“Creepin’” Batty pair of eyes creepin’ Aiming like a laser pointer 狂った一組の目が這いまわる レーザーポインターのように狙いを定めて Poor little vampire baby We bleed holy water 可愛そうなヴァンパイアの子供 私たちの血は聖水 So why you creepin’ ‘round here? (Why you creepin’?) (Why you creepin’?) じゃあどうしてあなたはここをうろていている？ （なぜ忍び寄っている？） Why you creepin’ ‘round? どうして這いまわっている？ Strange you’re not a threat to me And I admire dedication あなたの存在が…Read more
Paramore
【歌詞和訳】Hayley Williams “Over Yet”
“Over Yet” If there’s resistance If there’s resistance もしも抵抗を感じたら It makes you stronger It’s not the end あなたはそれで強くなれる そこで終わりじゃない If there’s resistance If there’s resistance もしも抵抗を感じたら It makes you stronger Make it your friend あなたは強くなれる 敵だと思わないで When there’s persistence When there’s persistence こだわりがあれば You can go farther Beyond the end あなたはもっと遠くへ行ける 終わりの向こう側まで If in the distance There&#…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Pure Love”
“Pure Love” The opposite The opposite of love is fear 逆 愛の逆は恐れ I’m still trying to get Used to how the former feels ‘Cause it feels so new 私はいまだに慣れようとしている 以前私が感じていた感情に とても新しく感じるから You think you know me Wait ‘till I open up to you 私のことを知っているつもり？ 私が心を開くまで待って If I want pure love Must stop acting so tough もし純真な愛が欲しいのなら 強いふりをやめなくては (I give a little, you give a little, we get a little, sentimental) （私は少し、あなたは少し、私たちは…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Roses / Lotus / Violet / Iris”
“Roses / Lotus / Violet / Iris” I have seen your body And I have seen your beauty あなたの死体を見た あなたの美しさを見た They are separate things Pretty, pretty, pretty things それは別の物 愛らしい物 But I am in a garden Tending to my own 私は今庭にいる 自分自身を世話している So what do I care And what do you care if I grow? Ooh, if I grow 私は何を気にするの？ 私が育ったらあなたは何を気にする？ もし私が育ったら Roses, roses, roses, roses, roses Show no concern for colors of a violet バラ、バラ スミレの花の色なんて気にしない Lot…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Dead Horse”
“Dead Horse” Every morning I wake up From a dream of you 毎朝私が目覚めるのは あなたの夢から Holding me Underwater 私を抱いている 水中で (Is that a dream or a memory?) （夢なのか、記憶なのか） Held my breath for a decade Dyed my hair blue 何十年も息を止めて 髪を青く染めた To match my lips Cool of me to try 唇の色も青かったから 私もなかなかやるね (Pretty cool I’m still alive) （まだ生きてるなんて私やるじゃん） I beat it like a dead horse I beat it like a drum 死んだ馬みたいに叩いた ドラムのように叩いた Oh, I stayed with you too long…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Cinnamon”
“Cinnamon” On the walls of my home There are signs that I’m alone 私の家の壁に 私は孤独だって書いてある標識がある I keep on every light Talk to my dog, he don’t mind 家中の電気をつけて 犬に話しかける、彼は気にしてないけど Eat my breakfast in the nude Lemon water, living room 裸のまま朝食を食べる レモンウォーター、リビングルーム Home is where I’m feminine Smells like citrus and cinnamon 家は私が女らしく入れる場所 シトラスとシナモンの匂い (Cinnamon, cinnamon) (Cinnamon, cinnamon) （シナモン、シナモン） (Cinnamon, cinnamon…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Leave It Alone”
“Leave It Alone” Don’t nobody tell me That God don’t have a sense of humor 神様にユーモアのセンスがないって 誰も教えてくれない ‘Cause now that I want to live Well, everybody around me is dyin’ 生きたいと思うようになってきた だって、周りの人たちが死んでいくから Now that I finally wanna live The ones I love are dyin’ ようやく生きたいと思える 私が愛した人たちが死んでいく Becoming friends with a noose that I made And I keep trying to untie it 私が作った輪縄と友達になって その縄をほどこうとする Make it into so…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Simmer”
“Simmer” Rage is a quiet thing You think that you’ve tamed it But it’s just lying in wait 怒りは静かなもの 手懐けたつもりでしょうけど 横になってその時を待っているだけ Oh, rage Is it in our veins? Feel it in my face when I least expect it 怒り 私たちの血に流れている？ 思いもしないときに自分の顔に感じる Give in 身を預けて Control There’s so many ways to give in コントロール 身を任せるのにはいろいろなやり方がある Eyes closed Another way to make it to 10 目を閉じて 10まで別の方法で数えよう Oh, how to draw the line between wra…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Future”
“Future” That’s how you had it, yeah, Pretty sure. それがあなたの持っていたもの それは確か It is. It goes clapping a bit. 本当だよ、少しなら拍手をもらえる So interesting that way, Alright, here we go. そういう意味では面白いね はい、もう行こう You go octave down this time. 今度はオクターブ下で I’m writing the future, I’m writing it out, loud. 私は未来を書いている 私は大きな音にしている We don’t talk about the past, We don’t talk about the past now. 過去のことなんか話さない もう過去のことは話さない So, IR…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Last Hope”
“Last Hope” I don’t even know myself at all I thought I would be happy by now もう自分のことがわからない もう幸せになっている頃だと思ったのに The more I try to push it I realize Gotta let go of control もっと強く押そうとしたときに気が付いた 制御しないほうがいいんだって Gotta let it happen Gotta let it happen Gotta let it happen So let it happen そのままにしておこう そうすれば始まるから It’s just a spark But it’s enough to keep me going ほんの小さな火花だけど それだけで私は前に進める And when it’s dark …Read more
【歌詞和訳】Paramore “Pool”
“Pool” As if the first cut wasn’t deep enough I dove in again cause I’m not into giving up Coulda got the same rush from any lover’s touch 最初の傷が深すぎなかったとしても 私はもう一回飛び込むよ、わたしはあきらめたりしないから こんなカップルだって同じように焦ることはあるから But why get used to something new ‘Cause no one breaks my heart like you でもどうして新しいことになれるの？ あなたみたいに私の心を壊した人はいなかった When you kiss me I wish we could see what happens next For a moment I could forget wh…Read more
【歌詞和訳】Paramore “In The Mourning”
“In The Mourning” You escaped like a runaway train Off the tracks and down again あなたは暴走列車のように逃げ出した 脱線して、また落ち込んで And my heart’s beating like a steam boat tugging all your burdens On my shoulders 私の心臓が蒸気みたいに脈打って、あなたの荷物を運んでる 私の肩の上で In the mourning I’ll rise In the mourning I’ll let you die In the mourning all my worries. 喪に服して、私は立ち上がる 喪に服して、あなたを死なせる 私の心配事すべて Now there’s nothing but time that’s wasted …Read more