“Beautifully Unconventional”
I watch you and your friends
You stick out so sorely, girl
あなたとあなたの友達を見たら
あなたは異常なまでに目立ってた
Did you grow up a poorly girl?
Girls who don’t go out and play
貧しい女の子として育ったの？
外出しない、遊びもしない女の子
Are you at your wits’ end?
With these meaningless conversations?
もう困り果てた？
この意味もない会話の中で
Well, I’ll tell you they test my patience
And maybe we could be friends
きっと私の忍耐力を試してるんだ
もしかしたら私たちは友達になれるかも
As light as a feather, why oh
Grade A smart clever, why oh
父のように明るく、
A級に頭が切れる
She’s no Heather, why oh
So I see a life together, why
彼女はヘザーじゃない
私は一緒になる魂を見た
Hannah! She lives! She breathes!
She’s beautifully unconventional
ハンナ！彼女は生きる！息をする！
彼女は美しくも型破り
She seems to be from the best place in the world
Must be the best place in the world
彼女はまるで世界最高の場所から来たかのよう
世界最高の場所に違いない
Headway up in a storm cloud
Calm but so extreme
嵐雲の中へ向かっていく
穏やか、でも過激
Did you ever analyze your dreams?
You know nothing is what it seems
自分自身の夢を分析したことある？
見た目通りのものは何もない
You’re a walking contradiction
Cute with such conviction
あなたは歩く矛盾
強い信念がキュート
But dark as the devil who walks
And as loyal as a stalker who stalks
でも歩いているのは悪魔のようにダーク
付きまとうストーカーのように忠実
Changing like the weather, why oh
As tough as leather, why oh
天気のように変わりやすい、
レザーのように硬い
Floating in the ether, why oh
Friends forever, why
エーテルの中に浮いている
永遠の友達
Hannah! She lives! She breathes!
She’s beautifully unconventional
ハンナ！彼女は生きる！息をする！
彼女は美しくも型破り
She seems to be from the best place in the world
Must be the best place in the world
彼女はまるで世界最高の場所から来たかのよう
世界最高の場所に違いない
She’s beautifully (Unconventional)
I long to see (Her rise above us all)
彼女は美しく（型破り）
私は見たい（私たちの上に立つ彼女を）
I long to be (With her forever more)
She’s beautifully
私はいたい（彼女と永遠に）
彼女は美しく
As light as a feather
Grade A smart clever
父のように明るく、
A級に頭が切れる
Floating in the ether
Friends forever I hope
エーテルの中に浮いている
永遠の友達になれたらいいな
Written By Joel Amey, Joff Oddie, Theo Ellis & Ellie Rowsell