“Don’t Try So Hard”
If you’re searching out for something –
Don’t try so hard
もし君が何かを探していても
そんなに頑張らなくてもいい
If you’re feeling kinda nothing –
Don’t try so hard
何も感じなくなったとしても
そんなに頑張らなくてもいい
When your problems seem like mountains
You feel the need to find some answers
問題が山のように積み重なっていても
答えを見つけなくてはいけない気がしても
You can leave them for another day
Don’t try so hard
またほかの日に残しておけばいい
そんなに頑張るな
But if you fall and take a tumble –
It won’t be far
つまずいて転んだとしても
そんなに遠くまで転がらないさ
If you fail you mustn’t grumble –
Thank your lucky stars
文句を言えないようなことに失敗しても
幸運な星に感謝するんだ
Just savour every mouthful
And treasure every moment
何を口にしてもおいしい
どの瞬間も宝物
When the storms are raging round you
Stay right where you are
もし周りで嵐が巻き起こったとしても
その場所にとどまるんだ
Don’t try so hard
Oooh don’t take it all to heart
そんなに頑張らなくてもいい
全部に本気にならなくてもいいんだ
It’s only fools they make these rules
Don’t try so hard
ルールを作るのはただの愚か者さ
そんなに頑張るな
One day you’ll be a sergeant major
Oh you’ll be so proud
いつの日か君は上級曹長になる
ああ、君は誇りに思うさ
Screaming out your bloody orders
Hey but not too loud
ひどい命令を叫ぶんだ
でもあまり大きく叫びすぎるなよ
Polish all your shiny buttons
Dressed as lamb instead of mutton
輝くボタンを磨いて
羊は羊でも子羊を身にまとうのさ
But you never had to try
To stand out from the crowd
でも群衆の中で目立つように
頑張らなくてもいい
Oh what a beautiful world
Is this the life for me
ああ、なんて美しい世界なんだ
これが僕の人生か？
Oh what a beautiful world
It’s the simple life for me
ああ、なんて美しい世界なんだ
僕のためのシンプルな人生さ
Oh don’t try so hard
Oh don’t take it all to heart
そんなに頑張るな
本気になるな
It’s only fools – they make these rules
Don’t try so hard
Don’t try so hard
ルールを作るのは愚か者だけ
そんなに頑張らなくてもいい
Writers: Queen