“Bite the Hand”
[Lucy Dacus]
I can’t hear you, you’re too far away
I can’t see you, the light is in my face
遠すぎて、あなたのことが聞こえない
光が顔に当たって、あなたのことが見えない
I can’t touch you, I wouldn’t if I could
あなたに手が届かない、届いても触らない
[Lucy Dacus, Phoebe Bridgers, Julien Baker]
I can’t love you how you want me to
I can’t love you how you want me to
あなたが望むようには愛せない
[Verse 2: Lucy Dacus, Phoebe Bridgers, Julien Baker]
Here’s the best part, distilled for you
But you want what I can’t give to you
ここが一番いい部分、あなたのためにとっておいたよ
でもあなたが欲しいのは私があげられないもの
Your hands are grabbing while my hands are tied
私の手は縛られているのにあなたは手を握ろうとしている
[Refrain: Lucy Dacus, Phoebe Bridgers, Julien Baker]
I can’t love you how you want me to
I can’t love you how you want me to
あなたが望むようには愛せない
[Bridge: Lucy Dacus, Phoebe Bridgers, Julien Baker]
Who do you think you are?
Who do you think I am?
あなたは自分を誰だと思っているの？
私は自分を誰だと思っているの？
What do you want to say?
What do you think will change?
あなたは何を言いたいの？
何が変わると思っているの？
Maybe I’m afraid of you
Maybe I’m afraid of you
もしかしたらあなたのことが怖いのかも
I’ll bite the hand that feeds me
Bite the hand that feeds me
私は飼い主の手を噛んでしまう
食べ物をくれるその手を噛んでしまう
Bite the hand
Bite the hand
手を噛んでしまう
Bite the hand that needs me
Bite the hand that needs me
食べ物をくれるその手を噛んでしまう
Bite the hand
Bite the hand
手を噛んでしまう
[Lucy Dacus, Phoebe Bridgers, Julien Baker]
I can’t love you how you want me to
I can’t love you how you want me to
あなたが望むようには愛せない
I can’t love you how you want me to
あなたが望むようには愛せない
Written By Julien Baker, Lucy Dacus & Phoebe Bridgers