“Desperado” Desperado, why don’t you come to your senses? You been out ridin’ fences for so long now ならず者よ、どうしてよく考えることをしないんだ？ ずっとフェンスの中に閉じこもりきりじゃないか Oh, you’re a hard one I know that you got your reasons お前は頑固者なんだよな 理由があることも俺は知ってるよ These things that are pleasin’ you Can hurt you somehow お前を喜ばせるものは、お前を傷つけることもあるのさ Don’t you draw the queen of diamonds, boy She’ll beat you if she’s able You…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Eagles “Pretty Maids All In A Row”
“Pretty Maids All In A Row” Hi there. How are ‘ya? It’s been a long time こんにちは、どうしてる？ 久しぶりだね Seems like we’ve come a long way My, but we learn so slow ずっと長い道を歩いてきたみたいだ でも僕らはゆっくりとしか学ばない And heroes, they come and they go And leave us behind As if we’re supposed to know why 英雄たち、やってきては去っていく 僕らを置いて 僕らが理由を知っているかのように Why do we give up our hearts to the past? And why must we grow up so fast? どうして僕らは心を過去に置いてきてしま…Read more
【歌詞和訳】Eagles “Take It Easy”
“Take It Easy” Well, I’m a-running down the road Tryin’ to loosen my load I’ve got seven women on my mind 頭の中を整理しようとドライブしてたら 女が７人頭の中に浮かんできた Four that wanna own me Two that wanna stone me One says she’s a friend of mine 俺をものにしようとした４人、 俺を酔わせようとした２人、 一人は俺の友達だとか言ってたな Take it easy, take it easy Don’t let the sound of your own wheels drive you crazy 気軽に行こうぜ 車のタイヤの音でおかしくなったりするなよ Lighten up while you still…Read more
【歌詞和訳】Oasis “Slide Away”
“Slide Away” Slide away – and give it all you’ve got My today – fell in from the top 過ぎ去っていく、持っているものすべてを差し出すんだ 俺の今日は、頂上から落っこちた I dream of you – and all the things you say I wonder where you are now? 君のことを夢に見る、君の言ったこと全部 今君はどこにいるんだろう？ Hold me down – all the world’s asleep I need you now – you’ve knocked me off my feet 俺を捕まえていてくれ、世界中が眠っている 今君が必要だ、君は俺の足を蹴落とした I dream of you – an…Read more
【歌詞和訳】Oasis “The Importance Of Being Idle”
“The Importance Of Being Idle” I sold my soul for the second time Cos the man, he don’t pay me 俺が魂を売ったのはこれが二回目だ だってさ、給料ももらえないから I begged my landlord for some more time He said “Son, the bills waiting” 大家に頼んだのはこれで数回目だ 彼は「若造、支払いが待ってるぞ」って My best friend called me the other night He said “Man, are you crazy?” ある夜親友が電話してきた 「おい、お前イカれちまったか？」だって My girlfriend told me to get a life She said “boy, you …Read more
【歌詞和訳】Oasis “The Girl In The Dirty Shirt”
“The Girl In The Dirty Shirt” If I may be so bold could I just say something Come and make me my day もし俺が勇敢だったら何か言えたかな ほら、俺を楽しませてくれよ The clouds around your soul Don’t gather there for nothing But I can chase them all away 君の魂の周りの雲、意味もなく集まったわけじゃないぜ 俺だったらどこまででも追いかけていける Why d’you need a reason for to feel happy Or be shining for the rest of the world 世界に向けて光ったり、 幸せな気分になるのにどうして理由がいる？ Give me just a smile and would you m…Read more
【歌詞和訳】Eagles “New Kid In Town”
“New Kid In Town” There’s talk on the street It sounds so familiar 町中でうわさ話になってる 前にも聞いたような話だ Great expectations, everybody’s watching you People you meet They all seem to know you 大きな期待、みんながお前のことを見てる お前が会う人はみんなお前のことを知っている Even your old friends treat you like you’re something new 昔からの友達もまるで新しい友達のように接してくる Johnny come lately, the new kid in town Everybody loves you, so don’t let them down ジョニーは最近やってきた、町の新入りさ…Read more
【歌詞和訳】Oasis “She’s Electric”
“She’s Electric” She’s electric She’s in a family full of eccentrics 彼女は電撃 家族まで変人ばっかさ She’s done things I never expected And I need more time 彼女はなんでも俺の予想もしないやり方でする 俺にはもっと時間が必要だ She’s got a sister And god only knows how I’ve missed her 彼女にはお姉さんがいる 俺が恋しがってることは誰も知らない And on the palm of her hand is a blister And I need more time 泡のような彼女の手のひら 俺にはもっと時間が必要だ And I want you to know I’ve got my m…Read more
【歌詞和訳】Eagles “Tequila Sunrise”
“Tequila Sunrise” It’s another tequila sunrise Starin’ slowly ‘cross the sky, said goodbye 今日もまたテキーラの夜明け 空の向こうからゆっくりと さよならって言った He was just a hired hand Working on the dreams he planned to try The days go by 彼はただ雇われただけだった 挑戦しようと決めた夢に向かっている 日々は過ぎる Every night when the sun goes down Just another lonely boy in town And she’s out runnin’ ‘round 毎晩太陽が沈めば 街で孤独な一人の男 彼女が道を走っている She wasn’t just …Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Monkey Business”
“Monkey Business” I’m looking for monkey business Just playing around 僕はインチキなものを探してる 遊びまわってるんだ I’m here on monkey business And look what I found インチキをしようとここに来たんだ 見つけたものを見てくれよ Everybody get on board I’m back in town みんな乗船するんだ 僕が街に戻ってきたよ And I’m not leaving ‘Til the last joint has shut down もうどこへも行かない 最後の店が閉まるまでね People tell me I’m a legend Round these parts この辺じゃ僕は伝説だって言われてる I start the party …Read more
【歌詞和訳】David Bowie “The Hearts Filthy Lesson”
“The Hearts Filthy Lesson” (Heart’s filthy lesson) 心の汚いレッスン There’s always the Diamond friendly Sitting in the Laugh Motel ダイアモンドはいつでも優しい ラフ・モーテルに座っている The Heart’s filthy lesson With her hundred miles to hell 心の汚いレッスン 地獄への100マイルとともに Oh, Ramona – if there was only something between us If there was only something between us Other than our clothes ラモーナ、もし僕らの間に何かがあるのなら もし僕らの間に何かがあったのなら 僕らの服以外に Something in o…Read more
【歌詞和訳】David Bowie “Let’s Dance”
“Let’s Dance” Let’s dance Put on your red shoes And dance the blues 踊ろう 赤い靴を履いて ブルースを踊ろうよ Let’s dance To the song they’re playin’ on the radio 踊ろう ラジオで流れている曲に合わせて Let’s sway While color lights up your face 揺れよう 君の顔が光で彩られている間に Let’s sway Sway through the crowd to an empty space 揺れよう 人をかき分けて空いた場所まで If you say run, I’ll run with you If you say hide, we’ll hide 君が走るというなら、一緒に走るよ …Read more