if I’d look in on his dog
You made an offer for it, then you ran off
彼に犬の面倒を見てくれって一回頼まれた
君が頼みを受けたのに、逃げたよね
I got this picture of us kids in my head
And all I hear is the last thing that you said
この僕らの写真を心の中で笑ったよ
僕に聞こえるのは君が最後に僕に言った言葉だけ
“I listened to your problems
Now listen to mine.”
I didn’t want to anymore, oh, oh, oh
「あなたの悩みを聞いてあげたんだから今度は私のを聞いて」
僕にはもうそんなつもりなかった
And we will never be alone again
‘Cause it doesn’t happen every day
僕らはもう二人きりになれない
だって毎日起こるようなことじゃないから
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
君に友達として見られて、
あきらめるべきか、進むしかないのか
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
僕は何を言いたいんだろう
僕が行きたいところは分かってるのに
So I chained myself to a friend
‘Cause I know it unlocks like a door
だから僕は友達として鎖につながれることにした
だってそれが扉を開けるって知ってるから
And we will never be alone again
‘Cause it doesn’t happen every day
僕らはもう二人きりになれない
だって毎日起こるようなことじゃないから
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
君に友達として見られて、
あきらめるべきか、進むしかないのか
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
僕は何を言いたいんだろう
僕が行きたいところは分かってるのに
So I chained myself to a friend
‘Cause I know it unlocks like a door
だから僕は友達として鎖につながれることにした
だってそれが扉を開けるって知ってるから
Some more again
もっと欲しいのもある
It didn’t matter what they wanted to see
He thought he saw someone that looked just like me
奴らが何を見たかったかなんて関係ない
彼は僕に似た誰かを見たと勘違いした
The summer memory that just never dies
We worked too long and hard to give it no time
夏の思い出は永遠さ
僕らは時間も無くなるほど長いこと頑張りすぎた
He sees right through me, it’s so easy with lies
Cracks in the road that I would try and disguise
彼は僕を見透かしてる、嘘なら簡単につける
道のひび割れを隠そうと僕は頑張った
He runs his scissor at the seem in the wall
He cannot break it down or else he would fall
彼ははさみをもって壁のほうに走っていったようだ
彼は壁を壊せない、それか転ぶだろうね
One thousand lonely stars hiding in the cold
Take it, I don’t wanna sing anymore
1000もの星たちが寒くて隠れてる
どうぞ、僕はもう歌いたくないよ
“I listened to your problems
Now listen to mine.”
I didn’t want to anymore, oh, oh, oh
「あなたの悩みを聞いてあげたんだから今度は私のを聞いて」
僕にはそんなつもりなかった
And we will never be alone again
‘Cause it doesn’t happen every day
僕らはもう二人きりになれない
だって毎日起こるようなことじゃないから
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
君に友達として見られて、
あきらめるべきか、進むしかないのか
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
僕は何を言いたいんだろう
僕が行きたいところは分かってるのに
So I chained myself to a friend
‘Cause I know it unlocks like a door
だから僕は友達として鎖につながれることにした
だってそれが扉を開けるって知ってるから
I don’t understand, don’t get upset
I’m not with you
僕は理解できないよ、
僕が一緒にいなくても慌てたりしないでね
We’re swimming around,
It’s all I do, when I’m with you
僕らは泳ぎ回る
僕が君と一緒にいるときにはそれしかしない
And we will never be alone again
‘Cause it doesn’t happen every day
僕らはもう二人きりになれない
だって毎日起こるようなことじゃないから
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
君に友達として見られて、
あきらめるべきか、進むしかないのか
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
僕は何を言いたいんだろう
僕が行きたいところは分かってるのに
So I chained myself to a friend
‘Cause I know it unlocks like a door
だから僕は友達として鎖につながれることにした
だってそれが扉を開けるって知ってるから
Writers: Daft Punk/Julian Casablancas
≪ひとこと≫
ザ・ストロークスのボーカル、ジュリアン・カサブランカスをボーカルに迎えての一曲。ナイトミュージアムみたいなビデオです。