“Blouse”
Here we are, quiet at your kitchen table
With courtesy to little pet peeves
あなたの家のキッチンテーブルに座る私たち
ペットのおしっこでもてなされて
Napkins on laps, strands pulled back
I hang the scarf and my mom’s Anorak
膝の上のナプキン、後ろでまとめた三つ編み
マフラーとママのアモラックをハンガーにかけた
Why do I tell you how I feel
When you’re just looking down the blouse?
どうしてあなたに気持ちなんか打ち明けてるんだろう
あなたはブラウスの中をのぞき込んでるのに
It’s something I wouldn’t say out loud
If touch could make them hear, then touch me now
声に出しては言わないけど、
もしそれで話を聞いてくれるなら、触っていいよ
If touch could make them hear, then touch me now
私に触るかわりに話を聞いてくれるなら、早く触って
Talking to some who laugh and others scorned
I guess humor could help me after all
笑ってくれる人と、軽蔑してくる人と話した
ユーモアを楽しむ余裕があってよかった
It’s funny now, I’m just useless and a whore
But I get a cosign from your favorite one-man show
笑えてくる、私ってただの使えないクソ女
でも私はあなたのお気に入りのショーに出演してるから
Why do I tell you how I feel
When you’re too busy looking down my blouse?
どうしてあなたに気持ちなんか打ち明けてるんだろう
あなたはブラウスの中をのぞき込んでるだけなのに
It’s something I wouldn’t say out loud
If touch could make them hear, then touch me now
声に出しては言わないけど、
もしそれで話を聞いてくれるなら、触っていいよ
If touch could make them hear, then touch me now
If touch could make them hear, then touch me now
私に触るかわりに話を聞いてくれるなら、早く触って
Now
早く
Written By Clairo
正直な女子の気持ちです。バックボーカルはニュージーランドの天才、ロードです。