“One More Addiction” First the good news It’s gonna feel very nice 最初はいいニュース いい気分になれるよ Then the bad news You gotta pay a heavy price 次に悪いニュース あなたは代償をたくさん払うことになる Rip tide, we slide, we ride 激流、 私たちは滑って、 乗りこなす On a deep forbidden sea Under we go 遊泳禁止の海の沖合で 潜る私たち So slow And you’re hanging onto me ゆっくりと あなたは私につかまる And I say One more addiction in my world One more connection to let go 私は言う 私の世界のもう一つの中毒 手放すべきもう一つのつながり Fl…Read more
月別: 2020年7月
【歌詞和訳】Heart “These Dreams”
“These Dreams” Spare a little candle Save some light for me 蝋燭を少し使って 少しだけ私を照らして figures up ahead Moving in the trees 目の前の影が 木の中を動く White skin in linen Perfume on my wrist 布に包まれた白い肌 手首の香水 And the full moon that hangs over these dreams in the mist 吊るされた満月 そんな夢は霧の中 Darkness on the edge Shadows where I stand 果ての暗闇 私が立つ場所の影 I search for the time On a watch with no hands 私は時間を探す 針のない時計に I want to see you clearly Come closer than this…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Hunger”
“Hunger” I been born for sometime And I got death on my mind 私は生まれながら 死のことについて考えていた Come on, follow me Away from the nightlife ほら、ついて来て 夜遊びから遠ざかって Sleeping in nirvana And I will long for the gutter When I’m in your arms, I long for my freedom 極楽で眠る 私は貧民街が恋しくてたまらない あなたの腕に抱かれていると、自由が欲しくなる In anyways we’re not the same But in some ways we are Looking for something beneath the skin of an avatar あらゆる意味で、私たちは同じじゃない でもある意味…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Smoke Signals”
“Smoke Signals” I went with you up to The place you grew up in あなたが育った場所までい2人で行った We spent a week in the cold Just long enough to “Walden” it with you 極寒の中一週間 あなたと「ウォールデン」※できるくらいに Any longer, it would have got old Singing “Ace of Spades” when Lemmy died But nothing’s changed, L.A.’s all right もっと長くいたら、年も取ってた レミーが死んじゃった時は「エース・オブ・スペーズ」を歌ってた でも何も変わらない、LAは大丈夫 Sleeping in my bed again, and getting…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Moon Song”
“Moon Song” You asked to walk me home But I had to carry you 一緒に家まで歩こうって言われたけど 結局私があなたを運んだ And you pushed me in Now my feet can’t touch the bottom of you あなたは私を押し込んで もう私の足はあなたの底に届かない You couldn’t have, you couldn’t have Stuck your tongue down the throat of somebody Who loves you more あなたが、そんなわけない あなたのことをもっと愛する 他の人の喉にその舌を突き刺すなんて I will wait for the next time you want me Like a dog with a bird at your door あなたが私…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Demi Moore”
“Demi Moore” Take a dirty picture, babe I can’t sleep and I miss your face In my hands and in my knees やらしい写真を撮ってよ あなたの顔が恋しくて眠れない 私の手も、膝も Tell me what you wanna do to me Tell me what you’ll do, please 私にどんなことしたいのか教えて どんなことをするのか教えてよ I don’t wanna be alone I don’t wanna be alone anymore 一人にはなりたくない もう一人にはなりたくない You got quiet on the other line Said the sun was coming up And I laughed until I couldn’t b…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Graceland Too”
“Graceland Too” No longer a danger to herself or others She made up her mind and laced up her shoes 彼女が他人や自信を傷つける心配はもうない 彼女は心を決めて、靴ひもを結んだ Yelled down the hall but nobody answered So she walked outside without an excuse 広間に向かって叫んだけど誰も答えなかった だから何も言わずに外に出る She could do anything she wants to She could do whatever she wants to do She could go home, but she’s not going to 彼女は何でもしたいことができる 彼女のしたいことを何でもできる 家に帰ってもいい、でもそんなことはしない So …Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “You Missed My Heart”
“You Missed My Heart” Broke into her house, saw her sitting there Drinking coke and whiskey in her bra and underwear 彼女の家に押し入ったら、座っている彼女が見えた ブラと下着だけで、ウイスキーのコーラ割を飲んでた Saw him in the kitchen, hanging up the phone I asked him nicely once to pack his things and go 彼はキッチンにいて、電話を切ったところだった 荷物をまとめて出ていくように丁寧にお願いした He gave her a reassuring look, said he wouldn’t leave But I asked him one more time, this time pulled out my shiv 彼は彼女…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Halloween”
“Halloween” I hate living by the hospital The sirens go all night 病院の隣に住むのは本当に嫌 一晩中サイレンが鳴り響く I used to joke that if they woke you up Somebody better be dying サイレンの音で起こされたら、誰か死なないと気が済まない そんな風によく冗談にしてた Sick of the questions I keep asking you They make you live in the past あなたに聞き続ける質問にはもううんざり 過去を振り返ってばかりいる But I can count on you to tell me the truth When you’ve been drinking and you’re wearing a mask でもあなたなら本当のことを言ってくれ…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Waiting Room”
“Waiting Room” If you were a teacher, I would fail your class Take it over and over til you noticed me もしあなたが先生だったら、私はわざと落第する 私に気付いてくれるまで何度も授業を取り直す If you were a waiting room, I would never see a doctor I would sit there with my first aid kit and bleed もしあなたが待合室だったら、診察室には行かないよ 救急箱を持って、血を流しながら座ってる I want to be the power ballad that lifts you up and hold you down I wanna be the broken love song that feeds your misery あなたの気持ちを高ぶらせ…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Savior Complex”
“Savior Complex” Emotional affair Overly sincere Smoking in the car Windows up 感情的な事件、行き過ぎた誠実さ 車の中で煙草、窓を閉めて Crocodile tears Run the tap ‘til it’s clear クロコダイルの涙 透明になるまで蛇口は開けたまま Drift off on the floor I drag you to the shore 気づいたら床で寝てた あなたを海岸まで連れていく Sweating through the heat You’re gonna drown in your sleep 暑さの中で汗をかいて あなたは眠ったまま溺れてしまう For sure, wake up and start a big fire In our one-room apartment 起きたら絶対大きな火を起こ…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Punisher”
“Punisher” When the speed kicks in I go to the store for nothing スピードが効いてきたら 意味もないけど店へ行くんだ And walk right by The house where you lived with Snow White あなたが白雪姫と住んでた家を通り過ぎて I wonder if she ever thought The storybook tiles on the roof were too much 彼女は考えたことがあったかな？ 絵本みたいな屋根はやりすぎだって But from the window, it’s not a bad show If you’re favorite thing’s dianetics or stucco でも窓から見てる分には悪くない あなたの好きなものがダイアネティックスでも化粧漆喰でもね T…Read more