“Silhouettes”
(from “The Hunger Games: Catching Fire” soundtrack)
It’s hard letting go
I’m finally at peace but it feels wrong
手放すのは難しい
ようやく平和を手に入れたのに間違っている気がする
Slow I’m getting up
My hands and feet are weaker than before
ゆっくり私は起き上がる
手も足も以前よりも弱っている
And you are folded on the bed where I rest my head
There’s nothing I can see, darkness becomes me
あなたは私が頭を休めるベッドで折りたたまれている
何も見えない、暗闇が私になる
But I’m already there, I’m already there
Wherever there is you, I will be there too
でも私はもうそこにいる、そこにいる
あなたがどこにいても、私は一緒にいる
There’s nothing that I’d take back
But it’s hard to say there’s nothing I regret
私を連れ戻すものは何もない
でも後悔してることが何もないなんて言えない
Cause when I sing, you shout
I breathe out loud
だって私が歌うと、あなたは叫ぶ
私は大きな音を立てて呼吸する
You bleed, we crawl like animals
But when it’s over, I’m still awake
あなたは血を流し、私たちは野獣のように這う
でも終わるときには、私は起きてる
A thousand silhouettes dancing on my chest
No matter where I sleep, you are haunting me
1000もの影が私の胸の上で踊っている
私がどこで寝ていようと、あなたはやって来る
But I’m already there, I’m already there
Wherever there is you, I will be there too
でも私はもうそこにいる、そこにいる
あなたがどこにいても、私は一緒にいる
But I’m already there, I’m already there
Wherever there is you, I will be there too
でも私はもうそこにいる、そこにいる
あなたがどこにいても、私は一緒にいる
‘Cause I’m already there, I’m already there
Wherever there is you, I will be there too
だって私はもうそこにいるから、そこにいるから
あなたがどこにいても、私は一緒にいる
I’m already there, I’m already there
Wherever there is you, I will be there too
でも私はもうそこにいる、そこにいる
あなたがどこにいても、私は一緒にいる
Writers: Nanna Bryndís Hilmarsdóttir, Ragnar Þórhallsson