“Waiting Room”
If you were a teacher, I would fail your class
Take it over and over til you noticed me
もしあなたが先生だったら、私はわざと落第する
私に気付いてくれるまで何度も授業を取り直す
If you were a waiting room, I would never see a doctor
I would sit there with my first aid kit and bleed
もしあなたが待合室だったら、診察室には行かないよ
救急箱を持って、血を流しながら座ってる
I want to be the power ballad that lifts you up and hold you down
I wanna be the broken love song that feeds your misery
あなたの気持ちを高ぶらせて、落ち込ませるようなパワー・バラードになりたい
惨めな気持ちになるような失恋ソングになりたい
And I can wish all I want, but it won’t bring us together
Plus I know whatever happens to me
I know it’s for the better
私がどんなに願っても、私たちは一緒にならない
それに、私にどんなことが起こっても
いい意味があることなんだって知ってるから
When broken bodies are washed ashore
Who am I to ask for more, more, more?
壊れた体が岸へ流れ着いたとき
それでも欲張る私は何様？
But you’re breathing in my open mouth
You’re the gun in my lips that will blow my brains out
でも私の開いた口の中であなたは息をしている
あなたは私の口の中の銃、私の脳みそを吹き飛ばす
I want to make you drive all night just because I said maybe you should come over
I want to make you fall in love as hard as my poor parents teenage daughter
She’ll be the best you ever had if you let her
一緒に来る？っていう一言だけであなたと一晩中ドライブしたい
あなたも恋に落ちてほしい、私のかわいそうな両親の十代の娘みたいに
受け入れれば、その娘はきっとあなたにとって最高の人になるよ
I know it’s for the better…
いい意味があるって知ってるから
Writers: Phoebe Bridgers