【歌詞和訳】WILLOW​ “t r a n s p a r e n t s o u l”

One, two, three, four

 

I don’t fucking know if it’s a lie or it’s a fact
All your little fake friends will sell your secrets for some cash (Hey, hey)
嘘は本当かなんて知ったこっちゃない
あんたの友達のふりしてるやつらはあんたの秘密を安く売ってくれるよ

Smile in my face, then put your cig out on my back
If you ever see me, just get to runnin’ like the Flash
笑顔の私、背中で煙草消してもいいよ
私の姿が見えたら、フラッシュみたいに走って逃げな

I knew a boy just like you
He’s a snake just like you
あんたみたいな男の子を知ってるよ
あんたと同じ、蛇みたいな奴

Such a fake just like you
But I can see the truth
あんたと同じ、フェイクな奴
私には真実が見えてる

Transparent soul
I can see right through, just so you know
透けて見える魂
私には見えてるから、言っておくけど

Transparent soul
I can see right through, just so you know
透けて見える魂
私には見えてるから、言っておくけど

I don’t fucking know if it’s paradise or it’s a trap
Yeah, they’re treating me like royalty, but is it kissin’ ass? (Hey, hey)
楽園なのか罠なのか、知ったこっちゃない
うん、みんな私を大切にしてくれるけど、それってただゴマ擦ってるだけ?

No one’s brave enough to take the fall right
But it’s all your fault, why you actin’ like it’s alright?
ちゃんと負けられるほど勇敢な人はいない、だとしても
全部あんたのせいなのに、そうしてそんな平気な顔をしていられるの?

I knew a girl just like you
She was vain just like you
あんたみたいな女の子を知ってるよ
あんたみたいに目立ちたがりな奴

Such a pain just like you
And everybody knows the truth
あんたみたいに痛い奴
みんな本当のことを分かってるから

Transparent soul
I can see right through, just so you know
透けて見える魂
私には見えてるから、言っておくけど

Transparent soul
I can see right through, just so you know
透けて見える魂
私には見えてるから、言っておくけど

It’s clear to me now
You’re scared of me, wow
It’s clear to me now (Transparent soul)
私にははっきり見える
私のことが怖いんでしょ、ねえ
私にははっきり見える(透けて見える魂)

It’s clear to me now
You’re scared of me, wow
It’s clear to me now (Transparent soul)
私にははっきり見える
私のことが怖いんでしょ、ねえ
私にははっきり見える(透けて見える魂)

Transparent soul
I can see right through, just so you know
Transparent soul
I can see right through, just so you know
透けて見える魂
私には見えてるから、言っておくけど

 

Written By WILLOW, Travis Barker & Tyler Cole

コメントを残す