“.” When I see you with her It only gets worse あなたが彼女と一緒にいるのを見ると もっと悪くなっていく And oh, how it hurts I can’t say どれだけ傷つくか 口にできない ‘Cause I’m all out of words Lost on this Earth 言葉が見つからないから 地球上で迷子になってる Just floating around Someone help me down ずっと浮いてた 誰か助けに来て It’s been so hard Ever since you broke my heart ずっと辛かった あなたが私の心を壊してから But I’ll never tell Honey, I’m not doing so well でも言わないよ ねえ、元気出ないよ It&…Read more
和訳
【歌詞和訳】girl in red “Apartment 402”
“Apartment 402” There’s a pain There’s no doubt 苦しみを感じる 間違いなく I’ve been through hell But on my way out 地獄を見てきた でも抜け出すところ And all the ways I’ve been torn Stripped my heart to the core 私が引き裂いてきた道は 心臓を芯まで引き裂いた All of my fears combined Walking the thinnest of lines 私の恐怖が全部合わさって 細い糸の上を歩いてくる When the sunlight hits the dust And I can’t get up 太陽の光が埃にあたって 私が起きられないとき When the noise is way too much I close …Read more
【歌詞和訳】girl in red “You Stupid Bitch”
“You Stupid Bitch” You let the wrong people love you But you don’t see that, do you? (No, no) あなたは間違った人に愛されてる でもそれがわからないんでしょ？ When you cry and need my comfort I drop everything to come over あなたが泣いて、私に居て欲しい時 何をしててもあなたの元に行くよ Don’t bite your lip or grit your teeth Just count to ten and try to breathe 唇を噛まないで、歯ぎしりしないで 10まで数えて、深呼吸して You stupid bitch, can’t you see? The perfect one for you is me 馬鹿な女、わからないの？ あなたにとって…Read more
【歌詞和訳】girl in red “Did You Come?”
“Did You Come?” You should know better now To fuck it up and fuck around もう大人になってよ めちゃくちゃにしてまわってないで See yourself through my eyes You’re so fake, it’s all lies 私の目で見ていると あなたは偽っているだけ、全部嘘 Was she good? Just what you like? Did you come? How many times? 彼女はよかった？あなたの好み？ 達したの？何回？ Tell the truth, wait, never mind 本当のことを言って 待って、やっぱいいや I can’t forgive, I can’t forget I should have known you’re full of it 許せな…Read more
【歌詞和訳】Clairo “Reaper”
“Reaper” It’s nice to hear your voice again I pushed you so far down and I let you sink through the drain あなたの声をまた聞けてうれしい 昔私はあなたを突き放して、排水溝へ流した There’s a claw on my shoulder And she’s saying the obvious 爪が私の肩に 彼女はわかりきったことを言う “You know eventually you’re gonna have to be a provider, too” 「分かってるでしょ？あなたもいつかは養う側になる」 She’s coming closer, I can feel her breathe I keep forgetting that I’ll…Read more
【歌詞和訳】CHVRCHES “Get Out”
“Get Out” Talked ourselves to death Never saying what I wanted Saying what I needed 私たちは死ぬほど話し合った 私の欲しいものは言わなかった 私に必要なものも言わなかった I pushed you to the edge Never knowing what I wanted Knowing what I needed you to say あなたを縁まで追い詰めた 自分が何を欲しいかもわからずに あなたに何を言ってほしいかもわからずに Reflections you used to see Never look alike to me あなたがよく見ていた幻は ずっと私とは似ていなかった Get out, get out Get, get, get out Get, get, get out of here 抜け出して、 ここから抜け出したい Can we get …Read more
【歌詞和訳】AURORA “Giving In to the Love”
“Giving In to the Love” I’m losing my connection I’m tired of the rules and your corrections 繋がりが失われていく 規則や、あなたの訂正にはうんざり I want to live my life, be all of its pages And underline that I am not an angel 私は自分の人生を生きたい、すべてのページになりたい 私が天使じゃないってところにはアンダーライン ‘Cause if I’m not pure, I guess that I’m too much I never know how to keep in, keep in touch 私が純真じゃないとしたら、行き過ぎているんだと思う 私には分からない、どうやってつながり続けていられるのか If …Read more
【歌詞和訳】Clairo “Amoeba”
“Amoeba” Between the gaps, I was swimming laps Got close to some epiphany 間に挟まれて、私は何周も泳いでいた ひらめきに近づきながら I’ll convince a friend to join deep ends Have your toes touch the lack of cement 私は一番深いところまで行こうって友達を説得する セメントじゃない場所をつま先で触ってって Gather to one corner of the woods Echo chambers inside a neighborhood 森の中の場所に集まる 近所中のエコー・チェンバー And centerfold, humility shown You’re not as good as what your mama’s sewn 見開きに、控えめに載ってい…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Cure for Me”
“Cure for Me” I run from the liars, the fuel on the fire I know I created myself 嘘つきたちから逃げる、日に燃料を注ぐ 知ってる、自分自身を作ったのは私 I know I can’t fight the sad days and bad nights But I never asked for your help 悲しい日や、最悪な夜には立ち向かえないって分かってる でもあなたに助けを求めたことはない You got hurt No, we don’t belong together あなたは傷ついた 私たちの運命は同じなんかじゃないよ So you took the love from my arms Into the arms of yours そしてあなたは愛を私の腕から奪い去って 自分自身の腕に収めた But I don’t n…Read more
【歌詞和訳】Clairo “Blouse”
“Blouse” Here we are, quiet at your kitchen table With courtesy to little pet peeves あなたの家のキッチンテーブルに座る私たち ペットのおしっこでもてなされて Napkins on laps, strands pulled back I hang the scarf and my mom’s Anorak 膝の上のナプキン、後ろでまとめた三つ編み マフラーとママのアモラック防寒ジャケットをハンガーにかけた Why do I tell you how I feel When you’re just looking down the blouse? どうしてあなたに気持ちなんか打ち明けてるんだろう あなたはブラウスの中をのぞき込んでるのに It’s something I wouldn’t say out loud If t…Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “Beautifully Unconventional”
“Beautifully Unconventional” I watch you and your friends You stick out so sorely, girl あなたとあなたの友達を見たら あなたは異常なまでに目立ってた Did you grow up a poorly girl? Girls who don’t go out and play 貧しい女の子として育ったの？ 外出しない、遊びもしない女の子 Are you at your wits’ end? With these meaningless conversations? もう困り果てた？ この意味もない会話の中で Well, I’ll tell you they test my patience And maybe we could be friends きっと私の忍耐力を試してるんだ もしかしたら私たちは友達になれるかも As light as a feat…Read more
【歌詞和訳】Olivia Rodrigo “deja vu”
“deja vu” Car rides to Malibu Strawberry ice cream, one spoon for two マリブまでドライブ ストロベリーアイスクリーム、2人のためにもうひとすくい And tradin’ jackets Laughin’ ‘bout how small it looks on you ジャケット交換して、 小さいのを着てるあなたを見て爆笑 Watching reruns of Glee Bein’ annoying, singin’ in harmony 「グリー」の再放送を観て 邪魔してみる、ハモったりして I bet she’s braggin’ to all her friends, sayin’ you’re so unique, hmm きっと彼女は友達に自慢して回ってる、あなたは特別だって So when…Read more