“These Dreams”
Spare a little candle
Save some light for me
蝋燭を少し使って
少しだけ私を照らして
figures up ahead
Moving in the trees
目の前の影が
木の中を動く
White skin in linen
Perfume on my wrist
布に包まれた白い肌
手首の香水
And the full moon that hangs over
these dreams in the mist
吊るされた満月
そんな夢は霧の中
Darkness on the edge
Shadows where I stand
果ての暗闇
私が立つ場所の影
I search for the time
On a watch with no hands
私は時間を探す
針のない時計に
I want to see you clearly
Come closer than this
あなたをはっきり見ようと踏み出した
もっと近くに来て
But all I remember
Are the dreams in the mist
でも私が覚えているのは
あの夢は霧の中にあることだけ
These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
目を閉じればあの夢が続く
夜になると、私はもう一つの人生を生きている
These dreams that sleep when it’s cold outside
Every moment I’m awake the further I’m away
外が寒い日は眠りにつくあの夢
目を開けると、さらに遠ざかってしまう
Is it cloak ‘n dagger
Could it be spring or fall
外套と短剣
春だろうか？秋だろうか？
I walk without a cut
Through a stained glass wall
私は歩き続ける
ステンドグラスの壁を通り抜けて
Weaker in my eyesight
The candle in my grip
視力が夜をくなっていく
蝋燭を握りしめて
And words that have no form
Are falling from my lips
形にならない言葉が
唇から零れ落ちていく
These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
目を閉じればあの夢が続く
夜になると、私はもう一つの人生を生きている
These dreams that sleep when it’s cold outside
Every moment I’m awake the further I’m away
外が寒い日は眠りにつくあの夢
目を開けると、さらに遠ざかってしまう
There’s something out there
I can’t resist
あの場所に何かがある
抵抗できない
I need to hide away from the pain
There’s something out there
I can’t resist
苦しみから隠れなくては
あの場所に何かがある
抵抗できない
The sweetest song is silence
That I’ve ever heard
私がこれまでに聞いたことがある
最高のロブソングは静寂
Funny how your feet
In dreams never touch the earth
In a wood full of princes
あなたの足がおかしい
夢の中で、私たちの明日地面につかない
王子様だらけの森の中で
Freedom is a kiss
But the prince hides his face
From dreams in the mist
自由は口づけ
でも王子さまは霧の中の夢から
顔を隠してしまう
These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
目を閉じればあの夢が続く
夜になると、私はもう一つの人生を生きている
These dreams that sleep when it’s cold outside
Every moment I’m awake the further I’m away
外が寒い日は眠りにつくあの夢
目を開けると、さらに遠ざかってしまう
These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
目を閉じればあの夢が続く
夜になると、私はもう一つの人生を生きている
These dreams that sleep when it’s cold outside
Every moment I’m awake the further I’m away
外が寒い日は眠りにつくあの夢
目を開けると、さらに遠ざかってしまう
Writers: Bernie Taupin/Martin Page