Queen

“Headlong”   And you’re rushing headlong you’ve got a new goal And you’re rushing headlong out of control And you think you’re so strong 君は走り始めた、新しいゴールに向かって 君は走り始めた、もうコントロールできない 君は自分が強いと思っている But there ain’t no stopping no there’s nothin’ You can do about it でももう止められない、君ができることは何もない There’s nothin’ you can do No there’s nothin’ you can do about it 君にできることはない 君にできること…Read more

“Now I’m Here”   Here I stand Look around around around But you won’t see me 俺はここに立っている 周りを見てみろ でも俺のことは見えない Now I’m here, Now I’m there, I’m just a… 俺は今ここにいる、そこにいる、俺は… Just a new man Yes you made me live again 新しい男 君のおかげで生き返れたんだ A baby I was when you took my hand And the light of the night burned bright 君が俺の手をとった時、俺はまだ赤ん坊だった 夜の光が煌々と燃えていた And the people all stared didn’t understand B…Read more

“Good Old-Fashioned Lover Boy”   I can dim the lights and sing you songs full of sad things We can do the tango just for two 電気を暗くして君に悲しい歌をたくさん歌ってあげられるよ 2人だけのためのタンゴでもいいさ I can serenade and gently play on your heart strings Be your Valentino just for you 君の心の弦でセレナーデを奏でてもいいよ 君のためだけに君のヴァレンティノになるさ Ooh love, ooh loverboy What’re you doin’ tonight, hey, boy? 愛しの、ラヴァーボーイ 今夜は何してるんだい？ねえ Set my alarm, turn on my charm That&#821…Read more

“Don’t Try So Hard”   If you’re searching out for something – Don’t try so hard もし君が何かを探していても そんなに頑張らなくてもいい If you’re feeling kinda nothing – Don’t try so hard 何も感じなくなったとしても そんなに頑張らなくてもいい When your problems seem like mountains You feel the need to find some answers 問題が山のように積み重なっていても 答えを見つけなくてはいけない気がしても You can leave them for another day Don’t try so hard またほかの日に残しておけばいい そんなに頑張るな But…Read more

“Body Language”   Give me your body Give me your body body Give me your body 君の体を俺にくれ Don’t talk don’t talk don’t talk don’t talk Baby don’t talk しゃべるな、しゃべるな、 しゃべっちゃだめだ Body language Body language Body language ボディーランゲージ Give me your body Just give me, yeah, your body 君の体をくれ くれよ、君の体を Give me, yeah, your body Don’t talk 君の体を しゃべるな Body language huh huh Body language Body language ボディーランゲージ You g…Read more

“Lazing On A Sunday Afternoon”   I go out to work on a Monday morning Tuesday I go off to honeymoon 月曜日の朝になったら仕事に行かなくちゃ 火曜日になったらハネムーンに行くんだ I’ll be back again before it’s time for Sunny-down, I’ll be lazing on a Sunday afternoon 日が暮れるまでにはまた戻ってくるさ 日曜の夕方はゆっくりして過ごすんだ Bicycling on every Wednesday evening Thursday I go waltzing to the Zoo 水曜日は毎晩自転車に乗って 木曜日はワルツを踊りに動物園へ行くんだ I come from London town, I’m just an ord…Read more

“Don’t Lose Your Head”   Don’t lose your head. Don’t lose your head. Don’t lose your head. (Don’t lose your head.) 慌てるな、慌てるんじゃない No, don’t lose your head. (Don’t lose your head.) 慌てるんじゃない Hear what I say: Don’t lose your way. これが俺の言葉だ 道を見失うな Remember: love’s stronger. Remember: love walks tall. 覚えておけ、愛はより強い 覚えておけ、愛は堂々としている Don’t lose your heart. (Don’t lose your he…Read more

“Dreamer’s Ball”   Oh I used to be your baby Used to be your pride and joy 昔は君のベイビーだった 君の自尊心で、喜びだった You used to take me dancing Just like any other boy 君はよく僕を踊らせた ほかの男みたいにね But now you’ve found another partner You’ve left me like a broken toy でも今君は新しいパートナーを見つけた 壊れたおもちゃみたいに僕を放り出したんだ Oh it’s someone else you’re taking Someone else you’re playing to 君が連れて行くのは誰か別の人 君が演じるのは誰か別の人 Honey though I&#8217…Read more

“Dear Friends”   So dear friends your love has gone Only tears to dwell upon 親愛なる友よ、君の愛する人は去った 思い出しては涙する I dare not say as the wind must blow So a love is lost, a love is won 風は吹くものさなんて言おうと思わない 愛は負けて、愛は勝ったんだ Go to sleep and dream again Soon your hopes will rise and then 眠りについて、また夢を見るといい すぐに希望が湧いてきて From all this gloom life can start anew And there’ll be no crying soon 憂鬱さの中から新しい人生を始めるんだ すぐに泣くこともなくなるさ   Writer: Brian Ma…Read more

“Pain Is So Close To Pleasure”   Pain is so close to pleasure. Sunshine and rainy weather 苦しみは喜びにとても近いんだ 晴れの日と雨の日 Go hand in hand together All your life. 一緒に手をつないで 一生過ごそう Pain is so close to pleasure. Everybody knows: 苦しみは喜びにとても近いんだ 誰でも知っているさ： One day we love each other Then we’re fighting one another All the time. ある日僕らはお互いを愛する そしてお互いに喧嘩する いつだって When I was young and just getting started, And people talked to me: they sound…Read more

“Leaving Home Ain’t Easy”   I take a step outside And I breathe the air 一歩外に出る 息を吸い込む And I slam the door And I’m on my way ドアを閉める 僕は向かっているんだ I won’t lay no blame I won’t call you names 他人のせいにはしない 君の名前は呼ばない ‘Cause I’ve made my break And I won’t look back 僕はチャンスを手にしたんだ もう振り返らない I’ve turned my back On those endless games あの終わりのない戦いに 僕は背を向けたんだ I’m all through with ties I’m …Read more

“Misfire”   Don’t you misfire Fill me up With the desire To carry on 失敗しないでくれ 続けたいって気持ちで俺を 満たしてくれ Don’t you know honey, that love’s a game It’s always hit or miss, so take your aim Got to hold on tight, shoot me out of sight 知らないだろ、愛はゲームだってことを いつだって命中か外れ、狙いを定めるんだ しっかり構えて、見ないで俺を撃ってくれ Don’t you misfire… Don’t you misfire… 撃ち損じるなよ、、、 Your gun is loaded, and pointing my way There’…Read more