Paramore “Big Man, Little Dignity”
Don’t mean to stare at you from across the room
It’s like I’m glued to the sheer sight of you
部屋の端からあなたのことを見つめるつもりなんてなかった
視界に入るあなたから目が逸らせない
And you’re so smooth, it’s pitiful
Know you could get away with anything, so that’s exactly what you do
あなたは艶やかで、憐れ
何をしても許されるから、なんでもしてしまう
Big man, ooh
Little dignity
大人の男
小さな威厳
Big man, ooh
Little dignity
大人の男
小さな尊厳
No offense, but you
You got no integrity
攻撃するわけじゃないけど、
あなたには品位がないよ
Big man, ooh
Ooh-la-la-la, little dignity
体は大きくても
小さな品位
Well, well, well, look at you, don’t you clean up nice?
Bet it feels good to leave the past behind
あら、どうしたの？お片付けができないの？
でも過去をそのままにしておくのは気持ちがいいよね
Your subscription to redemption has been renewed
You keep your head high, smooth operator in a shit-stained suit
あなたがすべき贖罪は定期更新
頭を高く上げて、スーツに糞がついてもうまく優雅に振舞ってる
Big man, ooh
Little dignity
大人の男
小さな威厳
Big man, ooh
Little dignity
大人の男
小さな尊厳
No offense, but you
You got no integrity
攻撃するわけじゃないけど、
あなたには品位がないよ
Big man, ooh
Ooh-la-la-la, little dignity
体は大きくても
小さな品位
Oh, I can’t look away
目は逸らさないよ
I memorized all your lines
I can’t look away, you’re like a movie that I love to hate
あなたのセリフは全部覚えてる
目は逸らせない、まるで大好きなクソ映画
I fantasize your demise
I should look away because I know you’re never gonna change
死んでくれたらって思う
もう目は逸らさなきゃ、あなたが変わることはないから
I keep thinkin’ this time, the end’ll be different
But it isn’t
ずっと考えてた、最後は変わるんじゃないかって
でもそうじゃなかった
I keep thinkin’ (Keep thinkin’) the end is gonna be different
But you keep on winning
ずっと考えてた、最後は変わるんじゃないかって
でも結局あなたの勝ち
Big man, ooh
Little dignity
大人の男
小さな威厳
Big man, ooh
Little dignity
大人の男
小さな尊厳
No offense, but you
You got no integrity
攻撃するわけじゃないけど、
あなたには品位がないよ
Big man, ooh
Ooh-la-la-la, little dignity
体は大きくても
小さな品位
Written By Hayley Williams, Taylor York & Zac Farro