“Coloratura” Coloratura We fell in through the clouds コロラトゥーラ 僕たちは雲の間を落ちていく And everyone before us is there welcoming us now It’s the end of death and doubt And loneliness is out 僕たちより先に行った人々が出迎えてくれる 死と、猜疑の終点 孤独も終わり Coloratura The place we dreamed about コロラトゥーラ 僕たちが夢見た場所 The melodies inside yourself and love come pouring out And everyone’s allowed We’re feathered by the crowd 君の中のメロディーと愛があふれ出す 誰もが許されている 僕たちには雲…Read more
月別: 2023年1月
【歌詞和訳】Clairo “Zinnias”
“Zinnias” See me standing on the corner of Comstock and Waverly in a daze コムストック通りとウェイブリー通りの角に呆然と立ちすくむ私 Where I saw my brother speak for the first time since He graduated in the spring 私の兄弟が春に卒業してから しゃべってるのを初めて見た場所で Got a cold piece of information to bring to you あなたに冷たいニュースがあるよ Said, “Sorry, but I can’t stay here while we wait for June” I miss the southern Cosmos and the Zinnias, oh, the Zinnias 「ごめん、６月まではここに…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “People of the Pride”
“People of the Pride” People on the left People on the right 左の人も 右の人も Got a lion inside People of the pride Let’s go 心にライオンを飼っている プライドの人々※ さあ行こう There’s a man who swears he’s God Unbelievers will be shot 自分は神だと誓う男がいる 信じぬものは撃たれる There’s a man who walks around Like he owns the fucking lot 歩き回る男がいる 全てが自分のものだと言わんばかりに There’s a man who takes his time From his homemade cuckoo clock 時間をかける男がいる 自分で作った鳩時計か…Read more
【歌詞和訳】Kaiser Chiefs “Everyday I Love You Less and Less”
“Everyday I Love You Less and Less” Everyday I love you less and less It’s clear to see that you’ve become obsessed 毎日少しずつ君のことを愛さなくなっている 君が心を奪われているのは明らかだ I got to get this message to the press That everyday I love you less and less このメッセージを報道しなきゃ 毎日少しずつ君のことを愛さなくなっているって And everyday I love you less and less I’ve got to get this feeling off my chest 毎日少しずつ君のことを愛さなくなっている この気持ちから逃れなきゃ The doctor says all I need is…Read more
【歌詞和訳】Clairo “Just For Today”
“Just For Today” Honestly, I didn’t think I’d end up here this time Or anywhere at all, I’m distant just enough to never fall behind 正直、今度はこんな終わりにならないと思ってた てか終わらないと思ってた、落ちないように十分気を付けてた Picturing the saddest scene of wearing bedsheets And two pats on the back, “It just takes time” 真っ白な悲しい入院着を思い描いた 背中を二回たたいて、「時間がかかるのさ」って It’s getting late Since when did taking time take all my life? Mm-mm もうこんな…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Humankind”
“Humankind” Today I heard the strangest I heard the strangest song 今日僕はとても変わった すごく変な歌を聞いた A DJ a star away is Playing it to turn us on 遠い星のDJが僕らを踊らせるために その曲を流していた My heart started glowin’ I feel it inside, it is flowin’ 僕の心は光り始めた 心の中から感じた、「ノリ」ってやつを I say, I know, I know, I know We’re only human 分かってる、分かってる、 僕らはただの人間 I know, I know, I know How we’re designed, yeah 分かってる、分かってる、 僕らは設計されたんだ Oh, I know, I kno…Read more
【歌詞和訳】Maroon 5 “Can’t Stop”
“Can’t Stop” All alone in my room, think of you at a rate that is truly alarming I keep looping my memories of you in my head, I pretend that you want me 部屋で一人、信じられない速さで君のことを考えている 頭の中で君の記憶を繰り返す、君が僕を好きだってふりをして And I fall asleep and dream of alternate realities And I put myself at ease by pretending that she still loves me 僕は眠りに落ち、もう一つの現実を夢に見る 彼女にまだ愛されているって思いこんで自分を安心させる And I can’t stop thinking about you And I can…Read more
【歌詞和訳】Clairo “Little Changes”
“Little Changes” I see the fog as a clean slate 私には霧が白紙に見える There’s room for us There’s room for anything 私たちの空白がある 誰にでも空白はある The usual urge I’d see clear A flower for you and the dogs are near いつも通りはっきりわかる衝動 あなたにあげる花、犬が近くにいる But white light comes from nothing at all For the first time, it feels でも白い光はどこからもやってこない 始めて、そう感じる Good Good to fall between The ones I love and the ones that faded いいね 落ちていくのって 人たちと消えていっ…Read more
【歌詞和訳】Clairo “Management”
“Management” Mom, would you give me a ring? One for the ride and one for the magazines? “She’s only twenty-two” ママ、私に指輪をちょうだい 一つは将来のため、もう一つは雑誌のために 「彼女はまだ22歳」 A flash to the upbringing of the child, the canine What will become mine Once I decide to leave? 子供のしつけのヒント、犬歯 もし私がいなくなったら、何が私のものになる？ Seek to take and give it all away Once you know, it’s only a maze There could be more days like today 全て奪い去るためだけに探し…Read more
【歌詞和訳】Queen “The Hitman”
“The Hitman” I’m the hitman Stand aside 俺はヒットマン 道をあけろ I’m the hitman I want your life 俺はヒットマン お前の命をよこせ Ain’t no escaping Don’t run and hide 逃げ道はないぞ 逃げ隠れするな There goes the neighbourhood I’m gonna kill for your love 近所を歩き回って 愛のために殺すんだ Hitman Now don’t you cry ヒットマン 泣くんじゃない I’m just it man And you might get fried 俺もただの男 お前は処刑されるかもな Gun in my pocket Don’t get me wrong ポケットの中の銃 俺を勘違いする…Read more
【歌詞和訳】Clairo “Wade”
“Wade” Holding out all my fears and faults Those that conquer me 私の恐怖と失敗を全て捧げる 私を支配するものを Started the second pack ‘Fore the first one’s finishin’ 二番目から始めてしまった 最初から始めずに I like to bridge the gap between A break and long-lost lovers 裂け目と失われた恋人たちの 隙間に橋を架けたい Only to get me by until I decide I’ve had enough 決心するただその時まで もう十分 Most of the time, I can feel them on me The eyes from the stranger’s window ほとんどずっ…Read more
【歌詞和訳】Clairo “Harbor”
“Harbor” Okay, I’m finished now And I kept my faith for long enough いいよ、もう終わったよ もう十分信じ続けた And I hope I’m old and fairly sober If I’m letdown 私ががっかりさせたとしたら、 年を重ねて、毒が抜けてるといいな Maybe you keep me around For the constant affirmations 私はキープされるのかもね あなたの承認欲求を満たすためだけに While I scrounge for understanding And fall out 私が頑張って理解しようとして 転んでる間にね I’ll let you win and I’ll let you tie The ribbon to my hair あなたに勝たせてあげる…Read more