“In The Lap Of The Gods” Leave it in the lap of the gods 神々の業に任せておくんだ I live my life for you Think all my thoughts with you and only you 君のためにこの人生を生きている 頭の中の考えは君でいっぱいだ Anything you ask I do, for you I touch your lips with mine 君に頼まれればなんでもするよ 自分の唇で君の唇に触れる But in the end I leave it to the lords でも結局 神々に任せる Leave it in the lap of the gods What more can I do? 神々の業に任せておくんだ それ以上に何ができる？ Leave it in the lap of the gods I leave it to yo…Read more
月別: 2020年12月
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “I Don’t Think So”
“I Don’t Think So” 1, 2 3, 4 Girl, you been looking at him A little too long For me to be your friend 女の子、彼のほうをちょっとだけ長く見つめすぎていた 私の友達にしてはね And boy, you been looking at her A little too sure For me to be yours 男の子、彼女を見つめる目が真剣過ぎた あなたのものになる私にとっては And I’ve been a little too nice, I know You probably thought that we were just a show 私はずっと優しすぎたんだよね、分かってる 私たちは見た目だけ、ってきっとあなたは思ったんだね But you better listen up You better listen …Read more
【歌詞和訳】Alvvays “Lollipop (Ode To Jim)”
“Lollipop (Ode To Jim)” Saw Jim Reid in the corridor And I wondered if he could ever see me that way He was on my list at the grocery store ジム・リードを廊下で見かけた もし彼も私と同じように見ていたらと想像した 彼の名前は私の買い物リストの中にあった When you grabbed my wrist and said you liked my keychain Read your feature in the weekly paper And honestly I found it a little bit bloated あなたが私の手首を握って、いいキーホルダーだねって言ったとき 週刊誌の中にあなたの将来を見た 正直言って、うぬぼれてるなって思った Friday we fell through the c…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Rain”
“Rain” Well it’s raining and it’s pouring And my old man, well he is snoring 雨が降っている、大雨が降っている お父さんがいびきをかいている Rainy day stay 雨の日、ここにいて Well my brother, he builds a puzzle On the blue rug with lazy bubbles 兄弟はパズルを組み立てている 青い絨毯の上、眠たそうに Rainy day please stay 雨の日、お願い、ここにいて Rain rain don’t go away, the sun can come back another day Rainy day please stay 雨よ、雨よ、どこにも行かないで、太陽はいつだってこれるから 雨の日、お願い、ここにいて Well my mother, she …Read more
【歌詞和訳】Alvvays “Not My Baby”
“Not My Baby” Now that you’re not my baby I go do whatever I want もうあなたは私の恋人じゃないから 私は自分の好きなことをしに行く No need to turn around to see what’s behind me I don’t care ふりむいて後ろで何が起こってるのか気にする必要もない どうでもいい And it’s true I’ve been checking out lately I go do whatever I want 最近私は変わり始めてるっていうのは本当 私は自分の好きにする No need to turn around to see what’s behind me I don’t care ふりむいて後ろで何が起こってるのか気にする必要もない どうでもいい Bec…Read more
【歌詞和訳】Elton John “Nikita”
“Nikita” Hey Nikita is it cold In your little corner of the world なあニキータ、寒いかい？ 君がいるその世界の端っこは You could roll around the globe And never find a warmer soul to know 君は世界中を転げまわってもいい 暖かい魂を知ることはない Oh I saw you by the wall Ten of your tin soldiers in a row 壁のそばで君を見たよ 君のブリキの兵隊が10人列になって With eyes that looked like ice on fire The human heart a captive in the snow 火にくべられた氷のような目をして 雪の中に囚われた人間の心 Oh Nikita You will never know anything about …Read more
【歌詞和訳】Alvvays “Party Police”
“Party Police” Walking through the trees, I never really know what’s on your mind Is it ever me, or just someone you’ve left behind? 街を歩いてる時、あなたが何を思うのか私には分からない 私だったことある？それとも昔の誰か？ Floating through a dream, I never could make out the words you said Sentences are bouncing back and forth inside my head 夢の中に浮かんでる時、あなたの言った言葉が私には分からない 文章が前へ後ろへ私の頭の中で弾んでる You don’t have to leave, you could just stay here with me Forget…Read more
【歌詞和訳】Avril Lavigne “Complicated”
“Complicated” Uh huh, life’s like this Uh huh, uh huh, that’s the way it is 人生ってこういうもの こうあるもの ‘Cause life’s like this Uh huh, uh huh that’s the way it is これが人生 こうあるもの Chill out, what you yellin’ for? Lay back, it’s all been done before 落ち着いて、何を叫んでるの？ 座ってよ、もう終わったことじゃない And if you could only let it be You will see 放っておくってことがあなたにできさえすれば あなたにもわかる I like you the way you are When we’re …Read more
【歌詞和訳】Avril Lavigne “I’m With You”
“I’m With You” I’m standing on a bridge I’m waiting in the dark I thought that you’d be here by now 橋の上に立つ私 暗闇の中、待ってる もう来てくれていると思った There’s nothing but the rain No footsteps on the ground I’m listening but there’s no sound ここにあるのは雨だけ 足音も聞こえない 耳を澄ませても、何も聞こえない Isn’t anyone trying to find me? Won’t somebody come take me home? 誰か私を探してくれている？ 誰か私を家まで連れて行ってくれる？ It’s a damn co…Read more
【歌詞和訳】Elton John “I Guess That’s Why They Call It The Blues”
“I Guess That’s Why They Call It The Blues” Don’t wish it away Don’t look at it like it’s forever 忘れようなんて願わないで これが永遠だなんて思って見つめないで Between you and me I could honestly say That things will only get better 君と僕の間、誠実に言えることは どんなものもやがてよくなるってこと And while I’m away Dust out the demons inside 僕がいない間 内なる悪魔を追い出して And it won’t be long before you and me run To the place in our hearts where we hide もうすぐで君と僕は…Read more
【歌詞和訳】Elton John “Sad Songs (Say So Much)”
“Sad Songs (Say So Much)” Guess there are times when we all need to share a little pain And ironing out the rough spots Is the hardest part when memories remain 誰もが苦しみを共有しなきゃならないときがあるんだろう そしてしわが寄ったところを伸ばすんだ 想い出が残っていると、それが一番つらい And it’s times like these when we all need to hear the radio `Cause from the lips of some old singer We can share the troubles we already know 誰もがラジオに耳を傾けるべきなのは今みたいなときだろう ベテランの歌手の口から もう誰もが知っている問題が聞こ…Read more
【歌詞和訳】Alvvays “Next Of Kin”
“Next Of Kin” We walked along the rocks for nearly an hour I caught the way you looked at me in the sunlight 私たちは一時間くらい、近所の石に沿って歩いた 太陽の光の中私を見つめるあなたに気付いた You took something before you went in the shower You have suppressed the things that make you feel uptight 滝に入る前にあなたは何かを外した あなたは緊張してたのを隠した If I’d known you couldn’t swim We would never have gone in あなたが泳げないことを私が知っていたら 入ることなんてなかったのに I left my love in the river The on…Read more