“Body Talks (Remix)” (feat. Kesha) Your eyes follow like a spotlight Two eyes like the sun 君の眼がスポットライトみたいに追ってくる 太陽みたいな2つの目 Go ahead, keep your distance from me Soon you’re gonna come いいよ、俺から距離を取っときな すぐに来たくなるけどな When you flick your hair like you don’t care And you ask me where I’m from 気にしてないみたいにあなたは髪を振り払って 私がどこから来たのか聞いてくるの That game that you’re running, baby You’ve already won 君が始めたゲーム、 もう君が勝ってる I …Read more
月別: 2018年9月
【歌詞和訳】The Struts “Primadonna Like Me”
“Primadonna Like Me” Hey you, don’t you know who I think I am? なあ、俺が自分のことどう思ってるのか知らないのか？ Big fish, small town Romeo, turns your mother on 大物に、小さな町 ロメオはお前の母さんをしびれさせる Take it off, t-t-take it off Backseat, a rolls royce 脱ぎな、脱いじまえ 後部座席、ロールスロイス Radio, I’m not here to talk about it Turn it up, t-t-turn it up Come on baby! ラジオ、そんな話するためにここにいるわけじゃねえ もっと音を大きくしろよ ほら Do you wanna? Do-do you wanna feel primadonna like me tonigh…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “We Sink”
“We Sink” All those eyes on me As I sink into the open sea 私が大海原に沈んでいくのを あの目は全部見ている Colour in my sheltered mind Fill the gap between you and I 私の守られた心の色が あなたと私の間の溝を埋めていく We are the sleepers We bite our tongues 私たちは眠る者 自分たちの舌を噛む We set the fire And we let it burn 私たちは火をつける そして燃やしつくす Through the dreamers We hear the hum 夢を見る者たちから 鼻歌が聞こえる They say, “Come on, come on, let’s go.” So come on, come on, let’s go…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Silhouettes”
“Silhouettes” (from “The Hunger Games: Catching Fire” soundtrack) It’s hard letting go I’m finally at peace but it feels wrong 手放すのは難しい ようやく平和を手に入れたのに間違っている気がする Slow I’m getting up My hands and feet are weaker than before ゆっくり私は起き上がる 手も足も以前よりも弱っている And you are folded on the bed where I rest my head There’s nothing I can see, darkness becomes me あなたは私が頭を休めるベッドで折りたたまれている 何も見えない、暗闇が私になる But I…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Six Weeks”
“Six Weeks” Slow, slow me down, Her blood on my bones. Let go, lay to rest. ゆっくり、ゆっくりにさせてくれ 彼女の血が僕の骨に そのままに、横たわらせて We fall, we fall, we fall, we fall to the ground. 僕らは落ちる、落ちる、僕らは地面まで落ちる Sleep, sleep all night While the young, they wait alone. So get up, shake the rust. 寝るんだ、一晩中寝るんだ 若いときは、彼らは孤独に待っている 起きるんだ、錆を落として We crawl, we crawl, we crawl, we crawl on the ground. 僕らは這う、這う、僕らは地面を這うんだ Alone, I fight these animals. Alone, until…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Thousand Eyes”
“Thousand Eyes” Undo this storm Undo this storm Undo this storm and wait この嵐を元に戻して この嵐を元に戻して待って I can’t control withering wonders Flowers that lose their shape しおれゆく驚きを制御できない 形を失いゆく花々 I lie awake and watch it all It feels like thousand eyes 横になったまま目を開けてすべて見ていた 1000もの目になった気分 I lie awake and watch it all It feels like thousand eyes 横になったまま目を開けてすべて見ていた 1000もの目になった気分 I’ll be the calm I will be quiet Stripped to the bone…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Slow And Steady”
“Slow And Steady” The lights go out, I am all alone All the trees outside are buried in the snow 電気が消えて、私は一人きり 外の木は全部雪に埋まってる I spend my night dancing with my own shadow And it holds me, and it never lets me go 自分の影と一晩中踊る 私のこと抱きしめて、絶対に離してくれない I move slow and steady But I feel like a waterfall 私はゆっくり着実に動いてる でも滝のような気分 Yeah, I move slow and steady Past the ones that I used to know そう、ゆっくり、確実に動いてる 昔知っていたものを通り過ぎながら My dear old friend…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Let The Flames Begin”
“Let The Flames Begin” What a shame we all became such fragile, broken things A memory remains just a tiny spark 私たちこんな繊細になっちゃって、残念ね、壊れ物 記憶はちっちゃい火花を残していった I give it all my oxygen To let the flames begin To let the flames begin 私は自分の酸素を全部それにささげた 燃え上がらせるために、燃え上がらせるために Oh, glory Oh, glory 栄光、栄光 This is how we’ll dance when When they try to take us down This is what will be oh glory 私たちはこうやって踊るんだろうね あいつらが私たちを負かそうとしたら 私たちはこうなっ…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Wolves Without Teeth”
“Wolves Without Teeth” Open my chest and colour my spine I’m giving you all I’m giving you all 僕の胸を開いて背骨を彩って 僕は君に全て捧げているんだ Swallow my breath And take what is mine I’m giving you all I’m giving you all 僕の息を吸い込んで僕のものを取って 僕は君に全て捧げているんだ I’ll be the blood If you’ll be the bones I’m giving you all I’m giving you all もしあなたが骨になるのなら 私は血となる 私はあなたに全て捧げている So lift up my body And lose all cont…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Organs”
“Organs” I am sorry this is always how it goes The wind blows loudest when you’ve got your eyes closed いつもいつもこんな風でごめんなさい あなたが目を閉じるとき、風は一番強く吹く But I never changed a single color that I breathe So you could have tried to take a closer look at me 私が吸い込む色は変えたことがない だからあなたはもっと近くで私のことを見ようとできたのに I am tired of punching in the wind I am tired of letting it all in 風をパンチするのにはもう疲れた 全部受け入れるのにはもう疲れた And I should eat you up…Read more