“Losing A Friend” You’re losing a friend You got it all wrong あなたは友達を失ってる 全て誤解してる It’s not about revenge But you’re losing a friend 復讐なんて関係ない でもあなたは友達を失ってる I didn’t see it coming With my head stuck in the sand But now I’m losing a friend 頭が砂の中から抜けなくなるなんて 考えてもみなかった でもあなたは友達を失ってる And it’s keeping me up It’s the ribbons I tied そのおかげで私は頑張れる 私が結んだリボン I would rather just die Go to hell and cr…Read more
月別: 2021年1月
【歌詞和訳】London Grammar “Non Believer”
“Non Believer” We both know that you wanna love her Skies are open crying, please don’t believe her あなたが彼女を愛したいことは2人とも知っている 空は大声で泣いている、お願いだから彼女を信じないで ‘Cause she’ll tell you lies and then say it doesn’t matter And you’re pleased to see her calling them non-believers 彼女はあなたに嘘をついて、関係ないって言うだろうから あなたは彼女が他の人を「不信者」と呼ぶのを見て満足してしまう But maybe she loves you and I’m just a preacher Those burning skies and…Read more
【歌詞和訳】The Cardigans “Please Sister”
“Please Sister” With a sampled heartbeat and a stolen soul I sold my songs to have my fortune told 心拍のサンプリングと盗まれた魂 運勢を占ってもらうために私は自分の歌を売った And it said それによると 「愛は死なないということを知りなさい でも愛は一瞬であなたを殺してしまうでしょう」 I know love as a hot white light That knocks you down and then leaves you dry 熱く、白い光としての愛は知っている あなたをノックダウンして干からびるまで放っておく Oh how can it be, sweet mama tell me why Why all love’s disciples have to wither and die どうして、ねえ、教えてよ 何故愛…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Easy”
“Easy” Close your eyes, act surprised, it took its time I know it’s not your birthday 目を閉じて、驚いてね、時間かかったんだから あなたの誕生日じゃないって分かってるけど Oh my God, I don’t believe, how can it be? That you’re alive at the same time as me 何てこと、信じられない、どうして？ あなたは私と一緒の時代に生きてるんだ Why? Why? Would I ever know life without you? I would fade into the blue どうして、どうして？ あなたなしの人生なんて知ることができる？ 私は消えてしまう You keep the lights on for me You help me to beli…Read more
【歌詞和訳】Sia feat. Kendrick Lamar “The Greatest”
“The Greatest” (feat. Kendrick Lamar) [Sia:] Uh-oh, running out of breath, but I Oh, I, I got stamina 息が切れてきてる、でも私には 私には持久力がある Uh-oh, running now, I close my eyes Well, oh, I got stamina 走っている、目を閉じてみる 私には持久力がある And uh-oh, I see another mountain to climb But I, I, I got stamina 私には登るべき山がもう一つ見える 私には持久力がある Uh-oh, I need another lover, be mine Cause I, I, I got stamina もう一人恋人が必要、私のものになって 私には持久力がある Don’t give up, I won’t…Read more
【歌詞和訳】The Cardigans “I Need Some Fine Wine And You, You Need To Be Nicer”
“I Need Some Fine Wine And You, You Need To Be Nicer” Sit, good dog, stay, bad dog, down, roll over お座り、いい子ね、待て、悪い子、伏せ、回って Well here’s a good man and a pretty young girl Trying to play together somehow, 良い男と可愛くて若い娘がいた どうにかして一緒になろうと I’m wasting my life, you’re changing the world, I get drunk and watch your head grow 私は人生を無駄にしている、あなたは世界を変えている 酔っぱらった私は大きくなるあなたの頭を見ている It’s the good times that we share and th…Read more
【歌詞和訳】Carlie Hanson “Hazel”
“Hazel” Hazel, are you stable? Please pick up the fucking phone, why you MIA? ヘイゼル、落ち着いてる？ 頼むから電話に出てよ、なんで行方不明なの？ I don’t want you to be alone if you’re feeling crazy Tell me something I don’t know, yeah, I don’t know, yeah Call me back もし自分でおかしいって思ってるんなら一人になってほしくない 私に何か教えてよ、 折り返して Hazel, you know I got you Even when I’m at the top, I won’t ever drop you ヘイゼル、私がいるって知ってるでしょ 私が一番高い場所にいても、あなたを落とし…Read more
【歌詞和訳】London Grammar “Rooting For You”
“Rooting For You” Let winter break Let it burn ‘til I see you again 冬をそのままに 燃やしておこう、またあなたに会えるまで I will be here with you Just like I told you I would 私はあなたとここにいる そうするって言った通り I’d love to always love you But I’m scared of loneliness When I’m, when I’m alone with you いつまででもあなたを愛していたい でも孤独が恐ろしい 私が、私があなたと一緒にいるとき I know it’s hard Only you and I 大変なことはわかってる あなたと私だけ Is it all for me? Because I know it…Read more
【歌詞和訳】The Cardigans “Communication”
“Communication” For 27 years I’ve been trying to believe and confide in Different people I’ve found. 27年間私はずっと信用して、信頼しようとしてきた 出会ったいろいろな人たちを Some of them got closer than others Some wouldn’t even bother and then you came around 他の人よりも親しくなった人もいる すれ違いもしなかった人も、そしてあなたが現れた I didn’t really know what to call you, you didn’t know me at all But I was happy to explain. あなたを何と呼べばいいのかわからなくて、あなたは私を全く知らなかった でも私は喜…Read more
【歌詞和訳】Carlie Hanson “Back In My Arms”
“Back In My Arms” No, I can’t control this Heighten my emotions You can make me feel brand new 私には制御できない 感情が高ぶって あなたは私が新品のような気分にさせてくれる Distance hard to cope with Find someone to smoke with ‘Cause nothing really feels like you 長距離は耐え難い 一緒に煙草を吸える人を見つける あなたみたいな気持ちにさせてくれるものはほかにないから All we have is on the phone All we have is all I know 私たちの全てはスマホの中に 私たちの全ては私の頭の中に When you hang up, don’t let go Don’t le…Read more
【歌詞和訳】Eagles “Take It To The Limit”
“Take It To The Limit” All alone at the end of the evening When the bright lights have faded to blue 夕方の終わり、たった一人で 明るい光が青に変わりゆくとき I was thinking ‘bout a woman who might have Loved me and I never knew もしかしたら僕のことを愛して居方も知れない女の人のことを考える 知る由もないけれど You know I’ve always been a dreamer (Spent my life running ‘round) 僕はいつだって夢想家だった、知っているだろ？ （人生はずっとぐるぐる回っている） And it’s so hard to change (Can’t seem to settle do…Read more
【歌詞和訳】Carlie Hanson “WYA”
“WYA” She grew up, always tried to fit in Hometown started feeling like a prison 彼女は成長して、居場所を見つけるのに必死だった 故郷はやがて監獄のように感じられた So obsessed with everything she isn’t Brainwashed by a television 彼女以外のものにとりつかれたように テレビに洗脳されていた Blink of an eye Time flew by Everything changed like that 瞬きをするうちに 時間は飛び去っていく どんなものもすぐに変わってしまう When the lights go off The music stops Do you wish someone would ask? 明かりが消えたとき 音楽が止まる 誰かにこう訊いてほしいの？ Are you ha…Read more