“New Kid In Town”
There’s talk on the street
It sounds so familiar
町中でうわさ話になってる
前にも聞いたような話だ
Great expectations, everybody’s watching you
People you meet
They all seem to know you
大きな期待、みんながお前のことを見てる
お前が会う人はみんなお前のことを知っている
Even your old friends treat you like you’re something new
昔からの友達もまるで新しい友達のように接してくる
Johnny come lately, the new kid in town
Everybody loves you, so don’t let them down
ジョニーは最近やってきた、町の新入りさ
誰もがお前を愛している、だからがっかりさせるなよ
You look in her eyes
The music begins to play
Hopeless romantics, here we go again
お前が彼女の瞳をのぞき込むと
音楽が始まる
見込みなしのロマンス、また始まったよ
But after awhile
You’re lookin’ the other way
It’s those restless hearts that never mend
でもしばらくすると
もうお前はほかの方向を見ている
その忙しい心が癒えることはないんだ
Johnny come lately, the new kid in town
Will she still love you when you’re not around?
ジョニーは最近やってきた、町の新入りさ
お前がいなくなっても彼女はまだ好きでいてくれるかな？
There’s so many things you should have told her
But night after night you’re willing to hold her
彼女に言ってやるべきだったことがたくさんある
毎晩毎晩お前は彼女を抱きたくなるんだ
Just hold her
Tears on your shoulder
抱くだけでいい
肩に落ちる涙
There’s talk on the street
It’s there to remind you
町中でうわさ話になってる
お前を思い出すためさ
It doesn’t really matter which side you’re on
You’re walking away
お前がどっち側にいても関係ない
歩き去っていく
And they’re talking behind you
They will never forget you ‘til somebody new comes along
お前の後ろでみんなが話してる
誰か新しい奴が来るまでお前のことは忘れないさ
Where you’ve been lately? There’s a new kid in town
Everybody loves him
Don’t they?
ずっとどこにいた？おたらしい奴が町にやってきたんだ
誰もが彼を愛してる、そうだろう？
Now he’s holding her, and you’re still around
いま彼女を抱いてるのは彼だ、お前はまだその辺にいる
Oh, my, my
There’s a new kid in town
Just another new kid in town
町に新入りがやってきた
また一人新しくやってきた
Everybody’s talking ‘bout the new kid in town
Everybody’s walking like the new kid in town
誰もが新入りについて話してる
誰もが新入りみたいに歩いてる
There’s a new kid in town
I don’t wanna hear it
町に新入りがやってきた
そんなこと聞きたくない
There’s a new kid in town
I don’t wanna hear it
There’s a new kid in town
There’s a new kid in town
町に新入りがやってきた
そんなこと聞きたくない
There’s a new kid in town
(Everybody’s talking)
There’s a new kid in town
(People started walking)
町に新入りがやってきた
（誰もが話してる）
（誰もが歩き出す）
There’s a new kid in town
There’s a new kid in town
町に新入りがやってきた
Writers: Glenn Frey, Don Henley