“Bite the Hand” [Lucy Dacus]I can’t hear you, you’re too far awayI can’t see you, the light is in my face遠すぎて、あなたのことが聞こえない光が顔に当たって、あなたのことが見えない I can’t touch you, I wouldn’t if I couldあなたに手が届かない、届いても触らない [Lucy Dacus, Phoebe Bridgers, Julien Baker]I can’t love you how you want me toI can’t love you how you want me toあなたが望むようには愛せない [Verse 2: Lucy Dacus, Phoebe Bridgers, Julien Baker]Here’s …Read more
洋楽
【歌詞和訳】Clairo “Partridge”
“Partridge” You move in your ways without a lawAnd I’ll force you to feel the weight I’m standing onあなたはルールなんて考えずにやり方を変えた私が立っている重みを感じてよ But the perfect harmony is lostAs I watch you fall awake and ask完璧な調和は失われた何かに気付いたあなたが私に訊く “What’s wrong? Did I really miss all the work you’ve done?”All the work I’ve done「どうしたの？君が今までしてくれたことを何か見逃してた？」私が今までにしたこと Calling someone else is only harderI’ll exp…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Big Man, Little Dignity”
Paramore “Big Man, Little Dignity” Don’t mean to stare at you from across the roomIt’s like I’m glued to the sheer sight of you部屋の端からあなたのことを見つめるつもりなんてなかった視界に入るあなたから目が逸らせない And you’re so smooth, it’s pitifulKnow you could get away with anything, so that’s exactly what you doあなたは艶やかで、憐れ何をしても許されるから、なんでもしてしまう Big man, oohLittle dignity大人の男小さな威厳 Big man, oohLittle dignity大人の男小さな尊厳 No offense, but youYou …Read more
【歌詞和訳】boygenius “Souvenir”
“Souvenir” [Julien Baker]Dreamcatcher on the rearview mirrorHasn’t caught a thing yetルームミラーに吊るされたドリームキャッチャーまだ何もキャッチしてない Twenty dollars and a souvenirAnything’s worth trying２０ドルとお土産何でもやってみよう To stay out of your nightmaresSee, I was in your dream last night悪夢から逃げたいからね、私は昨日あなたの夢に出てたよ Always end up dyingYou said, because of course I didいつも最後は死んで終わりだって実際そうだったからって言ってたね [Phoebe Bridgers]Always managed to move inRight next to ceme…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Only Problem”
“Only Problem” You can call me naïveFor hoping you would fix me私のこと純真って言ってもいいよあなたが私を治してくれるって願ってるから I’m foolish to believeYou could pick up the piecesあなたが拾い集めてくれるなんて信じてるそんな私は愚か者 Push me pull me backWhen there’s nothing left私を揺さぶって何もなくなるまで ‘Cause that’s what you do bestあなたがそうしてくれたら最高 I’m thinking maybe you’re the only problemI can’t figure outあなただけが問題なんじゃないかって思ってる私には分からない Pulling me up from the …Read more
【歌詞和訳】boygenius “Anti-Curse”
“Anti-Curse” [Baker]Gettin’ deepI’m out of my depth at a public beach深くなっていく公共ビーチで溺れかける私 I never listened, I had to see for myselfIt’s comin’ in waves信じられなかったから、自分で見たかった波のように押し寄せる Shoots through my mind like a pinball strayedFriendly fire, point-blank飛び出したピンボールみたいに私の心を射抜く同士討ち、狙いすまされて Salt in my lungsHoldin’ my breath肺の中の塩分息を止めて Makin’ peace with my inevitable death避けることのできない死と仲良くしよう [All, Baker]I gu…Read more
【歌詞和訳】boygenius “We’re In Love”
“We’re In Love” [Dacus]You could absolutely break my heartThat’s how I know that we’re in love私に失恋させてもいいよ私たち恋してたんだっていう証明になるから I don’t need the symbol of a scarSo put down the knife, we’re not swapping blood傷の跡はいらないナイフをしまって、血は交換しないから Isn’t it enough that we stripped down to our skin?Cold and porcelain like bathers in a paintingお互いに生まれたままの姿のなっただけで十分じゃない？絵画の中で沐浴しているみたいに冷たくて陶磁器のような肌 And I told you of your pas…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “So Sick (Of Missing You)”
I’m so sick of missing youあなたを恋しく思うのはもう嫌だ We were driving so fast, ohI don’t know how we lost control車で飛ばしていた私たちどこで制御できなくなったんだろう The brakes were cut looseLike the story of me and youブレーキが効かなくなって私たちと一緒だね You gave up on us, I knowWithout water the flowers don’t growあなたはもう私たちのこと諦めたの、知ってる水がなけれは花も育たない Stuck in the back seatYou didn’t even notice me後部座席から抜け出せない私あなたは気付きもしなかった Didn’t know that you could beSo fucking cruel to…Read more
【歌詞和訳】boygenius “Ketchum, ID”
“Ketchum, ID” [Phoebe Bridgers] Back in the States now In a college town アメリカに戻ってきたよ 大学のあった町 I would walk around But it’s really coming down 歩き回ってみたいけど すごく落ち込んじゃう Mesmerized by double lines Two yellow tightropes I’m making good time 道路の真ん中の 黄色い２本の綱渡りに目を奪われて 最高の時間を楽しむ私 [Julien Baker, Phoebe Bridgers & Lucy Dacus] I am never anywhere Anywhere I go どこにいても そこにいたことはない When I’m home, I’m never there Long e…Read more
【歌詞和訳】Billie Eilish “You Should See Me In A Crown”
“You Should See Me In A Crown” Bite my tongue bide my time Wearing a warning sign Wait till the world is mine 口を閉じて、チャンスを待ってる 警告標識を着てる 世界が私のものになるのを待ってる Visions I vandalize Cold in my kingdom size Fell for these ocean eyes ビジョンは私が破壊する 寒い私の王国 この海の色の目に落ちていった You should see me in a crown I’m gonna run this nothing town 王冠をかぶってる私を見て このゴーストタウンを治めてやる Watch me make ‘em bow One by one by one One by one by みんなにお辞儀させるから見てて 一人ず…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Act My Age”
“Act My Age” So tell me when did it start falling apart? Everything that I know 教えてよ、どこから崩れ始めたの？ 私が知っているすべては Hitting me hard, caught me off guard Where did all the time go? 大きなダメージ、不意を突かれた あの時間はどこへ行ってしまったの？ Days are getting colder When I think of getting older だんだん冷たくなっていく日々 年を取っているって実感する I go back to when I had no doubts Thought those times would last forever 疑いの心なんてなかった時に戻ろう あの時間は永遠に続くと思ってた Took a good look in the mirror Bett…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Some Type of Skin”
“Some Type of Skin” Hit me hard where I am soft Should my heart reveal itself to be 私の柔らかい場所を強くたたいて 私の心の本当の姿が見えるはず More than a muscle Or a fist covered in blood ただの筋肉じゃない 血にまみれた拳でもない However much it feels to bleed It’s only temporary どんなに血が流れているように思えても それはすぐ終わる We’re good people and we both deserve peace 私たちは善人、平和がふさわしい My God! It’s a lot (I build some type of skin I’ve got to build some type of skin) こん…Read more