“Fuck They” I don’t give a fuck about they I don’t give a fuck about they 私はあいつらのことなんか気にしない Oh, they put me up and me down Tie on me slowly After that, after they Nothing is holy あいつらは私を持ち上げて、引きずり下ろす ゆっくりと縛り上げる 結局、あいつらには、信仰なんて関係ない Play the freak, pray for weeks Smooth out my body ‘Cause after all バカを演じる、一週間祈る 体のしわを伸ばす、だって結局 Deep down, underworld Don’t disrupt we got All these rules that everyone keep mak…Read more
月別: 2020年9月
- Elton John
- ...
【歌詞和訳】Elton John “Can You Feel The Love Tonight”
“Can You Feel The Love Tonight” There’s a calm surrender to the rush of day When the heat of the rolling world can be turned away 忙しい日にゆっくりと身を委ねれば 回りゆく世界の熱も消えてしまう An enchanted moment, and it sees me through It’s enough for this restless warrior just to be with you 魅惑の瞬間、僕のことを見透かす この勇敢な戦士には君が一緒にいるだけで十分なんだ And can you feel the love tonight? It is where we are 今夜、愛を感じられるかい？ 僕らのいる場所に It’s enough for this wi…Read more
【歌詞和訳】Liz Phair “Why Can’t I?”
“Why Can’t I?” Get a load of me, get a load of you Walkin’ down the street, and I hardly know you It’s just like we were meant to be 私をよく見て、あなたをよく見るから 道を歩いていても、ほとんどあなたを知らない 私たち、運命みたいに Holding hands with you when we’re out at night Got a girlfriend, you say it isn’t right And I’ve got someone waiting too 夜出かけるときは手をつなぐ ガールフレンドになった、あなたはそうじゃないっていうけど 私にも私を待ってる人はいる What if this is just the beginnin…Read more
【歌詞和訳】Elton John “Your Song”
“Your Song” It’s a little bit funny this feeling inside I’m not one of those who can easily hide この気持ち、少しおかしな感じさ 僕は隠すのが得意なほうじゃないから I don’t have much money but boy if I did I’d buy a big house where we both could live 僕はお金をそんなに持ってないけど、もし持っていたら 大きな家を買うだろうな、僕ら2人で住めるような If I was a sculptor, but then again, no Or a man who makes potions in a traveling show もし僕が彫刻家なら、まあこれも違うんだけどね、 それかサーカスの魔法使いだったら I kno…Read more
【歌詞和訳】Maddie & Tae “Shut Up And Fish”
“Shut Up And Fish” He pulled up in his red Corvette Salmon shorts and a white V-neck I said, “Wow, you know how to dress down for a city guy.” 彼は赤いシボレーを止めて サーモンピンクのシャツに白いVネック 私は「ワオ、あなたって都会の人みたいに着こなせるのね」って言ったの We headed out to a spot on the lake A couple Zebcos and a cup full of bait I could tell pretty fast he had more than just bass on his mind 2人で湖に向かって出発 ゼブコ２つ、エサもいっぱい 彼は絶対最初っからバスのことなんかよりあれを気にしてるって Oh, I was fishi…Read more
【歌詞和訳】Sofi Tukker feat. Alisa Ueno, The Knocks & NERVO “Best Friend”
“Best Friend” (feat. Alisa Ueno, The Knocks & NERVO) [Sofi Tukker:] I think that I’ll keep loving you, way past sixty-five We made a language for us two, we don’t need to describe 65歳を過ぎても、ずっとあなたのこと愛してると思う 私たち2人のために言語を作ったの、説明なんかしなくてもいい Everytime time you call on me, I drop what I do You are my best friend and we’ve got some shit to shoot あなたが電話してきたらいつだって私は手を止める あなたは私の親友、くだらないことを言い合う [The Knocks & Sofi …Read more
【歌詞和訳】Maddie & Tae “Girl in a Country Song”
“Girl in a Country Song” (“No country music was harmed in the making of this song, this is only a test-t-t.”) （この楽曲の製作中、カントリーソングに対して一切危害を与えていません、これはテストです） Well, I wish I had some shoes on my two bare feet And it’s gettin’ kinda cold in these painted on cut-off jeans この私の裸足に靴があったらよかったかもね 絵を描いたこのカットオフジーンズだけだと寒くなってきた I hate the way this bikini top chafes Do I really have to wear it all day? (Yeah, baby) このビ…Read more
【歌詞和訳】Sofi Tukker feat. Betta Lemme “Awoo”
“Awoo” (feat. Betta Lemme) I know I did not raise a wrist I know I did not capture it 私は手首を挙げなかった 私は捕まえなかった It came, it went It conquered quick I was there and then I quit それは来て、行った 素早く征服してしまった それはそこにあって、私は辞めた Awoo I know I did not raise a wrist I know I did not capture it 私は手首を挙げなかったってわかってる 私は捕まえなかったってわかってる It came, it went It conquered quick I was there and then I quit それは来て、行った 素早く征服してしまった それはそこにあって、私は辞めた Awoo I know I did n…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “One Of Those Days”
“One Of Those Days” So much to think about I’m down beside myself And I don’t know why 考えなきゃいけないことが多すぎて 落ち込んでる自分 どうしてかわからない So when in doubt I let it out ‘Cause it’s okay to cry 何も信じられない だから全部吐き出す 泣いてもいいんだから See, when I have a dream I wonder what it means And what it says about my life ねえ、私が夢見るとき どうしても意味を考えてしまう 私の人生にどう影響するのかとか But it’s never what it seems On the cinematic screen So, I don’t e…Read more
【歌詞和訳】Toto “Hold The Line”
“Hold The Line” It’s not in the way that you hold me It’s not in the way you say you care 君に抱かれるあの気持ちにもない 君が「気にかけてる」というのも違う It’s not in the way you’ve been treating my friends It’s not in the way that you’ll stay till the end 君と僕の友達との仲にも感じられない 「最後まで一緒にいる」って君が言ってくれても違うんだ It’s not in the way you look or the things that you say that you do 君の視線でも、君がやるといったことでもない Hold the line Love isn’…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “When I Need a Friend”
“When I Need a Friend” Holy, Holy Dove descend Soft and slowly When I’m near the end 聖なる、聖なる 鳩が降りてくる 柔らかく、ゆっくりと 僕が終焉に近づいたとき Holy, Holy Dark defend Shield me, shōld me When I need a friend 聖なる、聖なる 暗黒の防御 僕を護って下さい、 友達が必要な時 Slowly, slowly Violence, end Love reign o’er me When I need a friend ゆっくりと、ゆっくりと 暴力、終焉 愛が僕を支配する 友達が必要な時 Hombre, mire Ah, propiamente Para toda la gente ha sido motivo de burla 男よ、見ろ しっかりと すべての人々にとってそ…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Magic”
“Magic” Remember when we snuck out of your birthday Didn’t even say goodbye あなたの誕生日、2人で抜け出したよね 2人ともさよならすら言わなかった ‘Cause even there in a room full of faces All I saw was you and I 人でいっぱいの部屋だって 私に見えていたのはあなたと私だけだったから And our friends know they don’t understand Why we never seem to hold hands 私たちの友達には理解できてない どうして私たちが手もつながないか You can tell that think it’s pretty strange How they’ve never seen us slow dance…Read more