“Souvenir”
[Julien Baker]
Dreamcatcher on the rearview mirror
Hasn’t caught a thing yet
ルームミラーに吊るされたドリームキャッチャー
まだ何もキャッチしてない
Twenty dollars and a souvenir
Anything’s worth trying
２０ドルとお土産
何でもやってみよう
To stay out of your nightmares
See, I was in your dream last night
悪夢から逃げたいから
ね、私は昨日あなたの夢に出てたよ
Always end up dying
You said, because of course I did
いつも最後は死んで終わり
だって実際そうだったからって言ってたね
[Phoebe Bridgers]
Always managed to move in
Right next to cemeteries
引っ越す先はいつだって
墓地の隣
And never far from a hospital
I don’t know what that tells you about me
病院からだって遠くない
そういう運命なのかな
[Lucy Dacus & Phoebe Bridgers, Lucy Dacus]
Pulling thorns out of my palm
Work a midnight surgery
手のひらに刺さった棘を抜いた
深夜の外科手術
When you cut a hole into my skull
Do you hate what you see like I do?
あなたが私の頭蓋骨に穴をあけたとき
私みたいに中身を見て嫌な気分になった？
Written By Julien Baker, Lucy Dacus & Phoebe Bridgers